Взаимность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| reciprocity | взаимность, взаимодействие, взаимный обмен | ||
| reciprocality | взаимность, взаимный обмен, взаимодействие | ||
| mutuality | взаимность, обоюдность, взаимная зависимость | ||
соответствие, общность, ответное чувство
односторонность, невзаимность, безответность
Прямая взаимность была предложена Робертом Триверсом в качестве механизма эволюции сотрудничества. |
Direct reciprocity was proposed by Robert Trivers as a mechanism for the evolution of cooperation. |
Другими словами, кредит - это способ сделать взаимность формальной, юридически закрепленной и распространяющейся на большую группу несвязанных людей. |
In other words, credit is a method of making reciprocity formal, legally enforceable, and extensible to a large group of unrelated people. |
Экономическая модель взаимного альтруизма включает в себя прямую и косвенную взаимность. |
The economic model of reciprocal altruism includes direct reciprocity and indirect reciprocity. |
И вид и речи его при прощании были бы иными, когда б он думал, что может рассчитывать на взаимность. И все ж мне следует быть начеку. |
Could he have thought himself encouraged, his looks and language at parting would have been different.—Still, however, I must be on my guard. |
Прямая взаимность-это непосредственный совместный обмен, который приносит пользу всем. |
Direct reciprocity is an immediate collaborative exchange that benefits everyone. |
Взаимность может быть отложена до тех пор, пока люди остаются в торговле и, так сказать, обладают достаточной долговременной памятью. |
The reciprocation can be delayed as long as the individuals stay in the trade, and, so to speak, have sufficient long-term memory. |
Стимулирует ли взаимность и заботу. |
Whether it's encouraging mutuality and caring. |
Он использовал взаимность в соединениях plugboard, чтобы значительно уменьшить количество настроек скремблера, которые необходимо было рассмотреть в дальнейшем. |
It exploited the reciprocity in plugboard connections, to reduce considerably the number of scrambler settings that needed to be considered further. |
Левша, самый верный из персонажей, часто обсуждает взаимность. |
Lefty, the most loyal of the characters, frequently discusses reciprocity. |
Планирование семьи, экология, взаимность социальной деятельности, правильное руководство - это ступенька экономического развития. |
Family planning, ecology, mutuality of social activities, proper guidance are the stair of economic development. |
Как показывают эти примеры, взаимность пользовалась культурным авторитетом среди древних аристократов, которым она была выгодна. |
As these examples suggest, reciprocity enjoyed a cultural prestige among ancient aristocracies for whom it was advantageous. |
Эти ситуации представляли собой частную и общественную взаимность и давали ребенку возможность выбирать, с какими куклами делиться предметами. |
These situations represented private and public reciprocity and gave the child the choice of which dolls to share the items with. |
Ответные аспекты, то есть попытки вернуться и причинить вред, известны как отрицательная взаимность. |
Retaliatory aspects i.e. the aspects of trying to get back and cause harm, are known as negative reciprocity. |
Взаимность никуда не делась; видение Маккинли пришло на полвека раньше, чем следовало. |
Reciprocity went nowhere; McKinley's vision was a half century too early. |
Luckily for me, she reciprocated. |
|
Взаимность порождает чувство долга, которое может быть мощным инструментом убеждения. |
Reciprocation produces a sense of obligation, which can be a powerful tool in persuasion. |
Не все узы филии предполагают взаимность, отмечает Аристотель. |
Not all bonds of philia involves reciprocity Aristotle notes. |
Например, данные показали, что некоторые пользователи eBay проявляли взаимность по отношению к партнерам, которые оценивали их первыми. |
For example, data showed that some eBay users exhibited reciprocity towards partners who rated them first. |
Стратегия дилеммы заключенного - это общая прямая взаимность. |
The strategy of ″the prisoner dilemma″ is the common direct reciprocity. |
Восходящая взаимность труднее понять, но она наблюдается в экономических экспериментах. |
Upstream reciprocity is harder to understand but is observed in economic experiments. |
Мгновенная взаимность отношения возникает у обезьян, и люди часто полагаются на нее с незнакомцами и знакомыми. |
Instant attitudinal reciprocity occurs among monkeys, and people often rely on it with strangers and acquaintances. |
Долгое время, долгие месяцы ждал Сиддхартха, что сын наконец поймет его, примет его любовь, -быть может, ответит взаимностью. |
For a long time, for long months, Siddhartha waited for his son to understand him, to accept his love, to perhaps reciprocate it. |
Нормой взаимности является взаимный альтруизм-концепция, предложенная эволюционным биологом Робертом Триверсом. |
The norm of reciprocity is reciprocal altruism, a concept coined by the evolutionary biologist Robert Trivers. |
Джошуа верил в альтруизм, взаимность и мирный конец господства человека над человеком. |
Joshua believed in altruism, mutuality, peaceful end to man's dominion over man. |
Она никогда об этом не знала и никогда не отвечала взаимностью. |
She never knew and she never reciprocated. |
Сотрудничество в целях развития может иметь место лишь там, где есть уверенность, и отношения на основе взаимности и доверие между странами. |
Cooperation for development can happen only where there is confidence, reciprocal relationships and trust among nations. |
Одним из примеров положительной взаимности является то, что официантки, которые широко улыбаются, получают больше чаевых, чем официантки, которые представляют минимальную улыбку. |
One example of positive reciprocity is that waitresses who smile broadly receive more tips than waitresses who present a minimal smile. |
Я знал, что если бы я полюбил ее, то не посмел бы рассчитывать на такое чудо, как взаимность, но это соображение меня не беспокоило. |
I knew that if I did love her I could never dare hope for the miracle of her returning my love, but that reflection did not worry me. |
Таким образом, норма взаимности в конечном счете имеет ценность для выживания. |
Thus, the norm of reciprocity ultimately has survival value. |
Сай явно влюблен в Джоан, и ему горько, что он не отвечает ей взаимностью. |
Cy is clearly in love with Joanie and is bitter not to have his feelings reciprocated. |
Я о взаимности. |
I'm talking about reciprocity. |
Что это за любовь, когда кто-то любит человека, а он отвечает ему взаимностью, но не хочет этого показывать? |
What kind of love is when someone loves a person a they love them back but they don't want to show it? |
Если бы между нами не было ЭйБи, мог бы я надеяться, что ты когда-нибудь ответишь взаимностью на мои чувства? |
If there weren't an A.B., would there be a chance that you would ever reciprocate my feelings? |
Регина растрогана, но у нее есть другой мотив, чтобы ответить ему взаимностью. |
Regina is touched, but has another motive to return his affection. |
Положительный результат достигается тогда, когда действует закон взаимности; когда в случае нечестной игры есть возможность принять ответные меры, поскольку игра повторяется бесконечно. |
A positive outcome is when there’s reciprocalism; when there’s the option of retaliating against cheating behaviour because the game repeats infinitely. |
Ричард Лики и Роджер Левин приписывают взаимность самой природе человека. |
Richard Leakey and Roger Lewin attribute the very nature of humans to reciprocity. |
Джейк влюбляется в Меган в восьмом сезоне, но она не отвечает взаимностью на чувства. |
Jake develops a crush on Megan in season eight, but she does not reciprocate the feelings. |
Однако ионосфера слишком сложна и постоянно меняется, чтобы поддерживать теорему о взаимности. |
However, the ionosphere is far too complex and constantly changing to support the reciprocity theorem. |
В этом случае, если его супруга ответит взаимностью, никакое наказание не будет приведено в исполнение. |
In this case, if his spouse counterswears, no punishment will be enforced. |
В этих примерах трудно продемонстрировать истинную взаимность, поскольку неудача означает смерть уборщика. |
In these examples, true reciprocity is difficult to demonstrate since failure means the death of the cleaner. |
Эта форма взаимности широко использовалась путешественниками, особенно в Одиссее. |
This form of reciprocity was used extensively by travelers, particularly in the Odyssey. |
Это привело к возрождению взаимного альтруизма, лежащего в основе новой социально-психологической концепции-нормы взаимности. |
This led to the revitalisation of reciprocal altruism underneath the new social psychological concept, norm of reciprocity. |
Это легко вычислить с помощью закона квадратичной взаимности способом, сходным с эвклидовым алгоритмом, см. символ Лежандра. |
It is easy to compute using the law of quadratic reciprocity in a manner akin to the Euclidean algorithm, see Legendre symbol. |
Дарение подарков соответствовало ожиданию взаимности. |
Gift giving corresponded with the expectation of reciprocity. |
Она исследует эстетизм и человеческую взаимность и в результате написана почти идеальным пятистопным ямб-метром. |
It explores aestheticism and human reciprocity, and as a result is written in near perfect iambic pentameter. |
Ее сыновья и внуки обычно отвечают ей взаимностью и стараются избегать общения с ней в большинстве случаев. |
Her sons and grandson generally return the favor and go out of their way to avoid interacting with her on most occasions. |
Каждое слово и жест постоянно доступны для рассмотрения, особенно те, которые интерпретируются как свидетельство в пользу взаимности чувства. |
Each word and gesture is permanently available for review, especially those interpreted as evidence in favor of reciprocated feeling. |
Психологи развития изучали норму взаимности и развитие этой нормы у детей. |
Developmental psychologists have studied the norm of reciprocity and the development of this norm in children. |
Компьютеры ответили взаимностью на это действие, позволив резервным компьютерным системам начать фазу запуска. |
The computers reciprocated this action by allowing the redundant computer systems to begin the firing phase. |
Есть более тонкие способы инициировать правило взаимности, чем просто сделать что-то приятное для кого-то, чтобы вы могли ожидать чего-то взамен. |
There are more subtle ways of initiating the reciprocity rule than merely doing something nice for someone so you may expect something in return. |
Почему же ты не ответил мне взаимностью? |
Why didn't you love me back? |
Беренджер признается в любви к Дейзи, и она, кажется, отвечает ему взаимностью. |
Bérenger professes his love for Daisy and she seems to reciprocate. |
В отношении иностранцев нормы международного права и международные конвенции применяются только на основе принципа взаимности . |
The rules of international law and international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity. |
Синьора Малена, человек, куда более мудрый, чем я... ...написал, что настоящей любовью можно считать только любовь без взаимности. |
Signora Malena, a more capable person than me... wrote that the only truelove is unrequited love. |
Взаимность раскрытия происходит тогда, когда открытость одного человека взаимна с той же степенью открытости другого человека. |
Disclosure reciprocity occurs when the openness of one person is reciprocated with the same degree of the openness from the other person. |
Однако многие просоциальные формы поведения, кажущиеся альтруистическими, на самом деле мотивируются нормой взаимности, которая заключается в обязательстве отплатить за услугу услугой за услугу. |
However, many prosocial behaviors that appear altruistic are in fact motivated by the norm of reciprocity, which is the obligation to return a favor with a favor. |
- юридическая взаимность - legislative reciprocity
- агрессивная взаимность - aggressive reciprocity
- акустическое взаимность теорема - acoustical reciprocity theorem
- алгебраическая взаимность - algebraic reciprocity
- больше взаимность - greater reciprocity
- брокерская взаимность - broker's reciprocity
- де-факто взаимность - de facto reciprocity
- вежливость и взаимность - comity and reciprocity
- взаимность и - reciprocity and
- взаимность интересов - mutuality of interest
- взаимность лечения - reciprocity of treatment
- взаимность между - reciprocity between
- взаимность основа - reciprocity basis
- взаимность перемещений - reciprocity of displacements
- взаимность прав и обязанностей - mutuality of rights and obligations
- взаимность с - reciprocity with
- взаимность чувств - reciprocation of feelings
- квадратичная взаимность - quadratic reciprocity
- коммерческая взаимность - commercial reciprocity
- кубичная взаимность - cubic reciprocity
- могу я взаимность - may i reciprocate
- предложение взаимность - offer reciprocity
- международная взаимность - international reciprocity
- строгая взаимность - strict reciprocity
- универсальная взаимность - universal reciprocity
