Внимательных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вдруг бы он заставил ее работать у людей куда менее славных и внимательных, чем Энн Мюллер. |
He might have put her to work for someone far colder and less considerate than Anne Mueller. |
Два внимательных взгляда — на Россию и на Украину — позволят нам разработать такое решение, которое не будет противоречить нашим принципам и интересам. |
Two insights — one about Russia, the other about Ukraine — could allow us to fashion a solution consistent with our principles and interests. |
Яйцевидный череп, частично покрытый подозрительно темными волосами, гигантские усы, пара внимательных глаз. |
An egg-shaped head, partially covered with suspiciously black hair, two immense moustaches, and a pair of watchful eyes. |
Взгляд внимательных карих глаз, казалось, мог высечь искры из гранита. |
Her intent, brown-eyed gaze looked as if it could scour lichen off granite. |
Так повествовала Арина Петровна, и, надо сказать правду, редкий рассказчик находил себе таких внимательных слушателей. |
Thus ran the tales of Arina Petrovna, and seldom has a narrator found more attentive listeners. |
В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится - это то, что педиатр может отслеживать внимательно. |
In most cases, the process will slow down or stall - something a pediatrician can monitor closely. |
Поэтому прежде, чем вступать в договорные отношения с этими государствами, странам следует внимательно изучить их практику. |
In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them. |
Первый шаг заключается в использовании традиционных хирургических принадлежностей, и нужно быть очень внимательным, чтобы скальпель или щипцы никогда не вступали в контакт с костью. |
The first step is to use conventional surgical implements, being very careful that the scalpel or forceps never come in contact with bone. |
Что? - огрызнулась Гермиона. Она взяла в руки расписание и внимательно изучила его. - Да, конечно, уверена. |
“What?” snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it. “Yes, of course I have.” |
Кейс идет в спальню и внимательно осматривает свои вещи. |
She goes into the bedroom and examines her things. |
You shot at her and you missed at close range. |
|
Домашний доктор внимательно и почтительно выслушал. |
The family doctor listened attentively and respectfully. |
Now close the circuit, Davy, and watch closely. |
|
Which means I need to pick the strongest of named plaintiffs. |
|
А теперь, кок, - проговорил Стабб, вновь принимаясь за свой ужин на шпиле, - стань там, где стоял раньше, напротив меня, и слушай меня внимательно. |
Now, cook, said Stubb, resuming his supper at the capstan; stand just where you stood before, there, over against me, and pay particular attention. |
Кроме того, за отношением резервов к внешней торговле внимательно следят агентства по кредитному риску в месяцах импорта. |
Furthermore, the ratio of reserves to foreign trade is closely watched by credit risk agencies in months of imports. |
На свободе и дня не проходило, чтобы Поль не прочел самым внимательным образом двух газет кряду, следя за бесконечным потоком событий и происшествий. |
During his long years of freedom he had scarcely allowed a day to pass without reading fairly fully from at least two newspapers, always pressing on with a series of events which never came to an end. |
Не то чтобы ей бывало неприятно, когда Пэдди в настроении, - как любовник он и робок, и нежен, и внимателен. |
Not that it wasn't nice when Paddy was in the mood, for he was a shy, tender, considerate lover. |
Дорс медленно прошла вдоль стеллажей, внимательно разглядывая их. |
Dors drifted along the shelves, studying them. |
И Rosetta будет внимательно следить за происходящим. |
And Rosetta will be right there watching the action. |
Присяжные воображают, что он строго за ними следит, и стараются слушать внимательно, и свидетели тоже. |
The jury, thinking themselves under close scrutiny, paid attention; so did the witnesses, thinking likewise. |
Японец включил автоматическое управление, но продолжал внимательно следить за показаниями приборов. |
In fact, the Japanese had set the automatic controls on, though he kept a close watch on the indicator panel. |
Источники были надежными, но когда вы добавляли их, вы должны были внимательно прочитать, о чем они были на самом деле. |
The sources were reliable but when you added them you should have read carefully what they were actually about. |
– Если у неё много любовников, она должна быть внимательной. |
She has a string of lovers and she's careful about it. |
Но инвесторы будут внимательно следить за проявлениями протекционизма, нападками на Уолл-Стрит и иммигрантов, а также чрезмерно агрессивной кредитно-денежной «ястребиностью». |
But investors will be on the lookout for protectionism, Wall Street- and immigrant-bashing, and overly aggressive monetary hawkishness. |
Они продолжали внимательно разглядывать друг друга. |
They continued to gaze at each other. |
Вряд ли. Ты очень внимательна ко мне. |
'No,' he replied. 'You care for me. |
His glance, wandering inquisitively, fell on the bed. |
|
A sharp viewer of the show will see that the trio are straight men. |
|
И погляди внимательно ей в лицо: еще немного, и она станет подходящей парой для меня. |
And take a good look at that countenance: she's near the point which would suit me. |
Хорнер, как известно, внимательно прочитал книгу Джона Боннейкастла по алгебре. |
Horner is known to have made a close reading of John Bonneycastle's book on algebra. |
Если б он над этим задумался, он, конечно, объяснил бы свою внимательность серьезностью случая, а быть может, надеждой на недурной заработок. |
Had he done so, he would, no doubt, have attributed his zeal to the importance of the case, or perhaps to the money he hoped to make by it. |
Chicken and Flower snake, be especially alert. |
|
Я воспринимаю это высказывание как согласие.- Тенч внимательно посмотрела на собеседницу. |
I'll take that as a 'yes.' Tench stared. |
Маркус шагнул в гостиную, сел на диван и начал внимательно разглядывать все вокруг. |
Marcus marched into the sitting room, sat down on the sofa and stared intently at everything. |
He paused and peered into the trench at the water. |
|
Доктор Жерар - всемирно известный врач, к словам которого было необходимо отнестись внимательно. |
Dr. Gerard is a very eminent physician with a worldwide reputation. Any statement he makes is bound to be received with attention. |
Орсатти внимательно осматривал багаж. — На всех чемоданах твои инициалы, Джо. |
Orsatti was examining the luggage. They have your initials on them, Joe. |
Нужно быть внимательной. Да. |
I'll still have to be careful. |
Бетси улыбнулась глазами и внимательно поглядела на Анну. |
Betsy smiled with her eyes, and looked intently at Anna. |
Тот, кто называет нас телемитами, не сделает ничего дурного, если только внимательно вглядится в слово. |
Who calls us Thelemites will do no wrong, if he look but close into the word. |
Если вы посмотрите внимательно на мое лицо и глаза, вы увидете, что это правда. |
As you examine my face and eyes, you will see that this is true. |
Европейский Центральный банк внимательно следит за обращением и запасом монет и банкнот евро. |
The European Central Bank is closely monitoring the circulation and stock of the euro coins and banknotes. |
Конан вошел туда, глянул на ковры, диваны и шторы и стал внимательно прислушиваться. |
Conan glanced down the hall with its rugs and divans and hangings, and stood listening intently. |
В розоватом свете ресторана, переполненного любителями полуночного веселья, Керри внимательно присмотрелась к своему спутнику. |
In the rosy restaurant, filled with the merry lovers of late hours, she found herself criticizing this man. |
Морса тепло принимают К. С. Брайт и сержант Джейкс, а инспектор четверг начинает более внимательно следить за Эндевором. |
Morse is received warmly by C.S. Bright and DS Jakes, as DI Thursday begins to keep a more watchful eye on Endeavour. |
Надеюсь, ты был внимателен. |
I hope you were paying attention. |
Я очень внимательно за вами наблюдала, и мне кажется, это так занятно и так легко! И мне бы очень хотелось рассказать своим друзьям, что однажды я управляла автомобилем! |
I've been watching you carefully, and it looks so easy and so interesting, and I should like to be able to tell my friends that once I had driven a motor-car!' |
Затем следователь внимательно, с некоторой грустью поглядел на меня и пробормотал: - Никогда не встречал такой очерствелой души, как у вас! |
Then he looked at me intently and rather sadly. Never in all my experience have I known a soul so case-hardened as yours, he said in a low tone. |
Наши функции изменились, так что послушай внимательно. |
Our options have changed, so please listen carefully. |
Когда я пришел в себя, то услышал таинственный голос, словно какой-то Бог уборки велел мне внимательнее присмотреться к своим вещам. |
When I came to, I heard a mysterious voice, like some god of tidying telling me to look at my things more closely. |
Я знаю, что доктор должен быть благороден в работе и жизни, добр и внимателен к людям, честен и благоразумен. |
I know that a doctor should be noble in work and life, kind and attentive to people, honest and prudent. |
Банкир снова внимательно поглядел на гостя; крепкий торс, красивое, холеное лицо с маленькими усиками, холодный взгляд... Мистер Эддисон протянул Каупервуду руку. |
He looked at him steadily, at his eyes, at his stocky body, at his smooth, handsome, mustached face. Then he held out his hand. |
To go over the facts laboriously one by one. |
|
Я обещаю быть хорошим, внимательно слушая обзор, работая соответственно и быстро. |
I promise to be good, listening carefully to the review while working accordingly and fast. |
Шеф, пожалуйста, внимательно проверьте призводственный процесс. |
Boss, please check the manufacturing process closely. |
Акцент на внимательность к окружающим событиям и важность устной традиции в общинах коренных народов учит детей навыку острого внимания. |
The emphasis on attentiveness to surrounding events and the importance of oral tradition in indigenous communities teaches children the skill of keen attention. |
Кроме того, вы говорите, что внимательно посмотрели и прочитали несколько постов перед вашим часовым просмотром. |
Ron Paul is mentioned in three sections of this article, and one of them does explain that he submits bill to abolish the Fed every year. |
- внимательно к - attentively to
- внимательно слушать - listen attentively
- внимательно изучить - carefully examine
- смотрите внимательнее - look more closely
- будьте внимательны - be careful
- внимательный, помнящий - mindful
- более внимательно - more attentively
- более внимательным - more considerate
- будет внимательно посмотреть на - will look closely at
- будет внимательно следить - be watched carefully
- если вы внимательно посмотрите - if you take a closer look
- если вы посмотрите внимательно вы можете увидеть - if you look closely you can see
- внимательно изучить доказательства - sift out the evidence
- внимательно контролировать - closely control
- внимательно наблюдавший - carefully observed
- внимательно прочитайте введение - carefully read the introduction
- внимательно следит за - closely monitoring
- внимательные из вас - observant of you
- внимательные наблюдатели - attentive observers
- внимательным к - considerate to
- внимательными и - mindful and
- добрый и внимательный - kind and considerate
- и внимательно слушать - and listen carefully
- Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними - please read them carefully
- следует внимательно рассмотреть - should carefully consider
- мы внимательно следим - we are keeping a close eye
- при внимательном рассмотрении - when examined closely
- слушать очень внимательно - listen very closely
- мне нужно, чтобы вы слушали очень внимательно - i need you to listen very carefully
- остаются внимательными - remain mindful
