Ведьмам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их кости нужны ведьмам для того, чтобы околдовывать людей и насылать порчу и неурожай. |
Witches use those bones to cast spells and curses and make the land infertile. |
Ая говорит, что ведьмам вашего ковена была предоставлена власть иметь твое величайшее сердечное желание . |
Aya said that the witches of your coven were granted the power to have your greatest heart's desire. |
I'm not giving our kids to these gravelly-voiced super hags. |
|
По-видимому, это то, что позволило ведьмам Айи завлечь тебя в эту охотничью комнату, которую она создала для меня |
Apparently, it's what allowed Aya's witches to drag you to this chambre de chasse she created for me. |
I've always had a soft spot for Hexenbiests. |
|
Ты бы никогда не смог запретить ведьмам, не использовать магию без нее. |
You never could have banned the witches from using magic without her. |
Witches aren't allowed to do magic here. |
|
Precious Salem caught up in a stinking witch panic. |
|
Well, currying some witch's favor does not concern me. |
|
Его Величество приказывает явиться всем ведьмам, колдунам и волшебникам. |
His Majesty desires every wizard, magician, even the witches, to aid our homeland. |
Все что мы делаем, это лишь тянем время чтобы дать нашим слабым ведьмам шанс открыть крышку гроба. |
All we're doing is buying a little time to give our wicked witches a chance to pop the top off the coffin. |
И ещё Марсель тот, кто наслаждается, вредя ведьмам, тем людям, которых я полагал, ты считаешь своей семьей. |
And yet Marcel is someone who delights in harming the witches, those people, I would think, you would consider family. |
В нем Геката, не танцующая персонаж, передает инструкции ведьмам перед финальным танцем и прибытием Макбета. |
In it, Hecate, a non-dancing character, mimes instructions to the witches before a final dance and Macbeth's arrival. |
Суд над Салемскими ведьмами, Нюрнбергский процесс. |
Salem Witch Trials, the Nuremberg Trials. |
в старые времена, уверяю вас, женщины считались ведьмами, а мужчины-волшебниками. |
in old times i assure you that women were considered witches and men considered wizards. |
В то время было типично сжигать еретиков живьем на костре, и Молот поощрял такое же обращение с ведьмами. |
At that time, it was typical to burn heretics alive at the stake and the Malleus encouraged the same treatment of witches. |
Тогда же начались суды над Салемскими ведьмами. |
That's when the Salem witch trials began. |
В Прокторс-Ледже, месте казни того времени, также установлен мемориал жертвам печально известных процессов над ведьмами. |
There is also a memorial to the victims of the infamous Witch Trials at Proctor's Ledge, the execution site from that time. |
Инверкейтинг был рассадником судебных процессов над ведьмами в 17 веке. |
Inverkeithing was a hotbed for witch trials in the 17th century. |
Например, во время судебных процессов над ведьмами пытки обычно использовались для того, чтобы заставить испытуемых признать свою вину и опознать других ведьм. |
For example, during witch trials torture was routinely used to try to force subjects to admit their guilt and to identify other witches. |
А я думал что ведьмами только бабы бывают старик из года в год ставил опыты над трупами, которые он выкапывал на ближайших кладбищах |
I though a witch was a chick the old man would spend years by himself experimenting on corpses that he dug up at the local graveyard some say...! |
Элайджа хочет, чтобы вы поклонились перед ведьмами. |
Elijah's got you bowing down to witches. |
Этот же гриб был вовлечен и в другие крупные исторические аномалии, включая Салемские суды над ведьмами. |
The same fungus has also been implicated in other major historical anomalies, including the Salem witch trials. |
Постановка убедительно свидетельствует о том, что Леди Макбет находится в союзе с ведьмами. |
The production strongly suggests that Lady Macbeth is in league with the witches. |
Жены, которых считали ведьмами, землеройками и ругателями, были вынуждены носить отруби, закрепленные на голове. |
Wives who were seen as witches, shrews and scolds, were forced to wear the branks, locked onto their head. |
Итак, что бы вы хотели сказать всем тем девушкам, смотрющим и мечтающим могли бы они быть ведьмами? |
So, what would you like to say to all those girls watching and wondering if they might be witches? |
Великий Обряд, ритуал смерти проводимый ведьмами на протяжении столетий. |
The Grand Rite, a ritual of death attributed to witches over the centuries. |
Я имею дело с измученными, воинственными ведьмами. |
I'm dealing with whacked out, militant witches. |
Охотники на ведьм всегда были лучшим способом управлять ведьмами. |
Witch hunters have always been the best way to galvanize witches. |
Например, некоторые дети в некоторых районах Конго и Уганды вынуждены покидать свои семьи, поскольку их подозревают в том, что они являются ведьмами, приносящими несчастье своей семье. |
For example, some children in parts of Congo and Uganda are made to leave their family; because they are suspected to be witches who bring bad luck upon their family. |
Большая часть культурной самобытности города отражает его роль как места проведения печально известных Салемских процессов над ведьмами в 1692 году, как показано в тигле Артура Миллера. |
Much of the city's cultural identity reflects its role as the location of the infamous Salem witch trials of 1692, as featured in Arthur Miller's The Crucible. |
Некоторые историки считают, что обвинение Энн Патнэм-младшей предполагает, что семейная вражда могла быть главной причиной судебных процессов над ведьмами. |
Some historians believe that the accusation by Ann Putnam, Jr. suggests that a family feud may have been a major cause of the witch trials. |
В 1491 году Нюрнбергский совет попросил его предоставить экспертную консультацию по процедуре суда над ведьмами. |
He was asked by Nuremberg council to provide expert consultation on the procedure of witch trial in 1491. |
Весь страх перед ведьмами начавшийся в 14-ом веке, был порожден медиками. |
The entire witchcraft scare as far back as the 14th century, was started by the medical profession. |
Эти бенанданти не были ведьмами, Они сражались с ведьмами. |
These benandanti weren't witches, they were combatting witches. |
You know the witch trials down in Salem, right? |
|
Ограниченный выпуск На Диком Западе с Ведьмами |
The deluxe limited edition Wild West and Witches |
Иоганн Генрих Фюссли, Макбет и Банко с ведьмами, 1793-64. |
Johann Heinrich Füssli, Macbeth and Banquo with the witches, 1793–64. |
Я, конечно, люблю старый добрый суд над ведьмами, как и все мы, но я не думаю, что мы должны выносить такое поспешное суждение нашим давно знакомым соседям. |
Now, I like a good old-fashioned witch trial as much as the next person, but I do not think we should be so quick to judge our long-time neighbors. |
Заключение сделок с ведьмами, проведение секретных встреч с оборотнями. |
Making deals with witches, holding secret meetings with werewolves. |
В отличие от этого, Шпренгер никогда не проводил суд над ведьмами, хотя в некоторых случаях с ним консультировались. |
In contrast, Sprenger never conducted a witch trial though he was consulted in a few cases. |
Дюрер также использовал другие идеи Средневековья, которые обычно ассоциировались с ведьмами. |
Dürer also employed other ideas from the Middle Ages that were commonly associated with witches. |
К другим типам относятся собадоры, которые являются массажистами, и брухи, которые являются ведьмами. |
Other types include sobadors, who are masseurs, and brujas, who are witches. |
Вдобавок к секретному оружию он использует контроль над ведьмами |
In addition to the secret weapon he uses to control the witches. |
Если мужчины могут быть ведьмами, то почему Викка-это религия, основанная на женщинах? |
If men can be witches, then why is Wicca a woman based religion? |
Они были сделаны нежитью двумя ведьмами, фобией и тошнотой, сестрами смерти, которые сами стали нежитью. |
They were made undead by two witches, Phobia and Nausea, the Sisters of Death, who became undead themselves. |
Первый, во время суда над ведьмами из Салема в 1692. |
The first, during the Salem Witch Trials in 1692. |
В Римской Империи он стал цветом траура, и на протяжении веков его часто ассоциировали со смертью, злом, ведьмами и магией. |
In the Roman Empire, it became the color of mourning, and over the centuries it was frequently associated with death, evil, witches and magic. |
В ту ночь, когда они были дома, мужчины, переодетые в козьи шкуры и рога, приходили в дом, стучали в дверь, называли их ведьмами и говорили, что их надо сжечь. |
When they're at home that night, men disguised in goat skins and horns come to the cottage to bang on the door, call them witches, and say they should be burned. |
Не хочешь присоединиться к своему бастарду и поохотиться за ведьмами? |
Care to join your bastard son on a witch hunt? |
Власти, участвующие в процессах над ведьмами, обычно раздевали обвиняемую ведьму и сбривали все волосы на теле, чтобы не было скрыто никаких потенциальных меток. |
Authorities in the witch trials routinely stripped an accused witch of clothing and shaved all body hair so that no potential mark could be hidden. |
Он присутствовал на суде над ведьмами Северного Бервика, первом крупном преследовании ведьм в Шотландии в соответствии с Законом о колдовстве 1563 года. |
He attended the North Berwick witch trials, the first major persecution of witches in Scotland under the Witchcraft Act 1563. |
- судебный процесс над салемскими ведьмами - salem witch trial
- охота за ведьмами - witch-hunt
