Были переведены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Были проведены анализы - analyses were undertaken
были адекватными - have been adequate
были в получении - were in receipt
были в постели - were in the bed
были в руках - were in the hands
были в театре - were in the theater
были во власти - have been dominated
были возмущены - were angered
были вторым наиболее - were the second most
были выше, чем те, - were higher than those
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
переведенный сегмент - translated segment
переведите - translate
переведенный сотрудник - transferred employee
был переведен в - was relocated to
был переведен в больницу - was transferred to hospital
закон переведен - law translated
он был переведен из - he was transferred from
частично переведено - partly translated
переведены на деятельность - translated into activities
переведен на несколько - translated into several
25 февраля Ямато и Мусаси были переведены из 1-й дивизии линкоров во Второй флот. |
On 25 February, Yamato and Musashi were reassigned from the 1st Battleship Division to the Second Fleet. |
Поэтому они были переведены на Красный Холм, но все же спустились на корабль для ежедневного обучения. |
They were therefore moved up to Red Hill, but still went down to the ship for their daily training. |
По словам издателя, его книги разошлись тиражом более семи миллионов экземпляров и были переведены более чем на 30 языков. |
According to his publisher his books have sold more than seven million copies and have been translated into over 30 languages. |
Чистое новое заимствование в рамках февральского аукциона составило около € 313 млрд – из общего объема € 256 млрд существующих кредитов ЕЦБ €215 млрд были переведены в LTRO2. |
Net new borrowing under the February auction was around €313 billion – out of a total of €256bn existing ECB lending €215bn was rolled into LTRO2. |
Все остальные кавалерийские части были переведены на роль механизированной кавалерийской разведки. |
All other cavalry units were converted to the mechanized cavalry reconnaissance role. |
Были переведены денежные средства из банка на Среднем Востоке. |
Transferred the funds from a bank in the Middle East. |
Позже выяснилось, что Риктор и Шаттерстар были переведены в прошлую версию Mojoworld. |
It was later reviewed that Rictor and Shatterstar got transferred to a past version of Mojoworld. |
Платежи за эти книги были переведены несколько недель назад. |
Payment for those books was made weeks ago. |
Международная Ситуационистская Антология, отредактированная и переведенная Кеном Кнаббом, собрала многочисленные документы си, которые ранее никогда не были замечены на английском языке. |
The Situationist International Anthology edited and translated by Ken Knabb, collected numerous SI documents which had previously never been seen in English. |
На следующий день все двадцать шесть больных бедняков были переведены в епископский дворец, а епископ занял больничный домик. |
On the following day the thirty-six patients were installed in the Bishop's palace, and the Bishop was settled in the hospital. |
Первоначальные значения этих стихов не изменились, но их интерпретация могла измениться после того, как они были переведены на английский и другие языки. |
The original meanings of these verses did not change, but their interpretation may have changed after they were translated into English and other languages. |
1 января 1945 года Ямато, Харуна и Нагато были переведены в недавно восстановленную 1-ю дивизию линкоров. |
On 1 January 1945, Yamato, Haruna and Nagato were transferred to the newly reactivated 1st Battleship Division. |
The Chinese editions were translated from the Russian version. |
|
Многие из этих комментариев к Платону были переведены с арабского на латынь и оказали влияние на средневековых философов-схоластов. |
Many of these comments on Plato were translated from Arabic into Latin and as such influenced Medieval scholastic philosophers. |
С тех пор тексты Фалуньгун были переведены еще на 40 языков. |
Falun Gong texts have since been translated into an additional 40 languages. |
Две больших суммы, значительно крупнее денег от Фредрика, были переведены на счёт Белинды за последние две недели, наличными, чтобы их не отследили. |
Two large amounts, above and beyond Fredrick's bribes, were deposited into Belinda's account in the last two weeks, in cash so they couldn't be traced. |
В 1930-е годы некоторые из этих языков были переведены на Единый тюркский алфавит. |
In the 1930s, some of those languages were switched to the Uniform Turkic Alphabet. |
Некоторые из его книг были переведены на европейские и южноазиатские языки. |
Several of his books have been translated into European and South Asian languages. |
В исследовании 2008 года был сделан вывод о том, что деньги, потраченные на переводы в натуральной форме в Индии в течение года, могли бы поднять всех бедных Индии из бедности за этот год, если бы они были переведены напрямую. |
A 2008 study concluded that the money spent on in-kind transfers in India in a year could lift all India's poor out of poverty for that year if transferred directly. |
К концу первого года пребывания Трампа на своем посту 34 процента его прежних сотрудников подали в отставку, были уволены или переведены на другую должность. |
By the end of Trump's first year in office, 34 percent of his original staff had resigned, been fired, or been reassigned. |
Его рукописи были написаны на урду, а позже переведены на английский и другие языки. |
His manuscripts were written in Urdu, and later translated into English and other languages. |
Его произведения были переведены на 31 язык и сняты в телевизионных сериалах и художественных фильмах. |
His works have been translated into 31 languages and made into TV serials and feature films. |
Они были переведены на все основные живые языки и постоянно исполняются по всему миру. |
They have been translated into every major living language and are continually performed all over the world. |
В тот же день шестнадцать генералов были отстранены от командования и еще 44 переведены; все они подозревались в недостаточной пронацистской ориентации. |
On the same day, sixteen generals were stripped of their commands and 44 more were transferred; all were suspected of not being sufficiently pro-Nazi. |
Ее книги были переведены на 103 иностранных языка. |
Her books have been translated into 103 foreign languages. |
Все пехотные бригады были выведены из строя и переведены в резервное командование после 2005 года. |
All infantry brigades stood down and transferred to Reserve Command after 2005. |
Через несколько дней сорок девять процентов акций Крюгер-Брент лимитед были переведены на имя Александры Меллис. |
The following week, 49 percent of the shares of Kruger-Brent, Ltd., were transferred to Alexandra. |
В 1889 году тюрьма была закрыта, и все оставшиеся заключенные были переведены в Дартмур, Бродмур и другие близлежащие тюрьмы. |
In 1889 the prison was closed down and all remaining inmates were transferred to Dartmoor, Broadmoor and other surrounding prisons. |
Блэк был автором более десятка учебников по связям с общественностью, многие из которых были переведены на несколько языков. |
Black was the author of more than a dozen textbooks on public relations, many of which were translated into several languages. |
После трех патрулей Тихоокеанской войны каждый, кашалоты были переведены на учебную службу в сентябре 1942 года, когда появилось много лодок класса Гато. |
After three Pacific war patrols each, the Cachalots were relegated to training duties in September 1942, as numerous Gato-class boats became available. |
50 тысяч долларов были переведены вами со счета городского бюджета. |
$50,000 was transferred out of the city account by you. |
Здание школы для девочек еще не было завершено, поэтому девочки из 10 и 11 классов были переведены в школу Лойолы до 1963 года. |
The girls' school building was not yet complete, so girls in Classes 10 and 11 were moved to Loyola's until 1963. |
Основной литературной формой XVII и XVIII веков были поучительные проповеди, сначала переведенные с греческого языка, а затем составленные болгарами. |
The main literary form of the 17th and 18th century were instructive sermons, at first translated from Greek and then compiled by Bulgarians. |
Бумажный след ведет к счету, с которого ей были переведены наличные. |
Paper trail starts out in the exact opposite direction that the cash came in. |
У обоих их комедии сохранились только фрагментами, но у обоих также были свои пьесы, переведенные и адаптированные Плавтом. |
Both had their comedies survive only in fragments, but both also had their plays translated and adapted by Plautus. |
Все 2400 заключенных были переведены в другие учреждения строгого режима в стране. |
All 2,400 inmates were moved to other high-security facilities in the country. |
Например, за последние семь лет 200 загрязняющих атмосферу заводов были закрыты, переведены на производство новых видов более чистой продукции или вообще были убраны из черты города. |
For example, some 200 polluting factories have been closed, switched to new kinds of cleaner production, or moved out of the city over the past seven years. |
Я получил подтверждение того, что деньги были переведены на мой счет. |
I received confirmation that payment has been deposited into my account. |
Вы работали в полиции нравов Манчестера до того, как были переведены в Мортон. |
You worked in Vice in Manchester before you were posted to Morton. |
Двадцать три дополнительных выпуска были переведены в цифровую форму цифровыми фондами Нью-Йоркской публичной библиотеки. |
Twenty-three additional issues have now been digitized by the New York Public Library Digital Collections. |
27 июня 2007 года Шабани и его брат Хаоко были переведены в Японию в рамках скоординированной программы селекции для обеспечения генетического разнообразия. |
On June 27, 2007 Shabani and his brother Haoko were transferred to Japan as part of a coordinated breeding programme to ensure genetic diversity. |
12 человек были спасены местной китайскоязычной общиной и переведены в Мияко-дзиму на островах Рюкю. |
12 men were rescued by the local Chinese-speaking community and were transferred to Miyako-jima in the Ryukyu Islands. |
Money was transferred to the CIA account about an hour ago. |
|
Несмотря на то, что некоторые сотрудники по соображениям безопасности были переведены в другие места, его отделения в секторе Газа продолжают предоставлять все свои услуги. |
Its field operations in Gaza continued to provide all services despite the relocation of some staff owing to safety concerns. |
Весьма трудно высказывать свое мнение о содержании материалов прессы на языке фарси, из которых были переведены только заголовки (а не все материалы целиком). |
It is very difficult to express an opinion on the significance of press cuttings in Farsi of which only the titles have been translated, and that not in all cases. |
226 127 из 1539 475 военнопленных были переведены в НКВД, то есть в ГУЛАГ. |
226,127 out of 1,539,475 POWs were transferred to the NKVD, i.e. the Gulag. |
Ее произведения были также переведены на греческий, французский и румынский языки. |
Her works were also translated into Greek, French and Romanian. |
Затем вы были переведены в тюрьму Мальмор, где предстали сегодня перед комиссией по помилованию, чтобы объяснить вашу просьбу об условном освобождении. |
Later you were moved to the Mallemort facility where you appear today before the Appeals Board regarding your request for release on probation. |
Позднее они были переведены на китайский и другие азиатские языки, что способствовало распространению идей тантрического буддизма. |
They were later translated into Chinese and other Asian languages, helping spread ideas of Tantric Buddhism. |
После расследования было достигнуто соглашение, но оба профессора были переведены из Упсалы. |
After an investigation, there was a settlement, but both professors were moved from Uppsala. |
Но Netflix обнаружил, что улучшения были неравномерными. |
But Netflix discovered the improvements were only incremental. |
Земля была покрыта почти сплошной стеной зарослей, а их единственным орудием были заостренные кольца шлема. |
The land was covered with an almost solid wall of vegetation, and their only cutting tools had been fashioned from their helmet rings. |
Сквозь подвижные массы белых облаков были видны голубые моря и остатки бурых материков. |
Blue seas and a few traces of brown continents were visible under moving masses of white clouds. |
Император обожествлялся в ранние эпохи, а самураи были его слугами. |
The emperor was deified in earlier eras, and the samurai were at his service. |
Эти средства не доступны для торговли, то есть не отображаются в торговой платформе MetaTrader, до тех пор, пока не будут переведены с личного кошелька на торговый счет внутренним переводом. |
These funds are not available for trading i.e. are not shown in the MetaTrader trading platform, unless they are transferred internally from a personal wallet to a trading account. |
9 мая 2007 года Скотт вернулся в свой бывший клуб Брентфорд, недавно переведенный во Вторую лигу, в качестве помощника нового менеджера Терри Бутчера. |
On 9 May 2007, Scott rejoined his former club Brentford, newly relegated to League Two, as assistant to incoming manager Terry Butcher. |
Текст должен быть переведен на надежные источники и приписан тем, кто придерживается этих точек зрения. |
The text needs to sourced to reliable sources and attributed to these holding these viewpoints. |
После окончания учебы он был направлен в османское военное училище, где проработал до 1894 года, когда был произведен в капитаны и переведен в Кулели. |
After graduating, he was assigned to the Ottoman Military College, where he worked until 1894, when he was promoted to Captain and transferred to Kuleli. |
В сентябре 1956 года оба поезда с Центрального Западного Экспресса были переведены на Мельбурнский Дневной экспресс. |
In September 1956 the two off the Central West Express were reallocated to the Melbourne Daylight Express. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были переведены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были переведены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, переведены . Также, к фразе «были переведены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
