Водолазах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оно давило на разум, как вода на большой глубине давит на тело водолаза. |
It affected their minds as the many atmospheres of deep water affect the body of the diver. |
NAUI рекомендует водолазам SD погружаться на максимальную глубину, не превышающую 18 метров. |
NAUI recommends SD divers to dive to a maximum depth not exceeding 18 meters. |
Хочу посмотреть на водолаза. |
I want to see what the diver's going to do.' |
Играя с темами, популярными в современном японском искусстве, он изображает молодого водолаза Ама, сексуально вплетенного в пару осьминогов. |
Playing with themes popular in contemporary Japanese art, it depicts a young ama diver sexually entwined with a pair of octopuses. |
Эта профилактическая мера позволила водолазам безопасно работать на больших глубинах в течение более длительного времени без развития декомпрессионной болезни. |
This preventative measure allowed divers to safely work at greater depths for longer times without developing decompression sickness. |
Риск связан с тяжестью воздействия и уровнем пересыщения тканей у водолаза. |
The risk is related to the severity of exposure and the level of supersaturation of tissues in the diver. |
Водолазам платили вознаграждение за то, что они находили множество тел, запертых в корпусе судна. |
Divers were paid rewards for recovering the many bodies trapped within the hull. |
Приводите свой класс или группу студентов в центральную зону, где установлена аудиосистема, и вы можете говорить с водолазами, а они - отвечать через динамики. |
You bring your class, or your group of students, into this central area, and we have this audio system so that you can talk to the divers, and they can reply to you over the speakers. |
Хочу посмотреть водолаза, - сказал мальчик. |
' I want to see the diver,' said the small boy. |
Перво-наперво пошлют водолаза посмотреть, не сломан ли киль, - ответил он. |
'They'll send a diver down directly to see if she's broken her back,' he replied. |
Ограниченное количество этих гребешков добывается водолазами или узкими тралами у западного побережья Канады. |
A limited number of these scallops are harvested by divers or by narrow trawls off the west coast of Canada. |
Буи крепились к гребным валам, а флаги Королевского флота крепились к лескам и регулярно менялись водолазами. |
Buoys were attached to the propeller shafts, and flags of the Royal Navy are attached to the lines and are regularly changed by divers. |
В 2000 году американский фильм Люди чести был посвящен жизни первого чернокожего американского мастера-водолаза в Военно-Морском флоте США. |
In 2000, the U.S. film Men of Honor focused on the life of the first black American master diver in the U.S. Navy. |
Он прошел обучение на водолаза, а в сентябре 1943 года принял участие в первом крупном использовании Х-корабля во время операции Источник. |
He trained as a diver, and in September 1943 took part in the first major use of the X-craft during Operation Source. |
Миссия была запущена с Военно-воздушной базы на мысе Мидия, и ракета была извлечена с поверхности Черного моря водолазами румынского флота. |
The mission was launched from Cape Midia Air Force Base, and the rocket was recovered from the Black Sea surface by Romanian Navy divers. |
По словам спасателя-водолаза, тело было неузнаваемо, его голова в три раза больше обычного размера, и его оставили, чтобы забрать позже в тот же день. |
According to the rescue diver, the body was unrecognizable, its head three times normal size, and was left to be retrieved later in the day. |
SSI позволяет водолазам OWD погружаться на максимальную глубину до 18 метров. |
SSI allows OWD divers to dive to a maximum depth of 18 meters. |
Однако есть сообщения о том, что огромные молотоголовые головы приближаются к водолазам вплотную и даже заряжают их, когда они впервые входят в воду. |
However, there have been reports of great hammerheads approaching divers closely and even charging them when they first enter the water. |
В 2009 году место крушения Маркеттабыло обнаружено и проверено водолазами. |
In 2009, the wreck of Marquette was located and verified by divers. |
Тела трех членов экипажа, погибших в результате инцидента, были извлечены морскими водолазами и доставлены на борт судна сэра Уильяма Александера. |
The bodies of three crew members that died in the incident were recovered by navy divers and brought aboard Sir William Alexander. |
Это доказывало, что даже на глубине 60 метров военные захоронения такого типа могут быть идентифицированы водолазами без необходимости извлекать из них части. |
This proved that even at 60 metres' depth, war graves of this type can be identified by divers without the need to scavenge parts from them. |
Водолазам было рекомендовано оставаться в пределах модифицированного безостановочного лимита. |
Divers were recommended to remain within the modified no-stop limit. |
Было показано, что использование кислорода в воде на глубине 6 метров снижает пузырьковую нагрузку у водолазов по сравнению с водолазами, дышащими кислородом на поверхности. |
The use of in-water oxygen at 6 meters has been shown to reduce bubble loads in divers compared to divers breathing oxygen on the surface. |
Тем не менее, изменения в трубопроводе будут включать добавление специальной подготовки разведчика, военного свободного падения и курса боевого водолаза. |
However, the changes in the pipeline will include adding reconnaissance-specific training, military free-fall and combat diver course. |
В 2000 году факел был унесен под воду водолазами в районе Большого Барьерного рифа. |
In 2000, the torch was carried under the water by divers near the Great Barrier Reef. |
Дыхательный газ подается под тем же давлением, что и окружающая вода, и часть этого газа растворяется в крови водолаза и других тканях. |
Breathing gas is supplied at the same pressure as the surrounding water, and some of this gas dissolves into the diver's blood and other tissues. |
Некоторые организации запрещают водолазам использовать столбы, рассчитанные ниже их веса, в качестве меры предосторожности. |
Some organizations forbid vaulters to use poles rated below their weight as a safety precaution. |
Водолазам удалось обнаружить и поднять останки тела номер один в операции Мясной фарш. |
The Navy divers were able to locate and recover the remains of Mincemeat body number one. |
Это устройство должно позволить водолазам общаться с людьми на поверхности. |
This device should allow divers to communicate with people on the surface. |
Он был найден там водолазами, присланными журналом, и 27 июня был доставлен обратно в Брюссель. |
It was found there by divers, sent by the magazine, and was brought back to Brussels on 27 June. |
Глубина измеряется на газовой панели пневмофатометром, что можно сделать в любой момент, не отвлекая водолаза от своей деятельности. |
Depth is measured at the gas panel by pneumofathometer, which can be done at any time without distracting the diver from their activity. |
Наполнение баллонов смесью газов представляет опасность как для наполнителя, так и для водолаза. |
Filling cylinders with a mixture of gases has dangers for both the filler and the diver. |
Затем затопленный внутренний участок был постепенно заполнен водолазами известковым раствором пуццолана и щебнем куркара, пока он не поднялся над уровнем моря. |
The flooded inside area was then filled by divers bit by bit with pozzolana-lime mortar and kurkar rubble until it rose above sea level. |
Когда это происходит под водой, он оставляет водолаза без какой-либо декомпрессионной информации в то время, когда она наиболее необходима. |
When this happens underwater it will leave the diver without any decompression information at the time when it is most needed. |
Он позволяет водолазам спускаться на несколько сотен метров. |
It allows divers to descend several hundred metres. |
Fiddler rays are harmless and easily approached by divers. |
|
Существует несколько типов оборудования, используемого для помощи водолазам в проведении декомпрессии. |
There are several types of equipment used to help divers carry out decompression. |
PADI позволяет водолазам OWD погружаться на глубину до 18 метров. |
PADI allows OWD divers to dive to a depth of 18 meters. |
Он иногда ведет себя любопытно по отношению к водолазам, и к нему следует относиться с уважением. |
It sometimes behaves inquisitively toward divers and should be treated with respect. |
Глубокая остановка первоначально была дополнительной остановкой, введенной водолазами во время подъема, на большей глубине, чем самая глубокая остановка, требуемая их компьютерным алгоритмом. |
A deep stop was originally an extra stop introduced by divers during ascent, at a greater depth than the deepest stop required by their computer algorithm. |
Большая белая акула приближается к водолазам в клетке у острова Дайер, западный мыс, Южная Африка. |
A great white shark approaches divers in a cage off Dyer Island, Western Cape, South Africa. |
Обрушилась на водолаза на 30 метрах. |
Hit the diver at a hundred feet. |
Стандартные клапаны с боковым шпинделем имеют ручку клапана на правой стороне водолаза, когда она установлена сзади. |
Standard side-spindle valves have the valve knob on the diver's right side when back-mounted. |
Баллоны снабжают водолаза газом через предохранительный клапан водолазного регулятора или дыхательный контур водолазного ребризера. |
Cylinders provide gas to the diver through the demand valve of a diving regulator or the breathing loop of a diving rebreather. |
Сегодня затонувшее судно находится на глубине 27 метров и часто посещается водолазами. |
Today, the wreck of the ship is located at the depth of 27 metres and is frequently visited by divers. |
Руководство по воздействию подводного звука на человека-водолаза представлено проектом SOLMAR подводного исследовательского центра НАТО. |
Guidelines for exposure of human divers to underwater sound are reported by the SOLMAR project of the NATO Undersea Research Centre. |
Мы отправили водолаза осмотреть дно судна, -сказал он, - и, когда он спустился под воду, он сделал одно открытие. |
'We sent the diver down to inspect the ship's bottom,' he said, 'and while he was down there he made a discovery. |
Ричард Дуглас Лейн называет его водолаза девушки и осьминоги; Matthi Форрер называет это ловец жемчуга и двух осьминогов; и Даниэль Talerico называет его водолаза и двух осьминогов. |
Richard Douglas Lane calls it Girl Diver and Octopi; Matthi Forrer calls it Pearl Diver and Two Octopi; and Danielle Talerico calls it Diver and Two Octopi. |
Высокоэффективный детонирующий шнур, установленный водолазами, использовался для удаления старых доковых свай и других подводных препятствий. |
High-yield detonating cord placed by divers has been used to remove old dock pilings and other underwater obstructions. |
Только в сентябре 1941 года в Ладожском озере было потоплено несколько барж с зерном, которые позже были подняты из воды водолазами. |
Several barges with grain were sunk in Lake Ladoga in September 1941 alone, later recovered from the water by divers. |
Два водолаза поделились своей встречей с бочкообразной Медузой размером с человека, Rhizostoma pulmo. |
The two divers shared their encounter with a human-sized barrel jellyfish, Rhizostoma pulmo. |
Первая крупная водолазная операция началась через пять дней после столкновения и закончилась обнаружением восьмого тела, которое было извлечено корейскими водолазами. |
The first major diving operation began five days after the collision and ended with the discovery of an eighth body that was recovered by Korean divers. |
В 1983 году экспериментальное водолазное подразделение ВМС США оценило несколько цифровых часов для использования водолазами ВМС США. |
In 1983, the US Navy Experimental Diving Unit evaluated several digital watches for use by US Navy divers. |
Затем он дважды поднимается на глубину, близкую к 0 метрам, а затем постепенно опускается до -70 метров на глубине 370 метров, которая является самой дальней, достигнутой водолазами. |
Then it goes up twice to depths close to 0 meters before sinking gradually down to -70 meters at 370 meters which is the farthest divers have reached. |
Плотность биомассы на юго-востоке Аляски оценивается водолазами, а затем завышается на двадцать процентов, чтобы учесть геодезические точки, не видимые во время съемки. |
Biomass densities in Southeast Alaska are estimated by divers, then inflated by twenty percent to account for geoducks not visible at the time of survey. |
При отсутствии снега выкопанные полутрубки могут быть использованы водолазами, мотоциклистами и горными велосипедистами. |
In the absence of snow, dug out half-pipes can be used by dirtboarders, motorcyclists, and mountain bikers. |
При попытке закрепить место обитания на глубине 47 м сооружение было затоплено двумя водолазами и затонуло на морском дне. |
In attempting to anchor the habitat at 47 m, the structure was flooded with the two divers in it and sank to the seabed. |
Если ты и дальше собираешься забивать туалет, тебе придется использовать водолаза. |
If you're gonna clog up the toilet, you have gotta be willing to use a plunger. |
