Разрабатывался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вертолет разрабатывался для переправы и ведения противолодочной войны. |
The helicopter was developed for ferrying and anti-submarine warfare. |
DTS постоянно разрабатывался в течение следующего десятилетия, переосмысливался на нескольких поколениях компьютеров и, наконец, закрылся в 1999 году. |
DTSS was developed continually over the next decade, reimplemented on several generations of computers, and finally shut down in 1999. |
Еще одним важным изменением стало то, что Эксплорер третьего поколения разрабатывался исключительно как пятидверный автомобиль. |
In another major change, the third-generation Explorer was developed solely as a five-door vehicle. |
B9 разрабатывался компанией Airbus с начала 1970-х годов в медленном темпе до начала 1980-х годов. |
The B9 was developed by Airbus from the early 1970s at a slow pace until the early 1980s. |
Часто закон о содомии разрабатывался для того, чтобы охватить и другие формы сексуального поведения, такие как скотоложство, и впоследствии не было предпринято ни одной попытки разделить их. |
Often, the sodomy law was drafted to also encompass other forms of sexual conduct such as bestiality, and no attempt has subsequently succeeded in separating them. |
Гримм изначально разрабатывался для Си-би-эс, но планы были отменены из-за забастовки писателей. |
Grimm was originally developed for CBS, but plans were canceled due to the writers' strike. |
В физике Аверроэс не принял индуктивный метод, который разрабатывался Аль-Бируни в исламском мире и ближе к современной физике. |
In physics, Averroes did not adopt the inductive method that was being developed by Al-Biruni in the Islamic world and is closer to today's physics. |
Сиролимус изначально разрабатывался как противогрибковое средство. |
Sirolimus was initially developed as an antifungal agent. |
В апреле 1946 года он наконец приступил к съемкам проекта, который разрабатывался с 1942 года. |
In April 1946, he finally began filming a project that had been in development since 1942. |
Например, поскольку Android изначально разрабатывался как телефонная ОС, требовалось такое оборудование, как микрофоны, а со временем функция телефона стала необязательной. |
For example, as Android was developed initially as a phone OS, hardware such as microphones were required, while over time the phone function became optional. |
Хаус также разрабатывался ди-джеями и звукозаписывающими продюсерами на бурно развивающейся сцене танцевального клуба на Ибице. |
House was also being developed by DJs and record producers in the booming dance club scene in Ibiza. |
Записанный в трех отдельных студиях, трек разрабатывался в течение четырех месяцев. |
Recorded in three separate studios, the track was developed over a period of four months. |
Первоначальная платформа, для которой он разрабатывался, была домашним компьютером Sharp X68000, прежде чем в конечном итоге перейти на PlayStation. |
The original platform it was development for was the Sharp X68000 home computer before eventually moving to the PlayStation. |
H-21 первоначально разрабатывался Пясецким как Арктический спасательный вертолет. |
The H-21 was originally developed by Piasecki as an Arctic rescue helicopter. |
Этот агрегат разрабатывался в течение восьми месяцев, прежде чем был сдан на слом. |
The unit had been in development for eight months prior to being scrapped. |
В июле 2011 года компания JetBrains представила проект Kotlin, новый язык для JVM, который разрабатывался в течение года. |
In July 2011, JetBrains unveiled Project Kotlin, a new language for the JVM, which had been under development for a year. |
Гепард разрабатывался с 1963 года. |
The Gepard was developed from 1963 onwards. |
Порт для интерактивного мультиплеера 3DO разрабатывался компанией New Level, но был отменен в 1996 году. |
A port for the 3DO Interactive Multiplayer was being developed by New Level but was canceled in 1996. |
Текст был написан Спенсеровским шрифтом, который был популярным стилем письма, когда разрабатывался логотип Coca-Cola. |
The text was written in Spencerian Script, which was a popular writing style when the Coca-Cola Logo was being designed. |
В ответ на плохие продажи и рост цен на топливо в начале 1980-х годов разрабатывался новый Mustang. |
In response to poor sales and escalating fuel prices during the early 1980s, a new Mustang was in development. |
Правительство в настоящее время разрабатывает генеральный план в области землепользования, основная цель которого состоит в осуществлении мероприятий по борьбе с эрозией почвы. |
The Government is preparing a master plan for land use with the primary aim of bringing soil erosion under control. |
Сообщество проектов openSUSE, спонсируемое SUSE, разрабатывает и поддерживает компоненты дистрибутивов Linux SUSE. |
The openSUSE Project community, sponsored by SUSE, develops and maintains SUSE Linux distributions components. |
Разрабатываются проекты направлений политики и стратегий по обеспечению занятости. |
Projects to establish employment policies and strategies. |
Кроме того, после успеха Breaking Bad в 2014 году появились сообщения о том, что Крэнстон разрабатывает новые телевизионные проекты в сотрудничестве с Sony Pictures Television. |
Also, following the success of Breaking Bad, the year 2014 saw reports of Cranston developing new TV projects in collaboration with Sony Pictures Television. |
Она разрабатывает, производит, лицензирует, поддерживает и продает компьютерное программное обеспечение, бытовую электронику, персональные компьютеры и сопутствующие услуги. |
Inexpensive places in dormitories are available from Studentenwerk, a statutory non-profit organization for student affairs. |
Обычно это заказчики или представители потенциальных заказчиков организации, разрабатывающей программное обеспечение. |
They are usually customers or representatives of prospective customers of the organization that develops the software. |
В настоящее время некоторые испытания препаратов фазы 2 и большинство испытаний препаратов фазы 3 разрабатываются как рандомизированные, двойные слепые и плацебо-контролируемые. |
Currently, some phase 2 and most phase 3 drug trials are designed as randomized, double-blind, and placebo-controlled. |
Марпа также разрабатывает программы и инструменты для оказания помощи своим членам в соблюдении нормативных требований и достижении их целей в области безопасности. |
MARPA also develops programs and tools to assist its members in regulatory compliance and in meeting their safety goals. |
Затем офицеров учат, как разрабатывать конкретные стратегии патрулирования, чтобы иметь дело с типами преступлений, которые имеют опыт в этой области. |
” The officers are then taught how to design specific patrol strategies to deal with the types of crime that are experienced in that beat. |
Разрабатывается новая программа для оперативного отдела АНБ на Оаху... |
There's a new program being developed at the NSA's ops center on Oahu. |
Никто не разрабатывал для них программу физической подготовки, и у них не было никакого спортивного оборудования. |
No one had outlined a physical fitness program for them, and they had no athletic equipment. |
Исследователи не ограничиваются использованием опубликованных стандартов, но могут модифицировать существующие методы тестирования или разрабатывать процедуры, соответствующие их конкретным потребностям. |
Researchers are not restricted to the use of published standards but can modify existing test methods or develop procedures specific to their particular needs. |
В стране есть один гражданский реактор, топливные стержни на который поставляет Россия, и иранские технологии, которые сейчас разрабатываются, не могут быть использованы в нем. |
The country has only one civilian nuclear reactor, with fuel rods supplied by Russia, and the Iranian technology now being developed cannot be used in it. |
Лечебные продукты разрабатываются и производятся таким образом, чтобы они были готовы к употреблению прямо из упаковки. |
Therapeutic foods are designed and manufactured to ensure that they are ready to eat straight from the packaging. |
Поиск новых методов лечения начинается в лаборатории, где ученые впервые разрабатывают и тестируют новые идеи. |
The search for new treatments begins in the laboratory, where scientists first develop and test new ideas. |
Без ведома Смит оперативник Уолкер продолжила разрабатывать Фишера по своему усмотрению. |
Unbeknownst to Smith, operative Walker continued to pursue Fisher of her own accord. |
Параллельно с критикой Тейлором натурализма он разрабатывал альтернативу. |
Concurrent to Taylor's critique of naturalism was his development of an alternative. |
Тайком разрабатывая план совместных действий с Джилгеном и Эдстромом, они в то же время совещались с Даулингом, Дуваницким и даже с самим Мак-Кенти. |
While fraternizing secretly with both Gilgan and Edstrom, laying out their political programme most neatly, they were at the same time conferring with Dowling, Duvanicki, even McKenty himself. |
Я слышала, вы разрабатываете новую сердечную помпу, и получили прекрасные результаты на овцах. |
I hear you're developing, uh, a drug-eluting cardiac pump that's getting excellent results in sheep. |
По мере того как администрация Обамы разрабатывает политику в отношении Египта и Йемена, она сталкивается с дилеммой. |
As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma. |
Доктор Ковакс разрабатывал сверхсекретный процесс |
Dr. Kovacs has been developing a top-secret process |
В настоящее время разрабатывается концепция нового развития, которая предусматривает проведение пяти видов деятельности. |
A new edition of the platform, which includes five activities, is currently being developed. |
Оба языка по-прежнему разрабатываются независимо различными командами разработчиков и свободно заимствуют идеи друг у друга. |
Both languages continue to be developed independently by different development teams and liberally borrow ideas from one another. |
Our chains are developing more profitable foods. |
|
Поскольку он разрабатывается для FA, похоже, что существует проблема времени, и некоторые разочарования были выражены в отношении проблемы защиты. |
As it's being worked up for FA it seems there is a timing issue and some frustrations have been expressed regarding the protection issue. |
Я уже три года разрабатываю это дело, а вы ввалились сюда как банда террористов на чаепитие! |
I've been working on this case for the last 3 years and you come barging in here like a bunch of terrorists at a tea party! |
Душкин работал в области градостроительства, разрабатывая планы зонирования городов Донбасса; в 1932 году он был соавтором проекта здания колледжа в Харькове. |
Dushkin worked in city planning, setting up zoning plans for Donbass towns; he co-designed a college building in Kharkiv in 1932. |
Хорошо. Все сейчас разрабатывают новое обеспечение для персональных компьютеров, в том числе и крупные компании. |
Okay, so... everyone's developing next-gen software for handhelds, including the big guys. |
Сегодня мы разрабатываем, проектируем, производим и монтируем комплексные установки для отсасывания и фильтрации содержащихся в воздухе вредных веществ на рабочем месте. |
We now develop, plan, produce and assemble complete systems for the collection and filtration of workplace air pollutants. |
К январю 2016 года было объявлено, что дель Торо будет разрабатывать и потенциально направлять проект для CBS Films. |
By January 2016 it was announced that del Toro would develop and potentially direct the project for CBS Films. |
Каждая публикация представляет и разрабатывает набор стандартов для использования в различных образовательных учреждениях. |
Each publication presents and elaborates a set of standards for use in a variety of educational settings. |
SOA позволяет разрабатывать приложения, построенные путем объединения слабо связанных и взаимозаменяемых сервисов. |
SOA enables the development of applications that are built by combining loosely coupled and interoperable services. |
Прибрежные страны разрабатывают различные подходы к всеобъемлющему решению проблемы управления прибрежными зонами. |
Coastal countries have been developing various approaches to dealing comprehensively with coastal zone management. |
'Оказалось, что SLS явно разрабатывался с учётом возможности стрельбы на ходу.' |
'It then turned out that the SLS had clearly been designed with drive-by shootings in mind.' |
Или создатели велосипедов злятся на людей, которые разрабатывают мотоциклы? |
Or do bike creators get mad at people that develop motorcycles? |
В 1987 году они выпустили System Writer, программный продукт, который позволил пользователям разрабатывать и” тестировать свои собственные торговые идеи, используя исторические рыночные данные. |
In 1987, they released System Writer, a software product that enabled users to develop and “back-test” their own trading ideas using historical market data. |
Фирмы должны разрабатывать процессы, позволяющие производить изменения с минимальными затратами, при этом осуществляя реконфигурацию и трансформацию раньше конкурентов. |
Firms must develop processes to make changes inexpensively while accomplishing reconfiguration and transformation ahead of the competition. |
В Нью-Йорке разрабатывается ряд инициатив по созданию умных городов. |
New York City is developing a number of Smart city initiatives. |
Он разрабатывает детальный план спасения Кристины, который заносит в свою записную книжку. |
He develops a detailed plan to rescue Christina that he memorializes in a notebook. |
- тщательно разрабатывать - elaborate
- разрабатывать дизайн - develop design
- разрабатывать способ - develop procedure
- разрабатывать предложение - develop proposal
- разрабатывать технологию - develop technology
- следует разрабатывать - should be developed
- разрабатывать программы - develop programs
- разрабатывать политику - develop policies
- акт разрабатывается - act is being drafted
- все еще разрабатываются - are still being developed
- рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах - outcrop mine
- разрабатывать и оценивать - develop and evaluate
- разрабатывает и реализует - develops and implements
- разрабатывать и проводить - develop and conduct
- Разрабатывает учреждение - devise institutions
- разрабатывать инновационные решения - design innovative solutions
- разрабатывать совместные - elaborate joint
- разрабатывает и производит - develops and manufactures
- мы разрабатываем для - we are developing for
- мы разрабатываем и продаем - we develop and sell
- разрабатывать новые проекты - develop new projects
- разрабатывать и осуществлять планы - develop and implement plans
- разрабатывает планы - working on plans
- разрабатывать предложения - elaborate the proposals
- разрабатываемый проект - a project in the pipeline
- разрабатывается совместно - being developed jointly
- что позволяет нам разрабатывать - allowing us to develop
- ученые разрабатывают - scientists are developing
- разрабатывать и координировать - develop and coordinate
- обсуждать, разрабатывать соглашение - to negotiate / work out a treaty
