Были понесены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
блоки были использованы - units have been used
были 86 - were 86
были более эффективными - were more effective
были в качестве доказательства - were in evidence
были в состоянии продолжать - were able to continue
были взаимными - were mutual
были выброшены вверх - were thrown up
были выключены - were switched off
были вынуждены действовать - have been forced to act
были выяснены на основе - were clarified on the basis
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
за убытки, понесенные - for the losses suffered
Капитальные затраты, понесенные - capital expenditures incurred
и понесенные расходы - and expenses incurred
понесенные до - incurred before
понесены совместно - incurred jointly
любые потери, понесенные - any loss incurred
понесенные вами - incurred by you
понесены и оплачены - incurred and paid
понесенные расходы на медицинское обслуживание - medical expenses incurred
обслуживание понесены - service incurred
Чеки выписываются, когда имеются средства для оплаты счетов, и расходы регистрируются на дату чека—независимо от того, когда они были понесены. |
Cheques are written when funds are available to pay bills, and the expense is recorded as of the cheque date—regardless of when the expense had been incurred. |
Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в связи с проведением религиозных празднеств, никак не связанных с его вторжением в Кувейт. |
Iraq asserts that these expenses were incurred for religious festivities which had no connection with its invasion and occupation of Kuwait. |
Из-за обезвоживания были понесены тысячи небоевых потерь, главным образом среди боливийских войск. |
There were thousands of non-combat casualties due to dehydration, mostly among Bolivian troops. |
30 апреля были понесены дополнительные потери. |
Additional casualties were incurred on 30 April. |
Другие расходы касаются обычных путевых расходов на окончательное возвращение сотрудников, которые были бы понесены в любом случае. |
Other expenses relate to normal travel expenses for final repatriation of employees that would have been payable in any event. |
В случае соответствия, эти штрафы не должны быть понесены; и в случае, если Земли были конфискованы, они должны быть восстановлены. |
In case of Conformity, these Penalties are not to be incurred; and in case the Lands have been seised, they shall be restored. |
Мало усилий прилагается для того, чтобы сопоставить доходы с периодом времени, в течение которого они были получены, или сопоставить расходы с периодом времени, в течение которого они были понесены. |
Little effort is made to match revenues to the time period in which they are earned, or to match expenses to the time period in which they are incurred. |
В ходе операций были понесены потери. № 12 от группы РАФ и № 13 группы РАФ переехала в Шотландии и Нортумбрии аэродромов в большей прочности. |
Operations incurred casualties. No. 12 Group RAF and No. 13 Group RAF moved into Scottish and Northumbrian airfields in greater strength. |
Из-за обезвоживания были понесены тысячи небоевых потерь, главным образом среди боливийских войск. |
The project strategy was modeled after that of the Mozilla Firefox web browser. |
Учет по методу начисления сопоставляет доходы с периодом времени, в котором они были получены, и расходы с периодом времени, в котором они были понесены. |
Accrual basis accounting matches revenues to the time period in which they are earned and matches expenses to the time period in which they are incurred. |
Характерно, что почти все потери были понесены пехотой, а тяжелая артиллерия имела только 2 убитых и 7 раненых. |
Characteristically, almost all of casualties were suffered by the infantry, the heavy artillery having only 2 killed and 7 wounded. |
Жертвы среди детей были понесены в основном в результате перекрестного огня в ходе столкновений и неизбирательных обстрелов. |
Child casualties mainly resulted from crossfire during clashes and indiscriminate shelling. |
Поскольку остальные транспортные издержки были понесены после 2 марта 1991 года, Группа рекомендует не присуждать в этой связи компенсацию. |
As the remaining transport costs were incurred after 2 March 1991, the Panel recommends no award of compensation in respect thereof. |
Они также утверждают, что дополнительные расходы были понесены и в отношении их помещений. |
They also allege that additional costs were incurred in connection with their office premises. |
Она рассказывала потом, что на самом деле это были символы из мифологии Йоруба. |
And then she told me that they were actually symbols from the Yoruba mythology. |
Так вот, это были жрецы храма, они работали рука об руку с провидицей. |
Well, those were the temple guides, and they worked hand in hand with the oracle. |
Но Netflix обнаружил, что улучшения были неравномерными. |
But Netflix discovered the improvements were only incremental. |
Never have we had numbers this high. |
|
И, делая обходы на дому, он познакомился с малышом по имени Принц, у чьей матери были проблемы с грудным вскармливанием, так что в возрасте шести месяцев Принц начал терять вес. |
And while he was making door to door house calls, he met this young boy named Prince, whose mother had had trouble breastfeeding him, and by the age of six months, Prince had started to waste away. |
Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад. |
Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago. |
Я сдавала анализы, все результаты были в норме. |
He had his laboratory tests, which always came back normal. |
Only they just put a third mortgage on the manor. |
|
Именно его отпечатки пальцев были найдены на орудие убийства. |
His prints match those found on the murder weapon. |
Я помню, что меня забрали спать в чью-то палатку, затем проснувшись мы поняли, что были в не той палатке, и на следующее утро понятия не имели, в чьей палатке мы были. |
I can remember being taken back to sleep in somebody's tent then waking up and realizing we were in the wrong tent, and had no idea whose tent we were in the next morning. |
Все оставшиеся патроны должны были быть конфискованы и уничтожены. |
Every last round was supposed to be seized and destroyed. |
At least my mother and the herd were safe. |
|
Its sheaths held a long knife and short sword. |
|
Несколько лет спустя я оказался в Абрамцеве, где эти две картины были написаны. |
Some years later I happened to be in Abramtsevo, where these two pictures had been painted. |
Об этом были горячие споры на многих совещаниях руководства в прошлом году. |
This was a bitterly disputed issue in many sessions between the principals last year. |
Материальные свидетельства были самой незначительной частью доказательств его существования. |
The physical evidence was the most insignificant part of the equation. |
А от этого субъекта никому не удалось добиться подробностей, поэтому поиски были весьма поверхностными. |
And no one was able to get a very detailed description from him, so only the most perfunctory search was made. |
Бесчисленные диски, переключатели и кнопки на его поверхности были для меня совершенной головоломкой. |
The myriad of dials and levers on its surface were completely foreign to me. |
We were close to the station by this time and we broke into a fast sprint. |
|
Вы можете рассказать нам о той ночи, когда вы были ранены? |
Can you tell us anything about the night you received your injury? |
У него были самые высокие оценки, но ему отказали в стипендии. |
He got the top mark, but they refused him a scholarship. |
Они должны были объяснить причины, по которым отклонили ваш запрос. |
They must have given you a reason for denying your request. |
Мы были в студии художника в Сиене и Джереми схватил ее прямо с мольберта. |
We were in the artist's studio in Siena and Jeremy picked it up off the easel. |
И вновь Велютта услышал свои слова, не имевшие никакого значения для человека, которому были адресованы. |
Once again Velutha heard himself say something which made no difference to the man he spoke to. |
Три смежные комнаты были забиты верстаками, инструментами и диагностическим оборудованием. |
Three adjoining chambers were full of benches, tools, and diagnostic equipment. |
Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. |
It showed furs and plumes, silks and pearls, an unusually simple cut and a stunning hair-do. |
Щеки у нее были подкрашены алым, и в старушечьих глазах играли веселые искорки. |
Her cheeks were rouged red, and there was a sparkle in her old eyes. |
Кандалы на лодыжках были присоединены к куску цепи, сковывавшей мои запястья. |
A shackle on each of my ankles was hooked to the length of chain that ran up and through a loop forged onto the chain that shackled my wrists together. |
Человек, чьей истинной заботой были не моряки, а его собственное отстранение от должности? |
A man whose only real cause was not the seamen, but his own removal from office? |
На экране были столбики цифр в сочетании с буквами алфавита. |
Columns of numbers combined with letters of the alphabet were on the screen, and embedded here and there were fragments of what I assumed were data. |
Они ездили верхом на белых хорьках, а вместо мечей у них были ножи и вилки. |
They rode white polecats and were battling with knives and forks. |
Причиной отчасти были ее глаза, неестественно большие и темные. |
Partly it was her eyes, which were unnaturally big and dark. |
Я работал над своей теорией, что у семьи Дэмпси были проблемы бытового характера. |
I ran my theory on the domestic troubles with the Dempseys. |
Простые деревянные пластинки были вырезаны по направлению волокна и отшлифованы песком. |
Simple slabs of wood had been cut with the grain of the tree and sanded smooth. |
Дриззт и Вулфгар были приятно удивлены когда они обнаружили черный ход в логово вербигов. |
Drizzt and Wulfgar were pleasantly surprised when they found the back entrance to the verbeeg lair. |
Но этот основной разрез был точным, и все внутренние органы были аккуратно удалены. |
But his primary incision was precise, and the internal organs were removed carefully. |
Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом. |
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it. |
Император обожествлялся в ранние эпохи, а самураи были его слугами. |
The emperor was deified in earlier eras, and the samurai were at his service. |
Мои шансы на выживание были бы гораздо больше в присутствии одного или двух бдительных компаньонов. |
My chances of survival in this wilderness would be greatly enhanced by the presence of one or two alert, loyal companions. |
Здесь были исторические книги, мемуары специалистов по теории и практике скалолазания, путеводители. |
There were histories, guidebooks, books of interviews with climbers and theorists. |
Мы там никогда не были и мы хотели устроить попойку до того, как отправимся. |
We'd never been there and we wanted to paint the tow before we ship out. |
Но жизни людей ее экспедиции были бы спасены. |
But the lives of her expedition would be saved. |
В результате мы были вынуждены искать пути, позволяющие углубить наше сотрудничество и повысить эффективность в решении наших проблем. |
As a result, we were compelled to discover ways to increase our cooperation and effectiveness in dealing with our problems. |
При составлении использована оригинальная авторская методология; с целью подбора ключевых терминов были проанализированы тексты контрактов, применяемых в нефтяном бизнесе, ежедневные отчеты Pllatt's и Petroleum Argus, англоязычные справочные издания для нефтетрейдеров. Особое внимание уделяется широко применяемым англоязычным сокращениям. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Существует весьма небольшое число вариантов, которые были бы альтернативой проведению приватизации. |
There is little choice of whether to undertake privatization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были понесены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были понесены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, понесены . Также, к фразе «были понесены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
