Будет достигнуто за счет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет и на нашей улице праздник - our day will come
будь, что будет - whatever happens
будет продолжать отправку - will continue send
будет адаптирована к - will be adapted to
будет банкротом - will be bankrupt
будет вернуться после - will be back after
будет взиматься в полном объеме - will be charged in full
будет внимательно следить - be watched carefully
будет войти в контакт с - will get in touch with
будет вопросом - would be a matter
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
легко достигнуть победы - easy to achieve victory
был достигнут благодаря - was achieved due
было достигнуто общее согласие - there was broad agreement
быть достигнуто путем сотрудничества - be achieved through cooperation
консенсус не может быть достигнут - a consensus could not be reached
не в состоянии достигнуть - not able to reach
может быть лучше достигнута - could be better achieved
прогресс, достигнутый в - the progress made at
согласие не достигнуто - no agreement reached
мир, достигнутый в результате переговоров - negotiated peace
Синонимы к достигнуто: получено, захвачено, завоёвано, выиграно, набрано
струя за винтом - race
присматривать за ребенком - babysit
неизбежно влечь за собой - necessitate
кампании за - campaign for
надзор за ведением строительных работ - construction supervision
убирать за собой постель - make the bed
гребень волн за кормой быстроходного судна - rooster tail
не за страх, а за совесть - with total dedication
плата за оказанные услуги - wage dividend
орден "За заслуги" - Order of Merit
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: account, bill, invoice, score, count, reckoning, numeration, scoring, tab, chit
сокращение: acct, inv, a/c
получение топлива за счет утилизации отходов - energy recovery
регулирующий счет - adjunct account
предметы снабжения и оборудования, относимые на счет капитальных затрат - supplies and equipment attributable to capital expenditures
стоимость пересылки за счет получателя - shipping costs are at the expense of the recipient
получатель счёт-фактур - invoice recipient
банковский счет поддерживается - bank account maintained by
было достигнуто за счет - has been achieved due to
за счет их использования - through their use
заблокировать счет - block an account
доставить счет - deliver an invoice
Синонимы к счет: счет, фактура, расчет, исчисление, подсчет, пирушка, попойка, рудник, шахта, цех
Значение счет: Результат чего-н. ( напр. , игры ) , выраженный в числах.
Как только это значение будет достигнуто, то следующий поступающий в кэш элемент вытолкнет первый элемент из кэша. |
Once this setting has been reached, the next cache entry will bump the first one out of the cache. |
Хотя эти усилия принесли определенные результаты, поставленная цель еще не достигнута и работа в этом направлении будет продолжена. |
These efforts have had an effect, but we have not yet achieved our goal and will continue working towards it. |
Однако соотношение долга и ВВП будет и впредь увеличиваться, и со временем оно может достигнуть уровня Второй мировой войны. |
Yet the debt-to-GDP ratio will continue rising and could eventually hit World War II levels. |
В июле проект предложения провалился после того, как государство Берлин попросило отклонить его, поскольку стало ясно, что большинство в две трети голосов не будет достигнуто. |
In July, the draft proposal failed after the state of Berlin requested that it be rejected, as it became clear that the two-thirds majority would not be achieved. |
Этот ущерб не будет ограничен уже достигнутыми рамками - его пагубные последствия будут преследовать и будущие поколения. |
The damage will not stop at the limits it has reached already but its grave negative effects will plague future generations. |
Я также неоднократно заявлял о том, что урегулирование конфликта в Афганистане не будет достигнуто чисто военным путем. |
I have also repeatedly stated that the solution to the conflict in Afghanistan will not be a purely military solution. |
Возможно, этот раздел следует убрать до тех пор, пока не будет достигнут консенсус в научном сообществе. |
Perhaps this section should be removed until there is consensus in the scientific community. |
После того как барьер будет достигнут, система расслабится в другом минимальном состоянии за время, называемое временем релаксации. |
After the barrier has been reached, the system will relax into the other minimum state in a time called the relaxation time. |
Гамильтон надеялся, что в потоке Риччи концентрации большой кривизны будут распространяться до тех пор, пока не будет достигнута равномерная кривизна по всему трехмолекулярному многообразию. |
Hamilton's hope was that under the Ricci flow concentrations of large curvature will spread out until a uniform curvature is achieved over the entire three-manifold. |
Для всех типов правил выставления счетов можно указать процент удержания для вычета из накладной клиента до тех пор, пока не будет достигнут согласованный этап проекта. |
For all types of billing rules, you can specify a retention percentage to deduct from a customer invoice until a project reaches an agreed-upon stage. |
Кроме того, Генеральному секретарю следует с самого начала определить контрольные показатели, на основе которых будет осуществляться оценка достигнутого прогресса в течение имплементационного периода. |
The Secretary-General should also establish, at the outset, baseline information that can be used to assess progress over the implementation period. |
Когда же цель будет достигнута, он снова вернется в свой мир, в котором живет в одиночестве. |
He would tolerate them so long as he found a use for them, but once that purpose was served he would withdraw again into that world in which he existed alone. |
Трехсторонний подход, подразумевающий полное вовлечение Европы в сотрудничество, будет задействовать больше ресурсов и может достигнуть более значимых результатов. |
A trilateral approach, with Europe fully integrated, would bring greater resources and might achieve more meaningful results. |
В ходе будущих ревизий Комиссия будет по-прежнему следить за прогрессом, достигнутым в области контроля за расходами партнеров-исполнителей. |
The Board will continue to examine progress made in the control of implementing partner expenditure in future audits. |
Хотя, из того, что я видел и читал в последнее время, для них будет невероятно сложно этого достигнуть. |
The latest I've read, seen, thought is that it's incredibly hard for them to do that. |
Согласно договоренности, достигнутой в процессе утверждения повестки дня, в будущем данный пункт будет обсуждаться только один раз в год. |
As agreed during the adoption of the agenda, this item will in future be discussed only once per year. |
Но если создастся впечатление об избирательном или управляемом правосудии, цель трибунала не будет достигнута. |
But the appearance of selective or controlled justice will defeat the tribunal's purpose. |
Сотрудничество с ними будет нелегкой задачей, учитывая их сложившееся исторически скептическое отношение к западным державам и предпочтение достигнутым в ходе переговоров компромиссам, а также их авторитет в регионах. |
Cooperation with them will not be easy, given their historical skepticism of Western powers and preference for mediated compromises and regional authority. |
И не похоже, что эта тенденция будет достигнута в пятых и седьмых классах. |
And it doesn't seem as if any gains in that grade can be sustained into fifth and seventh-grade scores. |
13 декабря Газпром заявил, что если соглашение не будет достигнуто до 1 января 2006 года, то Украина будет отрезана. |
On December 13, Gazprom stated that unless an agreement were reached before January 1, 2006, it would cut Ukraine off. |
Этот договор будет расторгнут, если намеченные планы оборота не будут достигнуты. |
Should the turnover targets not be reached this agreement is cancelled. |
Результаты, полученные с помощью динамической модели, предполагают, что первоначальный уровень кислотности не будет вновь достигнут до 2050 года. |
A dynamic model predicted that the original acidity status would not be reached again before 2050. |
Шариф на публике наверняка будет демонстрировать открытое неповиновение, хотя возможно, что втайне уже достигнута договоренность об отъезде Мушаррафа через какое-то время. |
Sharif is likely to remain publicly defiant, although it’s likely that a deal has already been reached on Musharraf’s eventual departure. |
Доноры должны дать свое разрешение на экспорт, и обычно их пожертвования не будут экспортироваться до тех пор, пока не будет достигнут лимит в 10 семей в Великобритании. |
Donors must give their permission for export, and normally their donations will not be exported until the 10 family limit within the UK has been reached. |
Даже если все цели INDC были достигнуты, мир по-прежнему будет двигаться к возможному потеплению приблизительно 2,7-3,4 °С выше доиндустриального уровня. |
In fact, even if all INDC targets were achieved, the world would still be heading toward eventual warming of some 2.7-3.4°C above pre-industrial levels. |
После того как объем бесплатного пространства будет достигнут или превышен. |
If you reach or exceed the free storage limit. |
Если цель будет достигнута, то тогда полученная «теория всего» (theory of everything) — эту фразу использует сам Вэлиант и только наполовину в шутку – в буквальном смысле сплавит воедино науку о жизни и науку о компьютерах. |
If successful, the resulting “theory of everything” — a phrase Valiant himself uses, only half-jokingly — would literally fuse life science and computer science together. |
Если индейцы правы, то когда я достигну Мидвеста, гроза будет южнее меня. |
My mind was made up. If the Indians were right, by the time I hit the Midwest, the storm would be south of me. |
Там, где последствия достигнутого человечеством экономического прогресса носят ограниченный характер, политические завоевания в мировых масштабах будут по-прежнему носить преходящий характер, и их будет невозможно сохранить. |
Where world economic advancement is isolated in its impact, political gain in world terms will continue to prove transitory and incapable of being sustained. |
Это будет достигнуто с помощью технических рабочих групп, разрабатывающих глобальные ППС, и пока еще не определен полностью переходный период. |
This will be achieved through technical working groups developing worldwide PPs, and as yet a transition period has not been fully determined. |
Если они разрешат это положительно, то добродетель мудрости будет достигнута. |
If they resolve this positively the virtue of wisdom is gained. |
Будет любопытно узнать, что будет делать пара, достигнув паритета. |
What EURUSD does when it gets to parity could be interesting. |
Подкомиссия будет информировать Договаривающиеся стороны о достигнутом прогрессе и о трудностях, с которыми она столкнулась. |
The Sub-commission shall inform the contracting parties of the progress made and the difficulties encountered. |
Мистер Брук искренне верил, что эта цель будет достигнута, если его вновь изберут в парламент. Он был готов служить нации, не жалея сил. |
Mr. Brooke sincerely believed that this end could be secured by his own return to Parliament: he offered the forces of his mind honestly to the nation. |
Если он будет достигнут, это станет свидетельством подлинной революции в стремящейся жить по-прежнему украинской политике. |
And if it is struck, that would be evidence of a real revolution in Ukraine’s business-as-usual politics. |
При отсутствии даты окончания мы будем показывать группу объявлений, пока вы не остановите показ или пока не будет достигнут лимит затрат аккаунта. |
If you don't, we'll deliver your ad set until you pause it or you reach your account spending limit. |
Если это так, то вопрос для Индии будет состоять в том, будет ли это достигнуто посредством уменьшения международного пространства, которое страна получила при Буше. |
If so, the question for India will be whether this is accomplished by reducing the international space that the country gained under Bush. |
Эта цель в основном достигнута, и, таким образом, сейчас можно рассчитывать на то, что объем средств на вспомогательном счете будет отражать размах деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
That goal having been largely achieved, the level of the support account could now be expected to mirror the tempo of United Nations peacekeeping activities. |
Правила применяются повторно до тех пор, пока не будет достигнуто пороговое значение или больше не будут применяться никакие правила. |
Rules are reapplied repeatedly, until a threshold is reached, or no more rules can apply. |
Но чтобы достигнуть такого графика, вам нужно будет разведывать новую нефть в количестве 200 миллионов баррелей в день. |
But, in order to meet that profile, you would have to add new oil in the amount of 200 millions barrels a day. |
Затем соседи передают запрос своим соседям и далее, пока не будет достигнута цель. |
The neighbors then broadcast the request to their neighbors and onward until the destination is reached. |
Предположительно, хакеры из американского правительства нанесут удар по цели в России «при таких обстоятельствах, когда будет достигнут наибольший эффект», чтобы Путину «стало об этом известно». |
Presumably, U.S. government hackers will hit a Russian target under the circumstances that have the greatest impact so Putin will know it. |
Проблема в том, что волна постоянно меняет как частоту, так и амплитуду. Достигнуть точного совпадения значений будет чрезвычайно трудно. |
Because the soliton is constantly changing in both frequency and amplitude it will be extremely difficult to achieve an exact match. |
Значит, если приму вас, ваша цель будет достигнута, и вы примкнёте к безликой массе. |
So once you're in you are fulfilled, you belong to the passive crowd |
Well, short of a cactus corsage, I think you've captured it. |
|
Таким образом, вышеупомянутый целевой показатель будет, как представляется, достигнут ранее, чем планировалось. |
Therefore, the above-mentioned target is expected to be achieved earlier than originally planned. |
Прогресс был сделан в уменьшении случаев заболевания малярией и корью, в результате чего уровень детской смертности несколько снизился, но цель уменьшения смертности на две третьих не будет достигнута. |
Progress has been made in reducing malaria and measles, and the rate of child mortality has fallen partly as a result, but the goal of a two-thirds reduction will not be met. |
Я искренне надеюсь, что в скором времени прогресс будет достигнут и в этом направлении. |
I earnestly hope that progress is made on this track before too long. |
После того, как будет достигнута эта главная цель, на последующем этапе можно было бы предусмотреть дополнительные услуги, касающиеся манипулирования данными и их обработки. |
Once this first objective is achieved, complementary services related to data handling and processing could be envisaged at a later stage. |
Это будет достигнуто путем составления атласа разнообразия онтологических, гносеологических и этических мировоззрений и плюрализма ценностей и систем ценностей. |
This will be done by mapping out the diversity of ontological, epistemological and ethical world views and the plurality of values and value systems. |
Камера планшета будет одновременно передавать данные в ноутбук Сильвестра, который будет сидеть в машине. |
The tablet's camera will simultaneously send the data to Sylvester's laptop in the car. |
То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды, будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно-сосудистой системой и нарушению обмена веществ. |
The same preparation that was supposed to protect us from hunger and famine is going to cause obesity, cardiovascular problems and metabolic disease. |
Она думала, что их посвящение будет чистой формальностью, после которой Ричард сможет созвать совет. |
She had thought their initiation to be a mere formality, after which Richard could ask for a gathering. |
Достигнутый прогресс можно отнести за счет эффективного управления проектом, рисками и преобразованиями. |
The progress made was attributable to strong project, risk and change management. |
Там будет стандартный четверти мили радиус вокруг аллеи. |
There'll be a standard quarter-mile radius around the alley. |
В настоящее время в территории строится новое здание Коммерческого суда, и строительство, как предполагается, будет завершено к маю 2009 года. |
A new Commercial Court is under construction, which is expected to be finished by May 2009. |
Если предположить, что уровень рождаемости в африканских странах будет понижаться так быстро, как прогнозируется, то они скоро вступят в период существования демографического окна возможностей. |
Assuming that fertility in African countries declines as fast as projected, they are poised to enter the demographic window of opportunity. |
Большую часть проводимого в детской времени ребенок будет спать или отдыхать в кроватке или люльке. |
Sleeping, or resting in the crib or infant bed is where your baby will spend the majority of their time in the nursery. |
Несмотря на достигнутые соглашения, племена никогда не возвращали беглых рабов; они продолжали обеспечивать безопасное убежище для беженцев. |
Despite their agreements, the tribes never returned any escaped slaves; they continued to provide a safe refuge for refugees. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будет достигнуто за счет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будет достигнуто за счет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будет, достигнуто, за, счет . Также, к фразе «будет достигнуто за счет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.