Возбуждать дела в суде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: excite, stimulate, stir, agitate, stir up, arouse, rouse, wake, bring, energize
возбуждать - incite
возбуждать процесс - initiate a trial
полярность возбуждения генератора - polarity of the generator field
антидромное возбуждение - antidromic activation
возбуждаются на работу - excited to work
возбуждено по - initiated upon
я возбуждалась - am excited
электронное возбуждение ударом атома позитрония - electronic excitation by positronium-atom impact
оптическая люминесценция возбуждённого состояния - excited optical luminescence
так возбуждаться для вас - so excited for you
Синонимы к возбуждать: вызывать, создавать, приводить, поднимать, родить, влечь, порождать, заводить, шить, стимулировать
великие дела - great things
оперативные дела - operational matters
изложение дела стороной - case
больше дела - more to do
рассмотрение дела - consideration of the case
Дела исполнительной власти - executive's affairs
дела, переданные ему - cases submitted to it
для дела без - for cause without
магистрат, единолично рассматривающий судебные дела - trial magistrate
мультикультурных дела - multicultural affairs
Синонимы к дела: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дела: Работа, занятие, деятельность.
в ожидании - pending
помещать в архив - archive
в масштабе штата - statewide
в результате - as a result of
исполнять роль в пантомиме - mime
завертывать в бумагу - paper
песок в песочных часах - sand in an hourglass
в таком случае - in this case
в чьей-л. власти - in smb.’s mouth authorities
пребывание в должности - tenure
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
судебное постановление - judicial order
исполнение судебного акта - execution of the court ruling
возбуждать судебное - initiate legal proceedings
выступление адвоката в суде - statement in pleading
для судебного определения - for judicial determination
комитет комитет судебного решения - adjudication committee committee
судебная оценка - judicial assessment
судебная стоматология - forensic dentistry
подытожить результаты судебного разбирательства - sum up the evidence
рассматриваемое в суде убийство - justiciable homicide
Кроме того, Гитлер запретил возбуждать судебные дела. |
Besides, Hitler forbad to take legal proceedings. |
Это по поводу одного дела во Флориде, некий Дэвид возбуждает иск против большой фармацевтической компании. |
That was about some case in Florida, some David going up against big pharma. |
Что ж, сейчас моя работа – возбуждать дела по финансовым преступлениям. |
Well, right now, my job's prosecuting financial crime. |
Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела не возбуждая дальнейших подозрений. |
I can't tell you any more without compromising our operation, but that's why you need to disentangle yourself... .. without arousing further suspicion. |
Несмотря на эти заявления, полиция продолжает возбуждать уголовные дела против борделей за проституцию несовершеннолетних, несмотря на ослабленный надзор. |
Despite these claims, police have continued to bring prosecutions for underage prostitution against the brothels despite relaxed oversight. |
Они возбуждают дела против отдельных лиц, которые не имеют адвокатов, не имеют доступа к адвокатам и не понимают своих законных прав. |
They bring cases against individuals, individuals who don't have lawyers and don't have access to lawyers and who don't understand their legal rights. |
Это не подлежит сомнению; об этом не стоит и возбуждать дела. |
That's certain; that nobody need go to counsel for. |
Правда, я молод, но мне уже приходилось вести всякие расследования и возбуждать судебные дела, и я много чего повидал в жизни. |
Though a young man, I have ferreted out evidence, got up cases, and seen lots of life. |
Я указывал ему, что обстоятельства дела, в сущности говоря, подозрительны, - они действительно возбуждают подозрение. |
I pointed out to him that the circumstances were after all suspicious-they were suspicious. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Зачем прекращать возбуждать дела по наркотикам? |
Why would you want to stop prosecuting drug crimes? |
По состоянию на 21 марта 2013 года Конституционный суд не возбуждал дела по этому вопросу. |
As of 21 March 2013 the Constitutional Court has not opened a case on this issue. |
Многие генеральные прокуроры штатов также возбуждают антимонопольные дела и имеют антимонопольные ведомства, такие как Вирджиния, Нью-Йорк и Калифорния. |
Many state attorneys general also bring antitrust cases and have antitrust offices, such as Virginia, New York, and California. |
Биллингсли, Хорсторп и Уолтерс вели, если так можно выразиться, солидные дела Рекса Фортескью. |
Billingsley, Horsethorpe & Walters were what one might describe as Rex Fortescue's reputable solicitors. |
Вместо того, чтобы расширить рамки закона, включив в него защиту афроамериканок, суд просто отказал им в рассмотрении их дела. |
Rather than broadening the frame to include African-American women, the court simply tossed their case completely out of court. |
Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела. |
They implemented a no-fault divorce here a couple of years back that really screwed things up. |
Мне нужно взорваться действием, принимать крупные решения, вершить великие дела. |
I needed to explode into action, make large decisions, and begin important deeds. |
У меня есть еще дела, которые нужно закончить здесь, но увидимся еще сегодня до обеда. |
I've got some things to clear up here, but I'll see you today before noon. |
То есть государства в наибольшей степени правомочны рассматривать дела своих собственных граждан. |
That said, States are best qualified to try their own nationals. |
You're on the verge to crack a very sensitive case. |
|
Дела в Международном суде обычно рассматриваются очень медленно, и на это могут уйти долгие годы, о чем говорит управляющий директор лондонской фирмы Slaney Advisors Питер Гриффин (Peter Griffin). |
International Court of Justice cases are generally very slow moving and can take years to complete, according to Peter Griffin, managing director of Slaney Advisors in London. |
На прошлой неделе стало известно, что министерство юстиции вновь начало расследование по поводу уже и так тщательно расследованного дела об электронной почте Хиллари Клинтон. |
Indeed, last week, it was disclosed that the DoJ was reopening an investigation into the already thoroughly investigated matter of Hillary Clinton’s emails. |
Разумеется, считаю моими, - отвечал он, несколько пикированный моею бесцеремонностью, - впрочем, вы, кажется, не знаете всей сущности этого дела. |
Of course I regard it as mine, he answered, somewhat piqued at my unceremoniousness. But I believe you don't know all the facts of the case. |
Разум - для дела, а для души - вера! |
The mind is for business, but faith is for the soul. |
' Things are going very badly for Austria. |
|
Естественно, он и управляющего Эдварда расспрашивал о том, как идут дела в их имении. Из разговоров он вынес, что Эдвард проявляет неслыханную щедрость по отношению к арендаторам. |
And, in conversation with Edward's land-steward, he got it into his head that Edward managed his estates with a mad generosity towards his tenants. |
Нет, по работе у меня были дела с мистером Бишопом, Но всё законно, всё по лицензии. |
No, in my workday I have had dealings with Mr. Bishop, but they're all legal, and all licensed. |
Тебе всегда было плевать на дела ведьм, Софи, и сейчас у тебя хватает наглости раскрыть наши личные дела постороннему. |
You've never cared about witch business, Sophie, and now you have the gall to reveal our private dealings to an outsider. |
Послушай, Лемон, с тобой не всегда просто, и ты постоянно вмешиваешься в чужие дела. |
Look, lemon, you are not always easy, And you are a giant meddler. |
Нет, но мне нравится болтаться без дела по большому самолёту. |
No, but I like poncing about in a big plane. |
Have I not closed cases with you? |
|
Могу я поинтересоваться, как идут дела? |
I meant to ask how you got on this morning. |
Пришла по поводу неотложного дела, касающегося Люсьена. |
Called about pressing business concerning Lucien. |
Но пристав тут же объявил слушание следующего дела, и внимание присутствующих обратилось на других подсудимых. |
But the next case was called and soon engrossed the interest of the audience. |
Я возбуждаю субатомные частицы с электрической энергией и затем разряжаю их один за одним, перед тем как они достигнут заземления. |
I excite the subatomic particles with electrical energy and bounce them off each other before they hit ground state. |
Давай, ты должен признать, что преследование может возбуждать, |
You have to admit, the chase can be exhilarating. |
Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы. |
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties. |
Ух, возбуждает! |
Oh, it's really stimulating. |
Несмотря на столь похвальный образ действий, дела шотландца процветали. |
In spite of this praiseworthy course the Scotchman's trade increased. |
И зашёл поздороваться, посмотреть, как обстоят дела здесь, в тылу. |
I came by to say hello, see how things were here in the hinterlands. |
Я считаю, что Вам следует проявить благородство, как... это делали когда-то благородные рыцари и взять самоотвод от рассмотрения моего дела. |
I think you need to be noble, like a... knight of yore, and recuse yourself from my case. |
Это настоящая жизнь, и когда дела идут плохо, ты не можешь просто переписать концовку, как ты сделал это в нашем случае. |
This is real life, and when things go bad, you can't just rewrite the ending like you did with us. |
How's it going? Mr. Hot shit city boy. |
|
Пусть возбуждают судебное преследование, -сказал он, мгновенно вникнув, как опытный юрист, во все детали положения. |
Let them proceed against you, he said on this occasion, his brilliant legal mind taking in all the phases of the situation at once. |
По мере того, как продолжалось наше путешествие, Наутилус и его движущая сила все больше возбуждали мое любопытство. |
As the voyage continued, the Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity. |
I wonder why they didn't press charges. |
|
Я бы хотела быть полезной, но Сай возбуждал очень много дел. |
I want to be helpful, but Cy prosecuted so many cases. |
Заметив, что на следующий акт ложа ее осталась пустою, Вронский, возбуждая шиканье затихшего при звуках каватины театра, вышел из партера и поехал домой. |
Noticing in the next act that her box was empty, Vronsky, rousing indignant hushes in the silent audience, went out in the middle of a solo and drove home. |
Она начинает быстро терять вес и возбуждается от того, сколько энергии у нее есть. |
She begins losing weight rapidly and is excited by how much energy she has. |
В проточных лазерах непрерывный поток CO2 и азота возбуждается плазменным разрядом,а горячая газовая смесь выводится из резонатора насосами. |
In flow-through lasers, a continuous stream of CO2 and nitrogen is excited by the plasma discharge and the hot gas mixture is exhausted from the resonator by pumps. |
Омбудсмены в большинстве стран не имеют права возбуждать судебное разбирательство или уголовное преследование на основании жалобы. |
Ombudsmen in most countries do not have the power to initiate legal proceedings or prosecution on the grounds of a complaint. |
Излучение лучше всего возбуждается электронами, рентгеновскими лучами или ультрафиолетовым светом при 220 Нм. |
The emission is best excited by electrons, X-rays or ultraviolet light at 220 nm. |
И очень часто слова возбуждают меня как формы, и что-то вырастет из этого. |
And a lot of times, the words excite me as shapes, and something'll grow out of that. |
Он может работать путем уменьшения высвобождения возбуждающего нейротрансмиттера глутамата из пресинаптических нейронов. |
It may work by decreasing release of the excitatory neurotransmitter glutamate from pre-synaptic neurons. |
Они получают возбуждающий сигнал от мшистых волокон, также синапсирующих на клетках гранул, и параллельных волокон, которые представляют собой длинные аксоны клеток гранул. |
They receive excitatory input from mossy fibres, also synapsing on granule cells, and parallel fibers, which are long granule cell axons. |
Эйвери утверждал, что Цензор заставил его отредактировать кадры, где Волк сексуально возбуждается при виде выступления Рэда. |
Avery claimed that a censor made him edit out footage of the Wolf getting sexually aroused at the sight of Red performing. |
Алкоголь также снижает уровень возбуждающего нейротрансмиттера глутамата. |
Alcohol also decreases the excitatory neurotransmitter glutamate. |
Слова Библии возбуждают собаку, которая показывает себя чудовищем. |
The words of the Bible agitate the dog, which shows itself as a monster. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возбуждать дела в суде».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возбуждать дела в суде» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возбуждать, дела, в, суде . Также, к фразе «возбуждать дела в суде» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
