Было то, что только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
против кого бы то ни было - against all comers
раньше такого никогда не было - this has never happened before
весело было - it was fun
этого не должно было случиться - this shouldn't have happened
было ложью - was a lie
бы то ни было из - whatsoever from
было бы более полезно - it would be more useful
было бы здорово, чтобы увидеть - it would be great to see
было бы немыслимо - it would have been unthinkable
было бы особенно - would be particularly
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
коли на то пошло - for that matter
дать кому-то хорошее укрытие - give someone a good hiding
именно то что - exactly what
кто-то есть - there is someone
как-то странно - kind of weird
является то обстоятельство - is the fact
то только из - then only from
включая то - including that
думаю то - I think so
то, что она не сделала - something she did not
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
что-либо быстро движущееся - anything moving fast
Что со мной? - What happened with me?
что касается вас - as far as you are concerned
только что выловленная рыба - newly caught fish
запугиванием заставить сделать что-л. - frighten into
пускать что-л. в обращение - let smth. into circulation
увидеть что-л. - lay eyes on smth.
ударяться ногой обо что-л. твердое - Banging foot about smth. a firm
что случилось с - what happened with
что я собираюсь делать - what am I going to do
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
один только - one only
только подумать - just think
только от одного вида - just seeing
продажа только за наличный расчет - cash-only sale
применяться только - apply only
так только хуже - it only makes it worse
остаётся только ждать - all that's left to do is wait
будет иметь только - will only have
был предназначен только для - was only meant to
как только вы оплачиваете - once you pay
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
Было ясно, что о приезде ее сестры в город мистер Бингли сможет узнать только случайно. |
It convinced her that accident only could discover to Mr. Bingley her sister's being in town. |
Было нечто таинственное во всем этом, но только не расстройство души и ума. |
There was a secret somewhere, but madness was not the key to it. |
Из 100 лучших фильмов одного только прошлого года в 48 не было ни одной чернокожей или афро-американки, у которой были бы слова. |
Across the top 100 films of just last year, 48 films didn't feature one black or African-American speaking character. |
Это было похоже на гейзер, но только взлетающие глыбы не падали обратно на землю. |
It was like a geyser, save for the fact that the chunks of rock didn't fall back to earth. |
Джемма очень ценила одиночество и общалась с людьми только тогда, когда ей это было нужно. |
Gemma treasured her solitude and admitted companions only at those moments when it suited her to do so. |
Дело было не только в Таранисе, который мог создать скакуна из света и теней листвы. |
It wasn't just Taranis who could make a steed out of light or shadow or leaves. |
Ее лицо было привлекательным только с чуть удлиненным носом в лошадином стиле. |
Her face was attractive, only very slightly long of nose in the equine manner. |
Было бы неправильным думать, что только школа делает человека образованным. |
It would be incorrect to think that only school makes a person educated. |
К 2000 году только 20 % населения Китая жило ниже уровня крайней бедности — выдающееся достижение, стоившее им, однако, ряда гражданских свобод, что было бы весьма трудно принять в западном мире. |
By the year 2000, only 20 percent of China's population lived below the extreme poverty level - a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world. |
Можно было только в шутку говорить о том, что слишком ужасно для разговора всерьез. |
One made a joke of it because it was too horrible to be talked about seriously. |
Мне было дискомфортно от того, что женщин воспринимали в обществе только как жертв. |
I was not comfortable with women being seen as only victims in society. |
Оно было хорошо заметно только в том месте, где заходило на белую полосу. |
In fact it was only just noticeable where it impinged on one of the white stripes. |
На палубах было почти пусто, и только небольшие кучки людей укрывались за стальными фальшбортами. |
For the most part they presented empty decks, but here and there little knots of men sheltered behind steel bulwarks. |
Производство рыболовных сетей когда-то было здесь основным, но сейчас в Бродчерче их делаем только мы. |
Nets and lines for fishing used to be the main industry, but we're the only one left making them in Broadchurch now. |
И это происшествие было организовано только ради кровавой бойни? |
And this accident was caused for the sole purpose of carnage? |
О ее существовании можно было догадаться только по невероятно высокой дымовой трубе. |
Its presence was obvious only because of its improbably tall smokestack. |
Надо было только отследить даты изготовления учесть погоду и производную индекса Никкей. |
All you had to do was track the manufacturing dates offset by weather and the derivative of the Nikkei Index. |
В некоторой степени, элемент риска, сыграл свою роль, но это было больше в смысле свободы, возможность передвигаться в своей среде без каких-либо ограничений, вы знаете, что вам не нужно какого-либо оборудования для этого, не скейтборда или гоночного велосипеда, вам нужно просто пара кроссовок, и я готов, это реально притягивало меня, только аспект свободы. |
To a degree, the risk element played a part, but it was more about the sense of freedom, the way to be able move within your environment with no limitations, you know, you don't need any equipment to take part, no skateboard, or no BMX , you can just, a pair of trainers and I'm ready to go, that was the real draw for me, just the freedom aspect. |
Но только в этот раз не было слышно взрывов мгновенно испаряющегося металла. |
Only this time there were no thuds as sections of hull metal vaporized explosively away. |
Он было хотел что-то сказать, но только губы его кривились, а выговорить он не мог. |
He tried to say something, but his lips moved without being able to utter a sound. |
В окнах домов было темно, и только кое-где на освещенной изнутри шторе мелькали фантастические силуэты. |
Most of the windows were dark, but now and then fantastic shadows were silhouetted against some lamp-lit blind. |
Это было сплетение нескольких голосов разных турбин, и только общий их хор оставался неизменным. |
It was a mixture of several different roars, each coming from a different engine, with only the combination remaining steady. |
Было предложено вносить предложения в отношении новых тем только после предварительного обмена мнениями. |
It was suggested that proposals on new topics should be subjected to a preliminary exchange of views. |
Прощанье только отчасти было виной той неловкости, которую он ощущал при мысли о предстоящей встрече. |
The good-by was only a part of the awkwardness he felt about the meeting. |
Только что шевельнулась ветка кустарника, хотя не было ни малейшего дуновения ветра. |
A bush branch had just moved, and there wasn't a breath of wind down there to make that happen. |
Голос ее дрожал, но только из-за того, что ей все труднее было притворяться. |
Her voice shook, but it was only because of the strain of the pretense. |
Когда мне было только семь лет , я вошел в это, чтобы получить немного знания, и я знаю много вещей теперь благодаря моей школе и моим преподавателям. |
When I was only seven years old, I entered it to get some knowledge and I know many things now thanks to my school and my teachers. |
Вот только сегодня клерку было необходимо иметь исполнительного секретаря. |
Except today the clerk had to have an executive secretary. |
Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад. |
Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago. |
В то время мы все предполагали, что те рецепторы можно было обнаружить только в носу. |
At the time, we all assumed that these receptors were only found in the nose. |
Нам нужно было что-то, что не только было частью нашего культурного наследия, как ходьба, но и чтобы оно было варьируемым и высокоэффективным, и чтобы мы могли использовать это по всей стране. |
We needed something not only that was a part of our cultural inheritance like walking, but something that was scalable, something that was high-impact, something that we could replicate across this country. |
Только в прошлом году на околоземной орбите было обнаружено 1 556 астероидов. |
These are the 1,556 near-Earth asteroids discovered just last year. |
Unless she brainwashed me to forget them. |
|
Ну, в одной конкретной ветви, благодаря очень полезному материалу от одной дамы из Оксфордшир, я добрался до 1490, но это только потому, что в данной ветви было кое-что существенное, в отличие других, остались завещания и записи сделок и тому подобное, но это ужасно тяжелая работа, и эта дама, должно быть, потратила годы и годы на исследование и щедро поделилась со мной и другими людьми. |
Well, one particular branch, thanks to the very helpful material from a lady in Oxfordshire, I've got back to 1490, but this is only because that particular branch were somewhat better off than the others, so there were wills left and records of business deals and things like that, but that's an awful lot of hard work, and this lady must have spent years and years researching it and very generously shares it with me and other people. |
Только в трети фильмов из ста в главной роли — женщина, которых и так мало на экране, и всего одна, которой на момент премьеры фильма было 45 или более лет. |
Only three out of a hundred films featured an underrepresented female driving the story, and only one diverse woman that was 45 years of age or older at the time of theatrical release. |
Вообще-то такой беды человеку хватит на целую жизнь, но здесь это было только скверное начало. |
Their misfortune began with an enormous fire that destroyed their home and killed both their loving parents, which is enough sadness to last anyone a lifetime, but in the case of these three children it was only the bad beginning. |
Подобный недуг можно было отыскать только в новейших медицинских журналах. |
It was to be found only in recent medical journals. |
Конечно, хорошо было бы донести этот проект до обычных людей и всегда помнить о том, что сейчас у нас уже есть не только основы, с которыми можно работать, но и технологии, поэтому в нашем распоряжении приложения для смартфонов, видео, анимация. |
And it's a good thing to think about producing a work of reference for the average person, and bearing in mind that now we have a basis to work with, but also we have technology, so we can reach out using telephone apps, video, animation. |
Если только у него не было причин испугаться Pied Piper и их превосходной технологии? |
Unless he had some reason to be frightened by Pied Piper and it's superior technology? |
Затем они вернулись жить в Айдахо и Юту в то время, когда там, фактически, все только зарождалось, я имею в виду то, что в то время там мало чего было. |
And then they came over, and lived in Idaho and Utah back, when that was totally, basically, breaking new soil, I mean, it was very little there at that time. |
Поэтому любую попытку навести в этой системе хоть какой-то порядок можно было только приветствовать. |
Any attempt to tighten the system had to be applauded. |
Со времени созыва Собрания он старался держаться настолько неброско, насколько только было возможно. |
He'd tried to stand as far in the background as he could once the Convention actually convened. |
Я ездила в Кейптаун в начале этого года, и мы были там в течение только пяти дней, и там было так много, чего я не посмотрела, я бы с удовольствием вернулась в Кейптаун и посмотрела остров Роббен и некоторые из музеев апартеида и узнала больше о Нельсоне Мандела. |
I went to Cape Town earlier on this year and we were only there for five days and there was so much that I didn't see that I would love to go back to Cape Town and see Robben Island and some of the apartheid museums and learn more about Nelson Mandela. |
Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем. |
When times are difficult, when you're short of money, when you're feeling insecure and vulnerable, it's almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else's, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be. |
Надо было только определить отношение скорости распада наквады к мощности на выходе. |
All we needed was the ratio decay rate of naqahdah relative to the energy output. |
Это имя было официально принято на только что закончившемся совещании флота. |
It was the official name chosen at the fleet conference just ended. |
Это было только начало. |
This was the beginning. |
От дверей остались только ржавые петли, но кровля еще держалась, и внутри было сухо. |
Of the door only rusted iron hinges remained, but the roof was still sound, and it was dry within. |
Если бы только Тутанхамону не нужно было подчиняться этическим правилам. |
If King Tut didn't have to obey the ethic rules. |
Этой способности никогда не задумываться над своими поступками можно было только позавидовать. |
He had this enviable ability to avoid thinking seriously about anything he did. |
Было предположение, что футбольные фанаты Чемпионата мира 2014-го привезли вирус в страну. |
Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans that brought the virus into the country. |
When I was growing up, it was much more difficult. |
|
Китай является великой страной, только он имеет рукотворный объект, который виден из космоса - Великую Китайскую стену. |
China is a great country, only it has a man-made object which is visible from outer space - The Great Wall. |
Принцесса знала только, что ей приятна компания этого честно-жуликоватого, внешне веселого и внутренне испуганного человека. |
She only knew she enjoyed the company of this honestly roguish, outwardly jolly, inwardly frightened man. |
Хозяин только что зажег висячую керосиновую лампу, издававшую нечистый, но какой-то уютный запах. |
The proprietor had just lighted a hanging oil lamp which gave off an unclean but friendly smell. |
Сначала там мигали только две или три зеленые точки, плавно скользившие среди деревьев. |
First of all there were just two or three green specks, sliding smoothly through the trees, winking regularly. |
Потому что я думал, что придется грабить тот грузовик завтра только с этим тупицей. |
Because I was thinking that we're gonna have to rob that truck tomorrow with just this dummy. |
Вы только что сказали, что были грызуны и насекомые на кухне? |
Did you just say there were rodents and insects in the kitchen? |
Так что поединок между мной и губернатором только начинается. |
So I have begun the duel between myself and our Lord Governor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было то, что только».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было то, что только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, то,, что, только . Также, к фразе «было то, что только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
