Возвращающегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ЭТА была ответственна за убийство премьер-министра Испании Луиса Бланко, возвращающегося домой с рождественской мессы... И за взрыв машины, в котором погиб министр обороны Алехандро Ривера. |
Eta was responsible for the assassination of Spanish Prime Minister Luis Blanco, returning home from Christmas Mass... and a remote-controlled car bomb that killed Defense Minister Alejandro Rivera. |
Таким образом, он нашел бы в пользу возвращающегося Крестоносца. |
Therefore, he would find in favour of the returning Crusader. |
Рута покидает место обитания, чтобы забрать один из перехватчиков, и встречает Майкла, возвращающегося с семенем. |
Rue leaves the habitat to get one of the interceptors and meets Michael, returning with the seed. |
Он открывается отрывком, в котором мы видим фигуру Одиссея/фунта, возвращающегося домой, примиренного с морским богом. |
It opens with a passage in which we see the Odysseus/Pound figure, homecoming achieved, reconciled with the sea-god. |
Следовательно, он должен был сделать выбор в пользу возвращающегося Крестоносца. |
Therefore, he would find in favour of the returning Crusader. |
И нет никакой истории оригинального плаката, возвращающегося к любому из них, чтобы добавить дополнительные факты, означающие, что они сироты. |
And, there's no history of the original poster coming back to any of these to add additional facts, meaning they're orphans. |
Послушай, Гомер, люди не возвращаются в виде всяких вещей, ну, кроме нашего Господа, возвращающегося в виде хлеба. |
Look, Homer, people don't come back as anything, except for our Lord, who came back as bread. |
С тех пор это стало обычаем в Риме, когда раб стоит в колеснице позади каждого военначальника, возвращающегося с победой, держит в руках череп и шепчет ему на ухо. |
And from that day, it became a custom in Rome that a slave stand in the chariot behind every general returning in victory, holding a skull and whispering into his ear. |
При такой маленькой мишени, как насекомое, уровень возвращающегося отражения падает с обратной четвертой степенью расстояния. |
With a small target like an insect, the level of the reflection coming back falls with the inverse fourth power of the distance. |
Неудача экспатрианта-это термин, который был придуман для работника, возвращающегося преждевременно в свою страну или уходящего в отставку. |
Expatriate failure is a term which has been coined for an employee returning prematurely to their home country, or resigning. |
Библия утверждает, что Божья любящая доброта распространяется на возвращающегося грешника. |
The Bible states that God's loving-kindness is extended to the returning sinner. |
Это свет, рождающий Христа, реинкарнация прежнего Спасителя, возвращающегося, чтобы спасти снова. |
It is the light giving birth to a christ, a reincarnation of the former savior returning to save again. |
Ты видел когда-нибудь орла, возвращающегося домой с ужином для орлицы и своих маленьких птенцов? |
Ever seen an eagle fly home with dinner... ... forthemissusand the babies? |
Мне нравится представлять себе мужчину как сильного защитника, выходящего на поле битвы, и возвращающегося домой для мощного оплодотворения. |
I do love the idea of the strong, protective man... battling it out in the field... and then returning home for some vigorous impregnation. |
Он желал, чтобы короли встречали его на станциях, - его, возвращающегося из какой-то призрачной страны, где он намеревался совершить великие дела. |
He desired to have kings meet him at railway-stations on his return from some ghastly Nowhere, where he intended to accomplish great things. |
Вам придется встать ни свет ни заря, если вы хотите застать Брютуса, возвращающегося из казино. |
You'd have to get up pretty early in the morning to catch Brutus coming back from the casino. |
Еще одним распространенным мотивом была трансформация ранее нормального персонажа, возвращающегося в качестве ниндзя. |
Another common motif has been the transformation of a previously normal character returning as a ninja. |
Обновлено содержание и визуальные эффекты до четырех возвращающихся обычных подземелий и одного возвращающегося эпоса. |
Updated content and visuals to four returning regular dungeons and one returning epic. |
Следующей ночью на Raw семья Уайатт напала на возвращающегося Криса Джерико. |
The following night on Raw, The Wyatt Family attacked a returning Chris Jericho. |
Эпизод вращается вокруг разыскиваемого человека, опасно возвращающегося в место, где его могут схватить и/или убить, чтобы увидеть кого-то, кто ему дорог. |
The episode revolves around a wanted man dangerously returning to the place where he could be captured and/or killed to see someone he cares for. |
В американской практике отдельные воздуховоды собирают холодный воздух, который возвращается в печь. |
In American practice, separate ducts collect cool air to be returned to the furnace. |
Этот стол возвращается в кабинет Питера после вашего детского праздника. |
That desk goes back into Peter's office after your playdate. |
Но когда все надежды исчезли, радио-астрономы в Кембридже сообщили, что Исследователь Марса 7 взлетел и возвращается к Земле. |
But when all hope was gone, radio astronomers at Cambridge... reported that Mars Probe 7 had blasted off... and was heading back to Earth. |
Затем вы возвращаетесь к тому же эссенциализму, о котором я предложил вам прочитать. |
Then you go back to the same essentialism I suggested you read about. |
Взбешенный Рэмбо отсылает Марию прочь и устраивает на ранчо ловушки для конфронтации, а позже возвращается в Мексику, чтобы попросить Кармен помочь найти Виктора. |
Enraged, Rambo sends Maria away and rigs the ranch with traps for a confrontation, and later returns to Mexico to ask Carmen's help in finding Victor. |
Количество данных, возвращаемых зондами, резко возросло по мере совершенствования технологии. |
The amount of data returned by probes increased dramatically as technology improved. |
Ниав одалживает ему свою лошадь, предупреждая, чтобы он никогда не спешивался, и он возвращается в Ирландию. |
Niamh lends him her horse, warning him never to dismount, and he travels back to Ireland. |
После долгого рабочего дня вы возвращаетесь домой к маминому супу-пюре из бобов. |
After a long day outside, you come home to your mother's homemade bean paste soup |
Однако все усложняется, когда ее старый друг возвращается, чтобы стать помощником ее мужа. |
However, things get complicated when her old flame returns to become her husband’s assistant. |
Например, клавиша caps lock на компьютере заставляет все буквы генерироваться заглавными буквами после того, как она нажата один раз; при повторном нажатии она возвращается к строчным буквам. |
For example, the caps lock key on a computer causes all letters to be generated in capitals after it is pressed once; pressing it again reverts to lower-case letters. |
Теперь давайте быть осторожнее, мойте руки когда возвращаетесь из космоса. |
From now on, let's all be careful to wash our hands when we get back from outer space. |
Это по существу означает, что ломбард владеет вашим автомобилем, пока вы его водите, и вы возвращаете себе право собственности, как только вернете свой кредит. |
This essentially means that the pawnbroker owns your car while you drive it, and you regain ownership once you pay back your loan. |
Apparently her memory is coming back in bits and pieces. |
|
Дот возвращает ответ, в котором говорится, что она сохранит тайну Эльзы в обмен на визит врача, который разделил близнецов Броди. |
Dot returns a reply stating she will keep Elsa's secret in return for a visit from the doctor who separated the Brody twins. |
Она возвращается в город только для того, чтобы узнать, что ее беременную сестру похищает ГИТ, который возвращается на гигантской космической станции. |
She returns to town only to find out that her pregnant sister is kidnapped by GITH, who returns in a giant space station. |
Лора возвращается к своей семье, говоря, что хочет покинуть Альманзо, и даже затевает ссору с Брендой Сью. Г-жа. |
Occasionally, however, flat roofs are designed to collect water in a pool, usually for aesthetic purposes, or for rainwater buffering. |
Это напряжение, которое является потенциальной силой, затем возвращается в обратном движении, когда мышечные сокращения переходят в концентрический или укороченный режим. |
This tension, which is potential force, is then given back in the return movement when the muscular contractions switch to the concentric or shortening regime. |
Бэтмен возвращает монету, приказывая двуликому использовать ее, чтобы решить, стоит ли его убивать. |
Batman returns the coin, telling Two-Face to use it to decide whether to kill him. |
Фэй, теперь уже стюардесса, возвращается в Гонконг. |
Faye, now a flight attendant, returns to Hong Kong. |
Дон возвращается к бассейну и кричит от ужаса, когда видит пресноводного краба, ползущего по пенису Тоби. |
Dawn goes back to the swimming hole and she screams in horror when she sees a freshwater crab crawling on Tobey's penis. |
Да... Когда вы возвращаетесь из Парижа в Англию, ваша горничная обычно летит вместе с вами или едет на поезде? |
Yes... When you go from Paris to England by air, does your maid usually go with you, or does she go by train?... |
После обратной связи с гиппокампом он возвращается тем же путем обратно к сенсорным кортексам. |
After feedback from the hippocampus it then returns the same way back to the sensory cortexes. |
Люди Дарси ранят Эмбер, и та вместе с Пэтом возвращается в зеленую комнату. |
Darcy's men wound Amber, who scrambles back to the green room with Pat. |
Их первые долгосрочные отношения начинаются, когда Леонард возвращается из трехмесячной экспедиции на Северный полюс в премьере третьего сезона. |
Their first long-term relationship begins when Leonard returns from a three-month expedition to the North Pole in the season 3 premiere. |
Одиссей берет корабль и возвращает Хрисеиду ее отцу, после чего Аполлон покончит с чумой. |
Odysseus takes a ship and returns Chryseis to her father, whereupon Apollo ends the plague. |
Группа возвращается к выступлению перед ней, а не на ней, прежде чем он режет ее лежа и группа на ее лице. |
The band goes back to performing in front of her rather than on her before it cuts to her lying down and the band on her face. |
Тем временем Чак возвращается и открывает себя Метатрону, говоря ему, что он-Бог. |
Meanwhile, Chuck returns and reveals himself to Metatron, telling him he is God. |
Atmospheric pressure is returning to normal. |
|
Когда рама приходит, он провозглашает ее невиновность и вину Индры, после чего Ахалья возвращается в свою небесную обитель и живет с Гаутамой. |
When Rama comes, he proclaims her innocence and Indra's guilt, whereupon Ahalya returns to her heavenly abode and dwells with Gautama. |
Флинн ускользает и возвращается в 2012 год, где он убивает Джессику в ночь, когда она первоначально умерла. |
Flynn slips away and travels back to 2012, where he kills Jessica on the night she originally died. |
Джинни в бешенстве, она увозит Эбби за город, возвращается несколько часов спустя, с расцарапанным лицом. |
Jeannie is so angry, she follows Abby out of town, comes back hours later, scratches down her face. |
Всё на мази, остался один этап, а стрельбище - это наш хлеб с маслом. Кубок возвращается домой, мужики. |
All tied up, one event to go, rifle range is our bread and butter- trophy's coming home, man. |
Габриэль и Карлос узнают тревожный факт о своей старшей дочери, который в конечном счете возвращает их в родной город Габриэль Лас Колинас. |
Gabrielle and Carlos learn an unsettling fact about their eldest daughter, which ultimately takes them back to Gabrielle’s home town of Las Colinas. |
Наконец он возвращается к лимузину и отключается. |
He finally returns to the limo and passes out. |
Этот фильтр будет возникать после того, как пользователь делает 3 последовательных самостоятельно возвращается. |
This filter would occur after the user makes 3 consecutive self-reverts. |
Когда Натаниэль Барнс заражается вирусом Алисы Тетч и возвращается в приют Аркхэм, Харви становится исполняющим обязанности капитана. |
When Nathaniel Barnes gets infected with the Alice Tetch virus and is remanded to Arkham Asylum, Harvey becomes the acting captain. |
Мы как-то возвращаемся назад. |
We come back again somehow. |
Затем его отец, Джим, возвращается домой с деньгами и подарками для семьи. |
His father, Jim, then comes home with money and gifts for the family. |
Оборачивается вокруг солнца, отходит на большое расстояние, а затем возвращается. |
It circles the sun, travelling far away and then returning. |
- возвращающийся из плавания - inward bound
- человек, возвращающийся после долгого отсутствия - people returning after long absence
- воспоминания возвращаются - memories come back
- депозиты не возвращаются - deposits are not refundable
- всегда возвращаются - always come back
- весы возвращаются - scale returns
- как только они возвращаются - as soon as they get back
- Вы не возвращаются - you don't come back
- иногда они возвращаются - sometimes they come back
- если не они возвращаются - unless they return
- если они возвращаются - if they return
- есть деньги возвращаются - have money refunded
- когда я возвращаюсь домой - when i get home
- возвращают нас - return us
- возвращаются из - are returned from
- возвращаются по истечению - returned upon expiry
- возвращающаяся или возобновляющаяся фауна - recurrent fauna
- возвращающий инициативу - regaining the initiative
- люди, возвращающиеся - people returning
- Я возвращаюсь к вам - i am coming back for you
- Я возвращаюсь домой - i come back home
- я возвращаюсь - i revert
- реинтеграции возвращающихся - reintegration of returnees
- они не возвращаются - they don't come back
- Я возвращаюсь к - i am coming back for
- продукты, которые возвращаются - products that are returned
- не возвращают - is not recycled
- облигации возвращаются - bonds returned
- поскольку они возвращаются к - as they return to
- они никогда не возвращаются - they never come back