Бывают исключения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бывают дни - there are days
бывают моменты - there are moments
бывают случаи - there are cases
бывают ситуации - there are situations
Бывают дни, когда - there are days when
бывают ли это - whether it happen
бывают разных форм и форм - come in many shapes and forms
бывают трех видов - are of three kinds
никогда не бывают одинаковыми - are never the same
они бывают разной формы - they run in all shapes
Синонимы к бывают: в прошлом, в свое время, временами, время от времени, до встречи, есть такое, пока, одно время, до свидания, находиться
страховое исключение - insurance exclusion
ежегодное дарение исключение - annual gift tax exclusion
за исключением земли - excluding land
за исключением использования - barring the use
за исключением Конвенции ООН - excluding the united nations convention
за исключением приобретения - excluding acquisitions
за исключением случаев, предусмотренных законом - except to the extent required by law
любое исключение - any exclusion
утверждение исключений пассива - liability exclusion clause
обособленно одно исключение - apart one exception
Синонимы к исключения: отклонения, отказы, увольнения, удаления
Учебный год состоит из двух семестров, с августа по декабрь и с января по июнь, хотя бывают и исключения. |
An academic year has two semesters, from August to December and from January to June, although exceptions occur. |
Они могут быть тусклыми, маленькими и разного цвета, но бывают исключения, которые ценятся за их эстетические качества. |
They can be dull, small, and of varying colour, but exceptions occur that are appreciated for their aesthetic qualities. |
Конечно, исключения бывают - по особому ходатайству... |
Of course, there are exceptions- by special intercession... |
Правда бывают и исключения. В августе 2007 года волатильность выросла почти вдвое в течение семи месяцев, однако пара EUR/USD за это время выросла на 10%. |
One exception was in August 2007, when volatility almost doubled in a matter of seven months, but was accompanied by a 10% rise in EUR/USD. |
За исключением града, летние осадки в Миннесоте почти всегда бывают в виде дождя. |
With the exception of hail, summer precipitation in Minnesota is almost always in the form of rain. |
Экзамены обычно проводятся каждый семестр, в декабре и июне, хотя бывают и исключения. |
Examinations are usually held every semester, in December and June, although exceptions occur. |
Обычно забота о приходе возлагается на священника, хотя бывают и исключения. |
Ordinarily, care of a parish is entrusted to a priest, though there are exceptions. |
Шутки типа тук-тук в основном воспринимаются как детские шутки, хотя бывают и исключения. |
Knock-knock jokes are primarily seen as children's jokes, though there are exceptions. |
Галицкие волынки бывают трех основных разновидностей, хотя есть исключения и уникальные инструменты. |
Galician bagpipes come in three main varieties, though there are exceptions and unique instruments. |
В целом климат здесь чрезвычайно жаркий и засушливый, хотя бывают и исключения. |
In general, the climate is extremely hot and arid, although there are exceptions. |
Во второй трети периода после птенцов родители редко бывают на месте, за исключением тех случаев, когда приносят еду. |
In the latter third of the post-fledging period, the parents are rarely in attendance except when bringing food. |
- Шпионы часто бывают скрытными, создавая искусные маскировки, чтобы собрать важную информацию. |
' Spies are often secretive by creating clever disguises in order to gather important information. |
Какие проблемы бывают у компаний, которые мгновенно становятся популярными? |
What kind of problems does an overnight success like Sunset Farms face? |
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом. |
Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage. |
Лора не возражает, если ее пациенты опаздывают, но, бывают и проблемы... |
Laura doesn't mind her patients being late, but woe betide... |
Бывают такие изнеженные да избалованные псы, что твой архиепископ. |
These dogs are as spoiled and pampered as an archbishop.' |
Но ураганы на Земле никогда не бывают столь большими, как этот плохой мальчик, потому что всякое столкновение с берегом разбивает и притормаживает их |
Now, hurricanes on earth never get as big as this bad boy because once they hit the shore, the brakes get put on... |
Довольно часто мужчины бывают, к их чести надо сказать, весьма сдержанны насчет своих семейных дел. |
Its often the husbands instinct to be reticent and more honour to him, I must say. |
Иногда, - осторожно согласился Питер, - но бывают неудачи. |
Sometimes we can, Peter said carefully. Sometimes we cant. |
Похоже на то. Лгуны не бывают столь обстоятельны и непоследовательны. |
Liars, he said, are neither so circumstantial nor so inconsequential. |
И, я считаю, о надёжности данных и о правоте научного сообщества говорит то, что такие случаи бывают довольно редко. |
And I think that shows the consistency and how good the scientific community is, that it's not something that has to be called upon often. |
Там бывают поучительные вещи. |
The latter is always instructive. |
All encounters happen but once in a lifetime. |
|
Но отнюдь не все бывают настолько щепетильны. |
But others are by no means so scrupulous. |
There are fat pigs, there are fat cows. |
|
Бывают дни, когда хочется снять шлем и зашвырнуть подальше в озеро. |
No doubt, there are days you want to pick up your helmet, and you wanna Chuck it in the lake. |
Секреты не бывают чистенькими, Энди. |
Secrets don't come out all neat and tidy, Andy. |
Но они представляют это дело, то, как и кто в нём участвовал, и кто не был из него исключен. |
But they're presenting this case, the way it was done, who it was done by, who was not excluded from it. |
Or maybe they're tired at night. |
|
Я всё могу вынести: холод, голод... но бывают дни и ночи, когда я готов... продать душу за мгновение любви. |
I can take all the rest... the cold, the hunger... but there are days and nights when... I'd gladly face eternal damnation for one moment of love. |
Ну, у меня бывают боли в суставах, но они всегда у меня были. |
Well, I've sort of had aches and pains in my joints, but I always have those. |
В жизни столько рокового и столько нелепого: бывают судьбы прекрасные, а бывают страшные, позорные, отвратительные... |
Life seems to be shot through with crazy predestinations, some beautiful and some terrible or shameful or brutal. |
Его отношения с главным героем, морсом, временами бывают бурными. |
His relationship with the principal character, Morse, is at times turbulent. |
Сешнс был исключен из числа 148 неопознанных умерших в Соединенных Штатах. |
Sessions has been excluded from the 148 unidentified decedents in the United States. |
Опасения, основанные на экстраполяции метилртути, привели к тому, что начиная с 1999 года тиомерсал был исключен из американских детских вакцин. |
Concerns based on extrapolations from methylmercury caused thiomersal to be removed from U.S. childhood vaccines, starting in 1999. |
Отношения между двумя крупнейшими группами, македонцами и албанцами, иногда бывают сложными, как и в остальной части страны. |
Relations between the two largest groups, Macedonians and Albanians, are sometimes difficult, as in the rest of the country. |
Он сохранил свои ходы от MKII, за исключением разделенного удара, который был исключен, поскольку ни один из персонажей MK3 / UMK3 не имел графики для получения удара в пах. |
He kept his moves from MKII except for the Split Punch, which was excluded since none of the characters from MK3/UMK3 had graphics for getting hit in the groin. |
Опять же, не было никакого окончательного вскрытия, и MB & J был исключен, получив наименьшее количество голосов. |
There was, again, no final showdown, and MB & J was eliminated having received the fewest votes. |
Суперконденсаторы редко бывают взаимозаменяемыми, особенно с более высокой плотностью энергии. |
Supercapacitors are rarely interchangeable, especially those with higher energy densities. |
Во время таких изменений спорт может быть исключен или включен в программу на основе большинства в две трети голосов членов МОК. |
During such revisions, sports can be excluded or included in the programme on the basis of a two-thirds majority vote of the members of the IOC. |
Холодные долота бывают разных размеров, от тонких гравировальных инструментов, которые постукивают очень легкими молотками, до массивных инструментов, которые приводятся в движение кувалдами. |
Cold chisels come in a variety of sizes, from fine engraving tools that are tapped with very light hammers, to massive tools that are driven with sledgehammers. |
МЕК был исключен из списка террористов ЕС 26 января 2009 года, став первой организацией, которая была удалена из списка террористов ЕС. |
The MEK was removed from the EU terror list on 26 January 2009, becoming the first organization to have been removed from the EU terror list. |
Кабель был исключен из использования на более ранней стадии рассмотрения дела в административном суде. |
The cable had been excluded from use in an earlier part of the case before the Administrative Court. |
Те, кто исключен из коалиции, реагируют враждебно и пытаются вернуть себе власть, формируя собственную коалицию. |
Those who are excluded from the coalition react with hostility and try to regain power by forming their own coalition. |
Может ли быть, пожалуйста, AFV исключен из вооружения TF scope, чтобы избежать этого? |
Can please AFVs be excluded from Weaponry TF scope, to avoid this? |
Пластиковые горшки бывают нескольких стандартных размеров, с кодом, указывающим приблизительные размеры диаметра в верхней части. |
Plastic pots come in a number of standard sizes, with a code indicating the approximate dimensions of the diameter at the top. |
Дезодоранты и антиперспиранты бывают разных видов. |
Deodorants and antiperspirants come in many forms. |
Деревья, на которых они регулярно гнездятся, часто бывают белыми от их выделений, и эта кислотность часто убивает деревья. |
Trees on which they regularly roost are often white from their excreta, and this acidity often kills the trees. |
Другим был Ревило П. Оливер, профессор Университета Иллинойса, который позже был исключен из общества и помог основать Национальный альянс. |
Another was Revilo P. Oliver, a University of Illinois professor who was later expelled from the Society and helped found the National Alliance. |
Самолеты бывают разных размеров, форм и конфигураций крыла. |
Planes come in a variety of sizes, shapes, and wing configurations. |
В конечном счете он был исключен из академического сообщества. |
Ultimately he was excluded from the academic community. |
Драмин был исключен из списка лучших пятидесяти персонажей сериала UGO 2012 года. |
Drahmin was excluded from UGO's 2012 list of the top fifty series characters. |
Ионные соединения редко бывают чисто ионными, то есть удерживаются вместе только электростатическими силами. |
Ionic compounds are rarely purely ionic, i.e. held together only by electrostatic forces. |
Они также часто бывают гораздо более жестокими и тревожными, чем другие тайны. |
They are also often much more violent and suspenseful than other mysteries. |
Ветви метелки часто бывают кистевидными. |
The branches of a panicle are often racemes. |
Люди в возрасте 50 лет с бруксизмом чаще бывают одиноки и имеют высокий уровень образования. |
People aged 50 with bruxism are more likely to be single and have a high level of education. |
Из-за раздражительности этого описания наши братья иногда бывают тяжело ранены. |
By petulance of this description, our brethren are sometimes grievously wounded. |
Будучи слишком погруженным в правила, вы можете потерять перспективу, поэтому бывают моменты, когда лучше игнорировать правило. |
Being too wrapped up in rules can cause you to lose perspective, so there are times when it is better to ignore a rule. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бывают исключения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бывают исключения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бывают, исключения . Также, к фразе «бывают исключения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
