Было очевидно, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
где бы то ни было - where else
и в помине не было - and there was no trace
не было заботы! - there was no worries!
раньше было лучше - It used to be better
весело было - it was fun
тебя здесь не было - you weren't here
было бы лучше иметь - it would be better to have
было бы неплохо, если бы вы могли - would be nice if you could
было бы неплохо, если бы мы - it would be nice if we
было бы предпочтительнее использовать - it would be preferable to use
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
втолковывать очевидное - to belabour the obvious
за рамки очевидного - beyond the obvious
очевидно, поддержка - obviously support
могут быть очевидными - may be apparent
очевидно, ухудшение - apparent deterioration
это не очевидно из - is not obvious from
стало очевидно, что - became apparent that
это особенно очевидно - this is particularly evident
очевидной законной цели - apparent lawful purpose
она имеет, очевидно, - it has obviously
Синонимы к очевидно: видимо, очевидно, по-видимому, явно
Значение очевидно: Вероятно, по-видимому.
что-либо запутанное - confused
что бы ни - whatever
что-либо внешнее - something external
что-либо, напоминающее пудинг - pudding
Не за что - My pleasure
будь, что будет - whatever happens
думала что - thought that
ударяться ногой обо что-л. твердое - Banging foot about smth. a firm
что значит - What means
что мы видим - what we see
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Очевидно, что это было огромной эмоциональной привязанностью между преступником и его жертвами. |
Clearly there was enormous emotional attachment between the perpetrator and his victims. |
Очевидно, управляющее треножником чудовище знало о том, что некто или нечто успешно нападает на других марсиан, и было преисполнено решимости постоять за себя. |
Clearly its monstrous driver knew that someone or something had attacked successfully, and was determined to defend itself. |
Когда я появился в операционной, было очевидно, что мой отец был не только нетрудоспособен, но и то, что он... перерезал печёночную артерию пациентки, |
By the time I got there, it was clear that my father was not only incapacitated, but that he had also... severed the patient's hepatic artery, |
Очевидно, что-то очень интересное можно было рассмотреть в брыжжейке лягушки, где, как на ладони видные, по рекам сосудов бойко бежали живые кровяные шарики. |
He could obviously detect something very interesting in the frog's mesentery, where live drops of blood were racing merrily along the vessels as clear as daylight. |
Он очень настойчиво навязывал эту идею, хотя из хода их беседы это было неочевидно. Во всяком случае, не очень очевидно. |
He had suggested it quite forcefully and the subject had not arisen naturally out of the conversation; at least, not naturally enough. |
Это был высокий, широкий в плечах, с волевым лицом человек, очевидно, спорить с ним было напрасно. |
A hard-headed, square-shouldered, pertinaciously self-willed man-it was plainly useless to contend with him. |
Даже на мой неопытный взгляд было очевидно, что среди почетного караула присутствует более полудюжины офицеров. |
Even to my untrained eye, it was apparent that there were more than half a dozen officers present among the honor guard. |
Вскоре стало очевидно, что описание, данное мисс Ледерен, было, по существу, точным, чего не скажешь о показаниях отца Лавиньи. |
But very soon it became apparent that while Nurse Leatherans description was substantially accurate, Father Lavignys was nothing of the kind. |
Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. |
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. |
|
Всем было очевидно, что наша делегация продемонстрировала здесь максимально возможный дух компромисса. |
It was obvious to everyone that our delegation had demonstrated the maximum possible spirit of compromise here. |
Даже до финансового кризиса было очевидно, что Китай не сможет бесконечно продолжать поддерживать рост на уровне 10% и выше. |
Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10% or more. |
Было очевидно, что нам нужно что-то очень точное, а координаты GPS, широта и долгота — это слишком сложно. |
We knew we wanted something very precise, but GPS coordinates, latitude and longitude, were just too complicated. |
Было совершенно очевидно, что бумаги он украл. |
It was quite evident he had stolen the bonds. |
Лед держал его, но гнулся и трещал, и очевидно было, что не только под орудием или толпой народа, но под ним одним он сейчас рухнется. |
The ice bore him but it swayed and creaked, and it was plain that it would give way not only under a cannon or a crowd, but very soon even under his weight alone. |
Когда его нога зажила и можно было садиться на лошадь, он стал много выезжать - очевидно, отдавал визиты - и возвращался домой только поздно вечером. |
When his sprain was well enough to admit of horse exercise, he rode out a good deal; probably to return these visits, as he generally did not come back till late at night. |
В витрине ювелирного магазина стекло было разбито, но, очевидно, вору помешали: золотые цепочки и часы валялись на мостовой. |
A jeweller's window had been broken open in one place, but apparently the thief had been disturbed, and a number of gold chains and a watch lay scattered on the pavement. |
Ответ Нетаньяху на инициативу Обамы просигнализировал то, что было очевидно в течение некоторого времени. |
Netanyahu's response to Obama's initiative signaled what has been apparent for some time. |
Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. |
Посмотрев первый фильм, я был очень вовлечён в это, и затем я, очевидно, сделал небольшое открытие как далёк я от того что было в каноне, и я действительно вошел в него. |
I watched the first film, I was very into that, and then I obviously did a little bit of research as far as what I was about to do in the canon, and I really got into it. |
Что, очевидно, было операционным просчетом с нашей стороны. |
Which was obviously an operational failure on our end. |
Одно было очевидно: Джулия не подозревает, какие вещи о ней говорят. Кто-то должен ей об этом сказать. |
One thing was evident, Julia couldn't know what was being said about her, and someone must tell her. |
So, apparently, there was no justification for such action. |
|
Очевидно, это было еще до всех вас. |
It obviously it predates all of you. |
Я не выглядел самым крутым и уж точно не был лучшим гитаристом там, но очевидно было что-то, что они увидели во мне. |
I wasn't the coolest looking kid. I certainly wasn't the best guitarist out there, but there was obviously something that they saw in me. |
Но несколько неиспользованных 8-зарядных обойм, очевидно, было утеряно в перестрелке в прошлом месяце. |
But a handful of unused eight-round clips were apparently lost in a firefight last month. |
Смысл в том, что по монгольской традиции, великий правитель, а правителя более великого, чем Чингисхан, очевидно, не было. |
Well, the thing is in Mongolian tradition, when a great ruler, and there was no ruler as great as Genghis Khan, obviously. |
Еще 23 марта было очевидно, что кремлевские ястребы не сдаются. |
As recently as March 23, it was clear that the Kremlin hawks were standing their ground. |
Это очевидно, учитывая то, что мы только что одержали победу, и учитывая то, как хорошо нам было вместе... |
It's understandable, given that we've just had this little triumph together, and given how smoldering hot the two of us were in the sack... |
Учитывая сущность и опасность кризиса, было очевидно, какими должны были быть приоритеты большой двадцатки. |
Given the nature and gravity of the crisis, it was brutally obvious what the priorities for the G-20 should be. |
Это было очевидно, когда и активисты-правозащитники, и неоконсерваторы-республиканцы совместно поддержали его утверждение в должности посла, несмотря на проволочки в Сенате. |
This was readily apparent when both human-rights activists and neoconservative Republicans rallied to support his confirmation as ambassador in the face of Senate delays. |
Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. |
Саддам понимал, чувствовал, как любой диктатор, да это было очевидно, что шииты - самые непокорные из всех мусульман. |
Saddam knows - as do oppressors I ike him - and it's clear to all, that the Shia are the most revolutionary of all Muslims |
Очевидно, - это было влияние Дорс Венабили. |
That, perhaps, was the influence of Dors Venabili. |
К сожалению, мадемуазель Сара, для меня было очевидно что флирт месье Ли-Уортли с Вами был тщательно спланирован. |
Unfortunately, Mademoiselle Sarah, for me it was more obvious what what the plays of seduction between you and Monsieur Desmond Lee-Wortley they had been carefully planned. |
Было очевидно, что они не поладят |
It was very prevalent that they didn't get along. |
Но было вполне очевидно, достаточно ясно, что по этому отдельно взятому маршруту, чем отдаленнее была школа, тем хуже оказывались результаты. |
But it was quite obvious, quite clear, that for this particular route that I had taken, the remoter the school was, the worse its results seemed to be. |
Было очевидно, что мисс Прайс принудили также ненавидеть вульгарное любопытство. |
It was clear that Miss Pierce had had perforce to hate vulgar curiosity too! |
Очевидно, только что прибыла поездом большая воинская часть; да еще в вокзале полно было беженцев. |
It was clear that a considerable detachment of troops had just arrived by train; apart from them the station was crowded with refugees. |
Но, в то время как сегодняшняя Германия не представляет никакой угрозы для своих соседей или европейского порядка, это, очевидно, что так было не всегда. |
But, while Germany today poses no threat to its neighbors or the European order, this obviously was not always so. |
Владимир Фортов: В Российской академии наук уже шли реформы, но и обществу, и руководству страны это было не очевидно. |
V.F.: Reforms were happening in the Russian Academy of Sciences, but they were not so conspicuous to society and to the leaders of the country. |
Это было так очевидно, что сослуживцы Дю Руа постоянно кололи ему этим глаза и доводили до бешенства. |
It was seen so well that nothing was changed that Du Roy's comrades organized a joke against him, at which he was beginning to grow angry. |
Забавно было видеть, как он сам себя сбивает с толку, принимая меня, очевидно, за бесстыдного плута. |
It was evident he took me for a perfectly shameless prevaricator. |
Было очевидно ещё на самых ранних стадиях, учитывая навороченность данного вредоносного ПО... |
It was evident on a very early stage that just given the sophistication of this malware... |
Его собственный стратегический план, который, очевидно, теперь и думать нечего было привести в исполнение, был им забыт. |
His own strategic plan, which obviously could not now be carried out, was forgotten. |
Конечно, я прекрасно знала, что религия станет главным полем битвы на этом быстро меняющемся ландшафте, и было очевидно, что в ней кроется значительная часть существующих проблем. |
Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape, and it was already clear that religion was a significant part of the problem. |
Очевидно, это было связано с Факелом, но тем, что она искала, была не слава, потому что она уже получила её в Нью-Йорке. |
It's obviously connected to Torch, but it couldn't be acclaim she was looking for, 'cause she got that in New York City. |
Очевидно, против моей силы обольщения у них не было никаких шансов. |
OBVIOUSLY, UP AGAINST MY POWERS OF SEDUCTION, THEY DIDN'T STAND A CHANCE. |
Очевидно, ни арестовать, ни обыскивать так нельзя было, как он передавал, и, уж конечно, он сбивался. |
It was obvious that a man could not be arrested and searched in the way he was describing, and he must have mixed things up. |
Очевидно, что некоторые инвесторы опасаются, что движение на основных рынках было чрезмерным и используют комментарии Гросса в качестве предлога для взятия прибыли. |
Apparently some investors fear that the rally in core markets was overdone and used Gross’ comments as an excuse to take profits. |
В этом разделе, очевидно, предвзятым и необоснованным, имена фактических отчетов ошибаетесь! |
This section is obviously biased and unfounded, the names of the actual reports are wrong! |
The resemblance to Tinnie was strong in the weak light. |
|
На таких поднятых путях пыли было меньше, и пассажирам было лучше видно запустение. |
There was less dust drift on an elevated roadbed, and it gave travelers a good view of desolation. |
Не было никакого прохода, никакой щели между стоящими вплотную людьми. |
There was no pathway, no crevice between the close pressed bodies. |
Я очень рада, - услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете. |
I am delighted! He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait. |
Очевидно, мы должны купить твоей маме новую форму для выпечки, раз мы в городе. |
We should probably get your mom a pot roast while we're out. |
Obviously, he settled on his quarry's favorite lunch spot. |
|
Obviously there was a short. |
|
Это же совершенно очевидно. |
It's quite obvious. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было очевидно, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было очевидно, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, очевидно,, что . Также, к фразе «было очевидно, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.