Была скорректирована с учетом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бедность была сокращена - poverty had been reduced
армия была развернута - the army was deployed
была в панике - was in panic
была вода - had water
Была высказана просьба - was requested on
Была достигнута цель - goal was reached
была как в сауне - was like a sauna
была направлена на снижение - was aimed at reducing
была одинаковой для обоих - was the same for both
была одной из стран - was one of the countries
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
будет соответствующим образом скорректирована - will be adjusted accordingly
скорректированный доход - adjusted income
которые могут быть скорректированы - that can be adjusted
скорректированный объем - adjusted volume
скорректированный премии - adjusted premium
планы скорректированы - plans adjusted
скорректированный прогноз - adjusted forecast
скорректированная программа - adjusted programme
скорректированный с учетом членского - adjusted to the membership
на основе скорректированного - on adjusted basis
охотиться с ястребом - hawk
с пазухами - with sinuses
с образовавшимся осадком - crusted
с выдающимися челюстями - prognathous
с хорошим характером - with good character
напевать с закрытым ртом - hum
выгонять с работы - drive out of work
с пустыми руками - with empty hands
сводящий с ума - maddening
расхаживать с важным видом - pacing with an important air
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
страхование с учетом инфляции - inflation linked insurance
практика ценообразования с учетом категории (потребителя) - pricing practice, taking into account categories (consumer)
пенсионный план с учетом доходов - earnings-related pension plan
приниматься с учетом - taken into account
безопасности с учетом - security given
более с учетом - over tailored
с учетом этих оговорок - subject to these reservations
с учетом этого - to account for this
с учетом соответственно - tailored accordingly
с учетом категории - considering the categories
Цифры в этой таблице были скорректированы на следующей неделе с учетом изменений, внесенных в данные за эти финансовые годы. |
The figures for this table were corrected the next week with changes to figures in those fiscal years. |
Таким образом, израильские официальные лица настаивают на том, чтобы границы окончательного статуса были скорректированы с учетом соображений безопасности. |
Thus, Israeli officials have been arguing for the final-status borders to be readjusted to reflect security concerns. |
Г-н Колбурн заявил, что целевая группа не скорректировала показатели рентабельности с учетом экономии масштаба. |
Mr. Colbourne said that the Task Force had not adjusted the cost effectiveness values taking into account economies-of-scale. |
Модели в рамках многомодельного ансамбля могут быть скорректированы с учетом их различных смещений, что является процессом, известным как прогнозирование сверхсборки. |
Models within a multi-model ensemble can be adjusted for their various biases, which is a process known as superensemble forecasting. |
Однако эта производственная функция должна быть скорректирована с учетом реконструкции и расширения существующих зданий. |
This production function must, however, be adjusted to account for the refurbishing and augmentation of existing buildings. |
Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции – одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран. |
But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots – among the largest such declines for any highly developed country. |
Аэрофотоснимки больших площадей должны быть скорректированы с учетом кривизны. |
Aerial photographs of large areas must be corrected to account for curvature. |
Работа по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи была скорректирована с учетом имеющихся местных запасов продовольствия. |
The delivery of relief food aid has been adjusted to take into account the availability of local food supplies. |
Поскольку это нереалистично, модель должна быть скорректирована с учетом заимствований и сбережений. |
Because this is unrealistic, the model must be adjusted to allow for borrowing and saving. |
В целях информации Комитет просил представить обновленные оценки выгод, скорректированные с учетом текущих цен. |
The Committee requested, for information purposes, updated estimates of the benefits adjusted to current prices. |
Эти данные не были скорректированы с учетом предпочтительных различий между мужчинами и женщинами, посещающими колледж. |
These data were not adjusted for preferential differences among men and women whom attend college. |
С учетом такого расхождения Группа скорректировала общую сумму, испрашиваемую в претензиях двадцать первой партии. |
The Panel corrected the total amount claimed for the twenty-first instalment in view of this discrepancy. |
Поэтому может оказаться необходимым скорректировать мандат МООНГ с учетом реальной обстановки на месте. |
It may therefore be necessary for UNMIH's mandate to be adapted to the realities on the ground. |
Модель также должна быть скорректирована с учетом неоднородности объектов недвижимости. |
The model must also be adjusted to account for the heterogeneity of real estate. |
Границы были скорректированы в 2007 году с учетом палат, созданных для введения пропорционального представительства на местных выборах. |
The boundaries were adjusted in 2007 to reflect the wards created for the introduction of proportional representation in local elections. |
Они также заявили о том, что компонент реинтеграции будет скорректирован с учетом внедрения программы приема экс-комбатантов на гражданскую службу. |
They also indicated that the reintegration aspect would be modified to take into account the civic service programme. |
Задачи МООНГ в том, что касается полиции, также потребуется скорректировать с учетом новой обстановки. |
The task of UNMIH in the police sector will likewise be adapted to the new realities. |
Т-стоп - это число f, скорректированное с учетом эффективности передачи света. |
A T-stop is an f-number adjusted to account for light transmission efficiency. |
Ниже представлены средние и медианные располагаемые доходы домохозяйств, скорректированные с учетом различий в размерах домохозяйств. |
Below are presented the mean and median disposable household incomes, adjusted for differences in household size. |
Данные приведены в международных долларах с использованием паритета покупательной способности и основаны на ответах за период с 2006 по 2012 год с учетом инфляции, скорректированной до уровня 2010 года. |
The figures are in international dollars using purchasing power parity and are based on responses from 2006 to 2012 inflation adjusted to 2010 levels. |
С учетом собранных данных и других соображений, о которых говорится в плане работы по программе, были скорректированы также некоторые показатели эффективности. |
Some of the performance measures were adjusted as well, based upon data gathered and other considerations as explained in the programme plan. |
Следует отметить, что этот метод позволяет выявлять тенденции в состоянии растительного покрова, скорректированные с учетом колебаний количества осадков и температуры. |
Note that the method identifies vegetation health trends corrected for rainfall and temperature variations. |
И наконец, любые расчеты прибыли следовало бы скорректировать с учетом фактора риска, присущего проекту. |
Finally, any profit calculation would have to have been adjusted to reflect the risk inherent in the Project. |
Район испытания должен отвечать минимальным требованиям, изложенным в главе 4, а результаты испытаний должны быть скорректированы с учетом поправок на условия их проведения. |
The test area should meet the minimum requirements set out in chapter 4, and the test results should be corrected for test conditions. |
Это означало значительное сокращение расходов по сравнению с предыдущим бюджетом на 2009-2010 годы, скорректированное с учетом предыдущих недорасходов. |
This represented a significant fall in outlay compared to the previous 2009–2010 budget, adjusting to take account of previous underspends. |
Имейте в виду, что некоторые слова могут быть скорректированы с учетом множества различных возможностей, а некоторые-это названия брендов, песен или продуктов. |
Keep in mind some words could be corrected to multiple different possibilities and some are names of brands, songs, or products. |
В целях создания эффективных механизмов возмещения затрат ставки налога на загрязнение должны постепенно повышаться и индексироваться с учетом инфляции. |
For the establishment of effective cost-recovery mechanisms the pollution charge rates should be raised stepwise and index-linked to cope with inflation. |
Он может быть повышен на 40% с учетом того, что процесс коксования является более гомогенным. |
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous. |
Согласно новой процедуре эти пункты будут неприменимы, так как вопросы будут выбираться с учетом степени их важности для соответствующего государства-участника. |
In the new procedure, those paragraphs would not be applicable: questions would be chosen according to their importance for the State party concerned. |
С. Внесение изменений в коммерческие регистры с учетом результатов обследований. |
C. Business register corrected with the survey results. |
С учетом опыта прошлых лет на 2009-2010 годы предлагается сумма в размере 123900 евро. |
On the basis of previous experience, an amount of €123,900 is proposed for 2009-2010. |
С учетом сложившихся обстоятельств имеется, впрочем, возможность того, что Консультативный комитет сам сможет принять решение в том случае, если в этот период не будет проводиться сессия Ассамблеи. |
In the circumstances, moreover, the Advisory Committee would probably have decided the matter itself if the Assembly had not been in session. |
Услуга индивидуальное проектирование позволит Вам заказать индивидуальный проект дома с учетом всех пожеланий. |
The Service of the custom development of the design can help you order a unique design of the house taking into account all your wishes. |
Такие исключения могут быть сделаны для внутренних документов и документов, в отношении которых действует официальная обязанность сохранять тайну, с учетом содержания документа. |
Such exemptions may be made for internal documents and documents that are subject to a statutory duty of secrecy, and on the basis of the document's contents. |
Нет никаких сомнений в том, что острова Сенкаку однозначно являются неотъемлемой частью территории Японии с учетом исторических фактов и международного права. |
There is no doubt that the Senkaku Islands are clearly an inherent territory of Japan, based on historical facts and international law. |
С учетом глобального характера данной проблемы для ее решения необходимы международные усилия и совместная ответственность за принятие мер на многосторонней основе. |
The global dimension of the problem required international efforts to deal with it, as a shared responsibility to be addressed in a multilateral setting. |
Было подчеркнуто, что структуру следует изменить с учетом конкретных потребностей и обстоятельств каждой организации. |
It was stressed that the structures should be adapted to the specific needs and circumstances of each organization. |
Геологическое обследование точки эпицентра, скорректировалось. |
Survey places the epicentre at the target coordinates. |
Вселенная скорректировала ситуацию, которая никогда не должна была случиться изначально, так что... |
The universe corrected a situation that never should have happened in the first place, so... |
И еще Слингерлэнд, пытающийся убить людей, чтобы скорректировать курс вселенной, |
And the whole thing with slingerland trying to kill people to course-correct the universe. |
Тем не менее, даже с учетом того, что Тайлер склонен к межрелигиозной вражде, не было никаких причин подозревать, что он пойдет на то, чтобы попытаться убить обвиняемого. |
Even so, even given James Tyler's history of sectarian violence, there was no evidence or intelligence to suggest that... that he would go to such lengths to mount an attack on the prisoner. |
— Я обещал тебе свободу, — сказал Учитель, и на этот раз в голосе его прозвучало сожаление. — Но с учетом всех обстоятельств это лучшее, что я могу для тебя |
I know I promised you freedom, the Teacher said, his voice now sounding regretful. But considering your circumstances, this is the best I can do. |
С учетом этого, первое, что тебе стоит сделать, это пойти учиться на общеобразовательные курсы... |
With that said, then, the first thing is to get you enrolled in a G.E.D. program... |
С учетом того, что она была полностью заморожена, ее должны были держать совсем близко. |
Considering she was frozen solid, She had to have been kept pretty close. |
С учетом сказанного, мы готовы дать определенные рекомендации, когда дело дойдет до суда и приговора. |
In the light of this, we're prepared to make certain recommendations when it comes to trial and sentencing. |
Careful, I might just ask my wife to raise your rent in view of rising inflation. |
|
С учетом налогов, мои расходы составляют 46,9% от моих доходов. |
My expenses account for 46. 9% of my after-tax income. |
С учетом скорости, с которой банк теряет массу, к полуночи нам придется звонить в НАСА, чтобы осуществить изъятие. |
At the rate the bank's losing mass, but tonight we'll have to call NASA to make a withdrawal. |
my adjusted schedule... |
|
'Оказалось, что SLS явно разрабатывался с учётом возможности стрельбы на ходу.' |
'It then turned out that the SLS had clearly been designed with drive-by shootings in mind.' |
Степень применения этой практики может быть скорректирована, что приведет к различной степени равенства между конкурирующими устройствами. |
The extent to which this practice is applied can be adjusted, resulting in a varying degree of equity between competing devices. |
С начала 1970-х годов были изучены различные предложения СБСП, но ни одно из них не является экономически целесообразным с учетом современной инфраструктуры космических запусков. |
Various SBSP proposals have been researched since the early 1970s, but none are economically viable with present-day space launch infrastructure. |
Уолл четко указывает на связь между эксергетическим анализом и учетом ресурсов. |
Wall clearly states the relation between exergy analysis and resource accounting. |
С учетом сказанного, в настоящее время такой необходимости, по-видимому, нет. |
Having said that, there does not appear to be such a need at this time. |
Но FGD не устанавливается, так как он не требуется для низкосернистых индийских углей с учетом выбросов SOx из отдельных дымоходов. |
But FGD is not installed, as it is not required for low sulphur Indian coals while considering SOx emission from individual chimney. |
Лицензия на огнестрельное оружие требуется для покупки боеприпасов, до 250 снарядов на покупку, с учетом продаж. |
A firearm license is required to buy ammunition, of up to 250 shells per purchase, with sales being recorded. |
Убайд Аллах добивался через посредников, включая Малика аль-Аштара, амнистии Али с учетом его прежней позиции относительно отсрочки казни. |
Ubayd Allah sought, via mediators including Malik al-Ashtar, an amnesty from Ali with consideration to the latter's previous stance regarding his stay of execution. |
Теперь она всеобъемлюща, и с учетом сделанных вами наблюдений, которые вполне обоснованны, она еще более запутанна. |
Now, it's comprehensive and, with the observations you made that are quite valid, it is even moreso. |
Пожалуйста, обратитесь к этой странице, там нет никакого ответа на последний анализ, сделанный мной с учетом Вики-политики в деталях. |
Please refer the page, There is no reply forthcoming on last analysis done by me considering Wiki policies in detail. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была скорректирована с учетом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была скорректирована с учетом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, скорректирована, с, учетом . Также, к фразе «была скорректирована с учетом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
