Весьма прискорбно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в весьма позитивном ключе - rather positively
весьма загадочным образом - rather enigmatically
весьма необычным образом - rather unusually
весьма ограниченный - very limited
весьма большой - very large
весьма успешно - highly successful
весьма неожиданно - quite unexpectedly
весьма важно - It is very important
весьма позитивно - very positive
весьма существенный - very significant
Синонимы к весьма: высоко, очень, весьма, чрезвычайно, сильно, в высшей степени, значительно, возвышенно, благородно, наиболее
Антонимы к весьма: отнюдь, ничуть, незначительно, не совсем
Значение весьма: То же, что очень.
имя прилагательное: deplorable, lamentable, regrettable, grievous, tragic, tragical, sorrowful, afflictive
прискорбный факт - regrettable fact
прискорбный инцидент - unfortunate incident
Синонимы к прискорбный: печальный, скорбный, горестный, горький, траурный, безотрадный, досадный, невеселый, неприятный, нерадостный
Значение прискорбный: Печальный, вызывающий скорбь.
Весьма прискорбно, что детектив Уильямс не унаследовал ваш искрящийся нрав. |
It is quite unfortunate that Detective Williams did not inherit your sparkling disposition. |
Обсуждая эту тему, доктор Жерар проявил легкомыслие, которое леди Уэстхолм, лишенная, как всякий истинный политик, чувства юмора, сочла весьма прискорбным. |
Dr. Gerard had displayed throughout the conversation a levity which Lady Westholme, who, being a true politician, had no sense of humor, found definitely deplorable. |
Они выражали соболезнование - Весьма прискорбное событие. |
They were sorry-offered their condolences. |
Хорошо, это весьма прискорбно, но мы должны соблюсти формальности. |
Well, I find that rather unfortunate, given we've certain formalities to observe. |
Подобные случаи весьма прискорбны, дорогой архиепископ, но даже мы, служители Господа нашего, всего лишь люди и не чужды слабостей, -сказал посетитель. |
Such incidents are regrettable, my dear Archbishop, but even we who are ordained the priests of Our Dear Lord are weak, all-too-human creatures. |
Неточная информация, которая создала череду весьма прискорбных событий. |
All bogus and bad information that set off a series of unfortunate events. |
С другой стороны, тот факт, что Скупщина Косово сама завела себя в такой тупик, который не позволяет ей выбрать собственного председателя, является весьма прискорбным препятствием. |
On the other hand, the fact that the Kosovo Assembly has placed itself at an impasse that makes it impossible for it to elect a president is a deplorable setback. |
Весьма прискорбно Забавное название, но никоим образом не забавное состояние. |
Very sad. Amusing name, but by no means an amusing condition. |
Недавно одно из лучших изображений, которое у нас было для инфобокса, было удалено из-за нарушения авторских прав, что весьма прискорбно. |
Recently, one of the best images we had for the infobox was removed due to a copyright violation, which is unfortunate. |
Обстоятельство весьма прискорбное, знаете ли, -отозвался мистер Брук. |
Well, it's a very trying thing, you know, said Mr. Brooke. |
Весьма прискорбно видеть здесь так много аргументации, но без большого количества материала для аргументации. |
It is most unfortunate to see so much argumentation here but without a great deal of substance for argument. |
Это весьма прискорбно, но мы уже ввели строгие меры чтобы предотвратить подобное в будущем. |
It was most regrettable but we've now instituted stringent measures to prevent this ever happening again. |
То, что при выполнении данной работы был ранен офицер, весьма прискорбно, но это имеет место в деятельности органах правопорядка. |
Now, that an officer was wounded during the course of that work is a highly regrettable outcome but one that occurs in law enforcement. |
Поэтому весьма прискорбным стало то, что сессия 2003 года завершилась, так и не приняв окончательного решения относительно ожидавшегося документа по вопросам, касающимся ядерного разоружения и обычных вооружений. |
It was therefore regrettable that the 2003 session ended without final adoption of the anticipated document on nuclear disarmament and conventional arms issues. |
Его решение было весьма прискорбным, поскольку ни один другой автор того времени вообще не упоминает о них. |
His decision was highly regrettable, as no other author of the time makes any mention of them at all. |
Повсеместная тенденция к разгульному веселью в замке весьма прискорбна. |
The tendency for larkiness in this place is deplorable. |
Распыли этот вирус в замкнутом пространстве со слабой циркуляцией воздуха - и результаты будут весьма прискорбными. |
Expose this virus in an enclosed space with little ventilation, and the results would be extreme. |
Весьма прискорбное происшествие, сэр. |
A most unfortunate mishap, sir. |
Он ненавидел нынешнее беззаконие, но утвердил эту ненависть весьма прискорбный случай. |
His hatred of modern lawlessness had been crowned also by an accident. |
Это не забавно, а весьма прискорбно! - сурово отозвался Пуаро. - Увы, образование в наши дни оставляет желать лучшего. |
It is not funny, said Poirot severely. It is lamentable! Alas, there is no proper education nowadays. |
Этот убийца уже был за работой, когда мой дорогой Эндрю рассказывал мне весьма прискорбные вещи. |
Nevertheless, this murderer was already in action, even when my friend Andrew it gave me his tragic news. |
Что ж, весьма прискорбно, что ты проиграешь пари, детектив. |
Well, that's rather unwise of you to wager your lovely extremities, Detective. |
У Уэста появился дополнительный источник беспокойства: один из его врачебных визитов закончился весьма прискорбно. |
West had still another source of worry, for he had been called in the afternoon to a case which ended very threateningly. |
Однако весьма прискорбно, что правительство Дрази не желает вести разговор частным образом. |
It is unfortunate that the Drazi government chose not to have these talks privately. |
Мистер Граймз остался весьма доволен таким решением и прекратил жалобы на дискриминацию. |
This made Mr. Grimes very happy, and he quit talking about discrimination suits. |
Родителям это тоже доставляло мало радости, хотя со взрослыми Асселта умел быть весьма обаятельным. |
My parents had not been happy about it either, though the Ghost could be charming with adults. |
Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт весьма подробно зарегистрированы. |
The atrocities committed by Wolfram and Hart are quite well documented. |
Египет указал, что незначительное умеренное повышение уровня моря может оказаться весьма благоприятным для рыболовства. |
Egypt mentioned that a slight to moderate sea-level rise could be quite beneficial to fish production. |
Как главная в ФБР по делам Пятой колонны, она может быть весьма полезной. |
As the head of the FBI Fifth Column task force, she could be quite helpful. |
По каналам финансового департамента на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья. |
Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Finance Department. |
Никакого разрыва в показателях охвата школьным обучением между девочками и мальчиками вплоть до десятого класса не существует, в связи с чем среди девочек на уровне начальной и средней школы отмечается весьма высокий уровень грамотности. |
There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school. |
Она встретила очень обаятельного и весьма привлекательного Дерека. |
She meets the very charming, very handsome Derek. |
Весьма вероятно, что большинство людей в этом зале имеют отношение или особый интерес к этому преступлению. |
The odds are very high that most of the people in this room are connected to or especially interested in this crime. |
При подчас крупном финансовом балансе физическое присутствие таких компаний, как правило, весьма незначительно. |
Although their financial balances may be large, the physical presence of these companies is usually very small. |
Снижение уязвимости перед этими опасностями является в связи с этим весьма приоритетным вопросом для развивающихся стран. |
Reducing vulnerabilities to these hazards is therefore a high priority for developing countries. |
Он должен был быть пассивным партнёром, но он был весьма активен. |
He was supposed to be my silent partner, but he wasn't silent. |
Конечно, эксплуатация детей, сексуальная или какая-либо другая, - факт прискорбный, хотя бы потому, что дети редко имеют возможность сопротивляться. |
To be sure, the exploitation of children, whether sexual or otherwise, is deplorable, if only because children rarely have the power to resist. |
Поэтому цена, по которой акции продавались четыре года назад, может иметь весьма опосредованное отношение к цене, по которой эти акции продаются сегодня, или вовсе не иметь к ней отношения. |
Therefore, the price at which the stock sold four years ago may have little or no real relationship to the price at which it sells today. |
Вместо того, чтобы идти солдатом по призыву, Дэвис записался в офицерскую школу и добровольно пошел в спецназ, где прошел весьма жесткий курс подготовки и получил звание второго лейтенанта. |
Rather than be drafted, Davis signed up for officer candidate school and volunteered for Special Forces, graduating from the demanding Q course as a second lieutenant. |
Правда, одна фотография очень удивила и весьма смутила поклонников пары. |
However, one photograph shocked and utterly bewildered the couples’ fans. |
Дело в том, что для успеха ЕЦБ должен быть весьма могущественным, даже слишком могущественным, чтобы какая-либо демократическая страна с этим смирилась. |
After all, it would have to be quite powerful to succeed – too powerful for any democracy to abide. |
Потенциально благоприятный для России выбор Трампа кандидата на пост госсекретаря — глава компании Exxon Mobil Рекс Тиллерсон (Rex Tillerson) — был встречен Сенатом весьма скептически. |
Trump's potentially Russia-friendly pick for secretary of state, Exxon Mobil Chief Executive Rex Tillerson, faces skeptical vetting by the Senate. |
А как же тот критик, который заявил, что моя улыбка на той фотографии — иллюстрация прискорбного, глупого оптимизма в безнадёжной, бесмысленной жизни? |
What about that art critic who said my smile on the photo was a study of tragic, foolish optimism in a hopeless, dead-end life? |
Это так по-настоящему и весьма потрясающе. |
Man, this is so truly and utterly awesome. |
Ко мне в руки попала весьма существенная информация. |
It seems some probative information has come to my attention. |
Это всё весьма занимательно, но, боюсь, нам придётся это отложить. |
This is all rather diverting, but I'm afraid it's gonna have to wait. |
Шоу было отстойное, но весьма рейтинговое. |
Well, it was flawed, but highly addictive. |
Братья Элрики... а особенно Стальной алхимик... весьма знамениты в Столице. |
The Elric Brothers, particularly the Fullmetal Alchemist, are well known around Central. |
Он весьма популярен в криминальной среде некоторых стран вблизи Амазонки |
It's quite popular amongst the criminal class in certain Amazonian countries. |
He was a big man with a marked resemblance to his brother Richard. |
|
Oh, a man of rather gross sensibilities. |
|
Я прочёл сценарий Довольно личного дела и нахожу его весьма забавным. |
I read the script of A Rather Private Affair and found it very enjoyable. |
The ambassador suite is quite lovely as well, sir. |
|
Что ж, прискорбно, что прошлой ночью коммандер на палубе вовсе не пел под дождем. |
Well, regrettably, the commander was not on deck last night singing in the rain. |
Или удовлетворитесь реконструированным органом с весьма ограниченными функциями? |
Or would you be satisfied with a reconstructed organ that has very little function? |
Things are pretty busy up here. |
|
Но. Прежде чем я позволю тебе управлять этой машиной для меня – а я нисколько не сомневаюсь, что ты согласишься, - будет весьма интересно понаблюдать, сколько же ты сможешь противостоять ей. |
But, before I let you control this machine for me, which I fully intend that you shall, it'll be very interesting to see exactly how long you can hold out against it. |
Шрифты, выбранные здесь, прискорбно неадекватны вне BMP. |
The fonts selected here are woefully inadequate outside the BMP. |
Эта статья прискорбно неадекватна в своем нынешнем виде. |
This article is woefully inadequate as it stands. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «весьма прискорбно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «весьма прискорбно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: весьма, прискорбно . Также, к фразе «весьма прискорбно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
