Была сформулирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была так любезна - He was so kind
чья была идея - whose idea was it
БЫЛА Arisen - has been arisen
была в центре внимания на - there was a focus on
Была выражена общая поддержка - general support was expressed for
была девственницей - was a virgin
была запрошена от - was solicited from
была ли проблема - was there any problem
была нерешительность - there was a hesitation
была обратная - was inverse
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
сформулировал - formulated
сформулировало - formulated
должны быть сформулированы так, - should be so formulated
гарантия, сформулированная - warranty set forth
в состоянии сформулировать - able to articulate
сформулированное государством - formulated by a state
сформулированы и согласованы - formulated and agreed upon
сформулированы до - formulated prior
сформулировано общее собрание - formulated by the general assembly
сформулируйте Ваши вопросы относительно коробки - specify your question about box
Из наблюдений за эффективностью антидепрессантов при ОКР была сформулирована серотониновая гипотеза ОКР. |
From the observation of the efficacy of antidepressants in OCD, a serotonin hypothesis of OCD has been formulated. |
Аксиоматическая теория множеств тогда еще не была сформулирована. |
Axiomatic set theory was at that point not yet formulated. |
Идея анализа наименьших квадратов была также независимо сформулирована американцем Робертом Адреном в 1808 году. |
The idea of least-squares analysis was also independently formulated by the American Robert Adrain in 1808. |
Так называемая пересмотренная расширенная стандартная теория была сформулирована между 1973 и 1976 годами. |
The so-called revised extended standard theory was formulated between 1973 and 1976. |
Он достаточно юморной и то, что Лида, которая была тщательно сформулированы . |
It is quite humorous to read that a lede that was painstakingly formulated . |
Она была сформулирована Архимедом Сиракузским. |
It was formulated by Archimedes of Syracuse. |
Языковая политика Латвии была названа правительством США дискриминационной и сформулирована бывшим послом в странах Балтии Кэтрин Тодд Бейли. |
The Language policy of Latvia was called discriminatory by the US government, and was articulated by former ambassador to the Baltic States, Catherine Todd Bailey. |
Роль долговременной памяти в эффекте квалифицированной памяти впервые была сформулирована Чейзом и Саймоном в их классических исследованиях шахматного мастерства. |
The role of long term memory in the skilled memory effect was first articulated by Chase and Simon in their classic studies of chess expertise. |
Статья была странно сформулирована, поэтому я пошел на страницу обсуждения и к своему удивлению обнаружил, что она была под WikiProject Palestine, а не WikiProject Israel. |
The article was strangely worded so i went to the discussion page and to my surprise found it was under the WikiProject Palestine and not WikiProject Israel. |
За все, что было потоплено, была предложена денежная премия, хотя совет был тщательно сформулирован, чтобы не приравниваться к приказу таранить. |
A cash bonus had been offered for any that were sunk, though the advice was carefully worded so as not to amount to an order to ram. |
Ассоциация нага была наиболее четко сформулирована во время и сразу после правления Анувонга. |
The naga association was most clearly articulated during and immediately after the reign of Anouvong. |
ПРЯМО ИЗ ЛОШАДИНОГО РТА... в основном именно так, как я его сформулировал. и насколько важной была эта конференция 1910 года? |
STRAIGHT FROM THE HORSES MOUTH... basically exactly as i had worded it. and just how crucial was this 1910 conference? |
Бдительность существовала как способность в ограниченной серии Альфа, но была задним числом сформулирована ключевым словом, начиная с блока Камигава. |
Vigilance existed as an ability in Limited Edition Alpha, but was retroactively keyworded beginning with the Kamigawa block. |
Она была сформулирована на основе контрреволюционной тактики, поддерживаемой известным французским тактиком Андре Бофром. |
It was formulated on counter-revolutionary tactics as espoused by noted French tactician André Beaufre. |
Концепция была сформулирована Дзембовским и др. в 2015 году и с другим формальным определением Ateniese et al. в 2014 году. |
The concept was formulated by Dziembowski et al. in 2015 and with a different formal definition by Ateniese et al. in 2014. |
Теория риторики была сформулирована Аристотелем. |
Rhetoric theory was formulated by Aristotle. |
Концепция IBI была сформулирована Джеймсом Карром в 1981 году. |
The IBI concept was formulated by James Karr in 1981. |
Он хотел, чтобы математика была сформулирована на прочном и полном логическом фундаменте. |
He wanted mathematics to be formulated on a solid and complete logical foundation. |
Однако до сих пор ни одна теория Великого объединения не была успешно сформулирована для описания этого процесса, и великое объединение остается нерешенной проблемой в физике. |
However, no Grand Unified Theory has yet been successfully formulated to describe this process, and Grand Unification remains an unsolved problem in physics. |
Была сформулирована, но не доказана гипотеза о существовании укрепленной галльской деревни. |
A hypothesis of a fortified Gallic village has been formulated, but not proven. |
была сформулирована позже по оппозиции к коллеге, чьи работы подкрепили традиционную гендерную бинарную систему. |
were formulated later, in opposition to a colleague whose work reinforced traditional gender binaries. |
В 1936 году теорема неопределимости Тарского была сформулирована Альфредом Тарским и доказана. |
In 1936, Tarski's undefinability theorem is stated by Alfred Tarski and proved. |
Эта концепция была сформулирована и взята на вооружение как нечто само собой разумеющееся 50 лет назад, когда создавалась ЮНКТАД. |
This concept was elaborated and accepted as conventional wisdom 50 years previously at the establishment of UNCTAD. |
Преобладавшая точка зрения была сформулирована Клавдием Птолемеем, александрийским астрономом и одновременно выдающимся астрологом своего времени. |
The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time. |
Третья была важной в теории чисел, в которой впервые было сформулировано понятие конечного поля. |
The third was an important one in number theory, in which the concept of a finite field was first articulated. |
Шкала F была сформулирована таким образом, что согласие всегда указывало на авторитарную реакцию, тем самым оставляя ее восприимчивой к предвзятости реакции согласия. |
The F-scale was worded so that agreement always indicated an authoritarian response, thus leaving it susceptible to the acquiescence response bias. |
Теория деления, основанная на модели оболочки, была сформулирована Марией Гепперт Майер. |
A theory of fission based on the shell model has been formulated by Maria Goeppert Mayer. |
В сентябре 2000 года была проведена еще одна специальная сессия, посвященная празднованию тысячелетия; на ней были выдвинуты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
Another special session was held in September 2000 to celebrate the millennium; it put forward the Millennium Development Goals. |
Смотрите, мы пытаемся сформулировать политику США по широкому кругу тем, поэтому речь была проверена ... |
Look, we're trying to articulate U.S. policy on a broad variety of topics, so the speech has been vetted... |
Я исправил страницу от 20 января, которая была неправильной, и нижележащую страницу статьи, которая была плохо сформулирована. |
I have corrected the January 20 page, which was wrong, and the underlying article page, which was poorly worded. |
В 1914 году война была настолько неожиданной, что никто не сформулировал долгосрочных целей. |
In 1914 the war was so unexpected that no one had formulated long-term goals. |
Например, гипотеза один ген-один фермент была сформулирована учеными с помощью хлебной плесени Neurospora crassa для проверки их биохимических теорий. |
For example, the one gene-one enzyme hypothesis was formulated by scientists using the bread mold Neurospora crassa to test their biochemical theories. |
Версия проблемы, которую сейчас обычно анализируют, была сформулирована Гербертом Роббинсом в 1952 году. |
The version of the problem now commonly analyzed was formulated by Herbert Robbins in 1952. |
Так называемая расширенная стандартная теория была сформулирована в конце 1960-х и начале 1970-х годов. |
The so-called extended standard theory was formulated in the late 1960s and early 1970s. |
Эта статья была сформулирована в таких конфронтационных терминах, что произвела фурор в голландских военно-морских кругах. |
This article was formulated in such confrontational terms that it caused a furore in Dutch naval circles. |
Тема удара ножом в спину была наиболее ярко сформулирована в 1919 году генералом Эрихом Людендорфом, одним из двух высших немецких командиров. |
The theme of stab-in-the-back was articulated in 1919 most prominently by General Erich Ludendorff, one of the two top German commanders. |
Основная проблема читателей-писателей была впервые сформулирована и решена Куртуа и др. |
The basic reader–writers problem was first formulated and solved by Courtois et al. |
Эта теория была сформулирована психиатром и психоаналитиком Джоном Боулби. |
The theory was formulated by psychiatrist and psychoanalyst John Bowlby. |
Мы должны отметить, что хотя в Монтеррее была сформулирована суть преобразований, необходимых для достижения целей в области развития, никакого шаблонного или универсального подхода к этой проблеме не существует. |
We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem. |
Теория разъединения была сформулирована Каммингом и Генри в 1961 году в книге старея, и это была первая теория старения, которую разработали социологи. |
Disengagement theory was formulated by Cumming and Henry in 1961 in the book Growing Old, and it was the first theory of aging that social scientists developed. |
Фрейд прямо заявляет, что его концепция бессознательного, как он ее впервые сформулировал, была основана на теории вытеснения. |
Freud states explicitly that his concept of the unconscious as he first formulated it was based on the theory of repression. |
Теория была сформулирована психологами Ирвином Альтманом и Далмасом Тейлором в 1973 году для понимания развития отношений между индивидами. |
The theory was formulated by psychologists Irwin Altman and Dalmas Taylor in 1973 to understand relationship development between individuals. |
В 1940 году была принята новая Конституция, в которой были сформулированы радикальные прогрессивные идеи, включая право на труд и охрану здоровья. |
A new constitution was adopted in 1940, which engineered radical progressive ideas, including the right to labor and health care. |
Первая современная теория старения млекопитающих была сформулирована Питером Медаваром в 1952 году. |
The first modern theory of mammal ageing was formulated by Peter Medawar in 1952. |
Она подала заявку на должность, но на работу её не приняли, и она считала, что её не взяли потому, что она была темнокожей женщиной. |
But she applied for a job, and she was not hired, and she believed that she was not hired because she was a black woman. |
Пример для подражания очень важен, но несмотря на такие убедительные примеры людей, которым я очень признательна, когда мне предложили баллотироваться в президенты, моя первая мысль была: А кто я такая, чтобы баллотироваться? |
Role models really matter, but even with such strong role models who I am so grateful for, when I was encouraged to run for president, my first reaction was, Who am I to run for president? |
I'd be puzzled by the weird timing. |
|
Он не мог заставить её украсть под гипнозом, если она уже не была воровкой. |
He couldn't make her steal under hypnosis unless she was already a thief. |
Официантка запомнила шкатулку очень хорошо, потому что вещица была очень красивая. |
The girl noticed the box particularly because it was such a lovely thing. |
Крышка была открыта, и там еще лежали воняющие остатки рыбы и заплесневелый хлеб. |
The lid was open, and there was the stinking remnant of fish and moldy bread within it. |
Представитель Гайаны заявил, что небольшие страны должны налаживать партнерские отношения на основе четко сформулированных документов. |
Guyana said smaller economies must have partnerships based on well-defined protocols. |
Она была занята и чувствовала себя хорошо... |
She was busy and feeling good and . |
Если к тому времени вы четко сформулируете, где были... в вечер исчезновения Аллена, вы очень облегчите мою работу. |
If you could try and pin down where you were the night of Allen's disappearance, it would make my job a lot easier. |
Были сформулированы и другие системы модальной логики, отчасти потому, что S5 не описывает все виды модальности, представляющие интерес. |
Other systems of modal logic have been formulated, in part because S5 does not describe every kind of modality of interest. |
Однако фактический тон варьировался в зависимости от того, как был сформулирован краситель. |
However, the actual tone varied depending on how the dye was formulated. |
Со времен Макки велись серьезные философские споры о том, как лучше всего сформулировать парадокс всемогущества в формальной логике. |
There has been considerable philosophical dispute since Mackie, as to the best way to formulate the paradox of omnipotence in formal logic. |
Если вы поддерживаете или возражаете против этого предложения, пожалуйста, четко сформулируйте его. |
If you support or oppose the proposal please state clearly. |
Его практикующие рассматривают проблемы целостно, а не редуктивно, чтобы понять отношения, а также компоненты, чтобы лучше сформулировать проблему. |
Its practitioners examine problems holistically rather than reductively to understand relationships as well as components to better frame the challenge. |
Вопросы/предложения, вынесенные на обсуждение, должны быть сформулированы утвердительно. |
Questions/motions put to debate should be done in the affirmative. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была сформулирована».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была сформулирована» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, сформулирована . Также, к фразе «была сформулирована» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
