Благовоспитанна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но он увидел лишь острый нос и интеллигентное лицо благовоспитанного молодого человека в золотых очках. |
But it was only the pointed nose and intelligent face of the young man with the gilt spectacles and discreet manner. |
Как на земле такой кроткий, благовоспитанный репортер как ты получил разрешение поймать такой смертельный улов, как я? |
How on earth did such a mild-mannered, ladylike reporter like yourself get clearance to visit a deadly catch like me? |
Отпивай по капельке, Джастина, как полагается благовоспитанной особе, даже если глотка у тебя суха, как плохая проповедь. |
Ladylike sips, Justine, even if you are dryer than a secondhand sermon. |
Всегда в пальто, всегда чисто выбритый и гладко причесанный, Лантье усаживался около витрины и с видом благовоспитанного человека заводил учтивый разговор. |
Then clean-shaven, his hair nicely combed and always wearing his overcoat, he would take a seat by the window and converse politely with the manners of an educated man. |
Какой-нибудь богатый человек женится на ней, -благовоспитанный, очень богатый молодой человек, с задатками дельца, - а он, отец, оставит ей кучу денег. |
Some rich man was going to many her-some fine, rich young man with good business instincts-and he, her father, would leave her a lot of money. |
Много лет спустя старший сын Ву женится на дочери чиновника, но благовоспитанная жена отказывается участвовать в этих обрядах. |
Many years later, Wu’s eldest son marries an official’s daughter, but the well-bred wife refuses to participate in these rites. |
Теплоты и задушевности в нем не сыскать, лишь холодная, расчетливая и благовоспитанная рассудочность. |
He was never really warm, nor even kind, only thoughtful, considerate, in a well-bred, cold sort of way! |
Ты всё ещё благовоспитанна и благородна, но ты это потеряешь и станешь бесстыжей. |
You're still well-mannered and refined, but you'll lose that and become shameless. |
Мистер Питт пошел в благородных Бинки, своих предков, и был очень вежливым, благовоспитанным джентльменом. |
Mr. Pitt took after the noble Binkies, from whom he was descended, and was a very polite and proper gentleman. |
Я хочу, чтобы мои барышни были самые красивые, самые благовоспитанные, самые здоровые и самые веселые во всем городе. |
I want that my ladies should be the most beautiful, best brought-up, the healthiest and gayest in the whole city. |
Ей было непонятно, как благовоспитанные люди соглашаются петь в обществе, - ведь при этом приходится разевать рот самым нелепым образом. |
She never could understand how well-bred persons consented to sing and open their mouths in the ridiculous manner requisite for that vocal exercise. |
Ну да, - отвечал он, улыбаясь невольно этому новому капризу, - ну да, если вы будете добрая и благовоспитанная девица, будете послушны и будете... |
Very well, he answered, smiling in spite of himself at this new whim, very well, if you turn out a good, wellbroughtup young lady, and will be obedient and will... |
У ней был благовоспитанный и приличный, но глуповатый муж и не было детей. |
She had a well-educated and respectable, but rather stupid husband, and no children. |
Я так же благовоспитанна, как эта графская внучка, невзирая на пышность ее родословной, а между тем никто здесь меня не замечает. |
I am as well bred as the Earl's grand-daughter, for all her fine pedigree; and yet every one passes me by here. |
In the 17th century, well-bred women never ate asparagus. |
|
Я привык жить с джентльменами, с людьми светскими и благовоспитанными, Эмми, а не с кучкой торгашей, объедающихся черепаховым супом. |
I've been accustomed to live with gentlemen, and men of the world and fashion, Emmy, not with a parcel of turtle-fed tradesmen. |
Мне нравятся благовоспитанные мужчины, такие, на которых можно положиться, что они всегда будут вести себя как джентльмены. |
I like nice men-men you can depend on to always be gentlemanly. |
В Хартфилде вы имели возможность составить себе представление о том, каков должен быть образованный, благовоспитанный мужчина. |
At Hartfield, you have had very good specimens of well educated, well bred men. |
А впрочем, она, мне кажется, весьма любезная молодая дама, благовоспитанная, и, несомненно, будет ему прекрасной женою. |
However, she seems a very obliging, pretty-behaved young lady, and no doubt will make him a very good wife. |
Почему же вы не уходите? - что благовоспитанные люди сейчас же нашли бы соответствующую фразу, одну из тех, что можно бы назвать фразами на прощанье. |
Why do you not go? a glance which well-bred people regard as a cue to make their exit. |
На лестнице Джонс встретил свою старую знакомую, миссис Гонору, и та, как женщина благовоспитанная, обошлась с ним учтиво, несмотря на все свои россказни о нем. |
Upon the stairs Jones met his old acquaintance, Mrs Honour, who, notwithstanding all she had said against him, was now so well bred to behave with great civility. |
Благовоспитанные, чинные дамы глаза были готовы выцарапать друг другу из-за какой-то банки помидоров. |
Nice quiet ladies clawed one another over a can of tomatoes. |
Благовоспитанный, порядочный, дружелюбный семилетний мальчик с отличными манерами, это настоящая радость! |
Thus, a well-bred, respectable, friendly, well-mannered seven-year-old boy is a true joy! |
Никто никогда не слушает жалкого последнего слова благовоспитанных барышень. |
Nobody ever hears the pitiful last word of a young well-bred girl. |
Такой она навеки останется - застенчивой, благовоспитанной миссис Уилкс, идеальной леди! |
She's still the shy well-bred Mrs. Wilkes, the perfect lady! |
Я нашел ее замечательно благовоспитанной и послушной, и она никогда не просила меня что-нибудь купить. |
I found her to be remarkably well mannered and obedient, and she never asked me to buy her anything. |
Его зовут доктор Тэбб, так что притворись благовоспитанной и будь повежливей. |
His name is dr. Tabb, so pretend you're well-bred and be polite. |
Вместе с тем она вовсе не желала, чтобы они были такими же благовоспитанными, как в романах. |
Yet she did not want them high-bred, like those in novels. |
Что касается лож, то публика в них вела себя со свойственной ей благовоспитанностью. |
As for the boxes, they behaved with their accustomed politeness. |
Сэр, - отвечала леди, - я не сомневаюсь, что вы джентльмен, а для людей благовоспитанных двери моего дома всегда открыты. |
Sir, replied the lady, I make no doubt that you are a gentleman, and my doors are never shut to people of fashion. |
Вы думаете, я позволю, чтобы моя дочь росла вне благовоспитанного общества Атланты? |
Do you think I'm going to let my daughter grow up outside of everything decent in Atlanta? |
Я думал, что к этому моменту вы станете благовоспитанными. чтобы не пришлось напоминать таким образом. |
I thought you were now well-mannered enough to get by without such reminders. |
Откуда возьмется пошлость в человеке, если он столь благовоспитан, столь жаждет отличиться, столь великодушен и необычен во взглядах на свой общественный долг? |
How could there be any commonness in a man so well-bred, so ambitious of social distinction, so generous and unusual in his views of social duty? |
Муж у нее мог быть красив, умен, благовоспитан, обаятелен, - за таких, наверно, вышли замуж ее подруги по монастырскому пансиону. |
He might have been handsome, witty, distinguished, attractive, such as, no doubt, her old companions of the convent had married. |
You risk nothing... he's always courteous. |
|
Том посмотрел на ряды палаток и около одной из них увидел Руфь и Уинфилда, благовоспитанно разговаривающих с кем-то. |
Tom looked down the line of tents and he saw Ruthie and Winfield standing in front of a tent in decorous conversation with someone inside. |
Он уже зарекомендовал себя как дружелюбный и участливый, благовоспитанный и умный человек. |
He'd already proved himself to be friendly and helpful, courteous and bright. |
Эстер вскоре усвоила манеру обращения, мягкость интонаций, осанку и движения этих благовоспитанных девиц, словом, она обрела свою истинную природу. |
Esther very soon caught the manners, the accent, the carriage and attitudes of these highly-bred girls; in short, her first nature reasserted itself. |
Он сидел в кресле прямо, светлые волосы ухожены, голубые, чуть навыкате глаза бесстрастны. На холеном лице не прочитать ничего, кроме благовоспитанного ожидания. |
He sat square and well-groomed in his chair, his hair sleek and blond, and his face fresh, his blue eyes pale, and a little prominent, his expression inscrutable, but well-bred. |
Какими же бесцветными показались ему эти благовоспитанные мальчики и их тихие развлечения под надзором гувернанток! |
How freakish had seemed to him these well-educated children. Their leisure tainted by the monitoring of governesses. |
Несчастливцы, стоявшие на дальнем мосту, были более благовоспитанны. |
The miserables who would pause on the remoter bridge were of a politer stamp. |
Мне нравится Диана , потому что она благовоспитанная , умная , честная , верная , веселая , добрая и благородная. |
I like Diana because she is well- bred, clever, honest, true, jolly and kind and generous. |
Если бы вы знали какую-нибудь даму, какую-нибудь благовоспитанную особу, попавшую в бедственное положение. |
If you knew of some lady, some refined person who has come upon adverse circumstances. |
Ты всё ещё благовоспитанна и благородна, но ты это потеряешь и станешь бесстыжей. |
You're still well-mannered and refined, but you'll lose that and become shameless. |
Потому что если да, то пора перестать быть благовоспитанным. |
Because if you do, it's time to stop being polite about it. |
Само его присутствие оскорбляло светского человека, и оскорбление это не скрыть за ширмой благовоспитанности. |
His very presence was an affront to a man of society, cloak it as he might in an assumed good manner. |
Одна только Скарлетт, - с удовлетворением отметил он про себя, - казалось, витала мыслями где-то далеко, как и подобает благовоспитанной леди. |
Puss, he was glad to notice, appeared to be thinking of other matters as a lady should. |
Представьте себе, что вы сделали бы неприличный жест перед благовоспитанной дамой - именно с таким выражением она посмотрела бы на вас. |
Suppose you were to use a grossly improper gesture to a delicate-minded woman-it is how she would look. |
Уверяю вас, сэр, у меня нет склонности к таким изощренным приемам в отношение благовоспитанного человека. |
I assure you, sir, that I have no pretensions to the kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. |
Он не благовоспитан так, как настоящий джентльмен. |
He is not so genteel as a real gentleman. |
