Возглавляешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Bic спонсировал профессиональную велосипедную команду в 1960-х годах, возглавляемую победителями Тур де Франс Жаком Анкетилем и Луисом Оканья. |
Bic sponsored a professional cycling team in the 1960s led by Tour de France winners Jacques Anquetil and Luis Ocaña. |
Уорд вернулся в тур по США с открывателями Pantera, который начался в январе 1999 года и продолжался все лето, возглавляя ежегодный тур Ozzfest. |
Ward returned for a U.S. tour with openers Pantera, which began in January 1999 and continued through the summer, headlining the annual Ozzfest tour. |
Техасцы, возглавлявшие атаку к северу от дороги, храбро сражались, заплатив высокую цену—только 250 из 800 человек остались невредимыми. |
The Texans leading the charge north of the road fought gallantly at a heavy price—only 250 of the 800 men emerged unscathed. |
Он возглавлял и был заключен в тюрьму за участие в налоговом восстании, которое иногда называют собачьей налоговой войной. |
He led and was imprisoned for, his part in the tax revolt sometimes called the Dog Tax War. |
С 1997 года группу возглавляет Барон Бенджамин де Ротшильд. |
Since 1997, Baron Benjamin de Rothschild chairs the group. |
Поддержка развития ресурсов и стремление к непосредственному участию дополнительно иллюстрируются возглавляемой первыми нациями компанией Eagle Spirit Energy Holding Ltd стоимостью 17 миллиардов долларов. |
Support for resource development and desire for direct involvement is further illustrated by the First Nations' led $17-billion Eagle Spirit Energy Holding Ltd. |
He headlined the musical Children of Eden at the Paper Mill Playhouse. |
|
Я пока не анонсировала, но Джордж будет важной частью моей новой администрации, возглавляя Министерство юстиции. |
I haven't announced it yet, but George will be an important part of my new administration, heading the Justice Department. |
Хизер возглавляет отдел развития в моей компании, думаю, вам надо познакомиться. |
Heather heads up development for my company, and I figured you two guys should meet. |
Хан объявил, что выведет Пакистан из возглавляемой США войны с терроризмом и принесет мир в пуштунский племенной пояс. |
Khan announced that he would pull Pakistan out of the US-led war on terror and bring peace to the Pashtun tribal belt. |
Она возглавляла студенческий совет. |
She was head of the student council. |
СКК всегда возглавлял Бжезинский, и для этого ему пришлось вести переговоры с Картером. |
The SCC was always chaired by Brzezinski, a circumstance he had to negotiate with Carter to achieve. |
Ты недостоин возглавлять Совет. |
You're not worthy to lead the Council. |
Если хотите знать мое мнение, то возглавляет список Эстон Скиннер. |
Ask me, the leader in the clubhouse is Aston Skinner. |
Хотя Прингл оставался сторонником партии, возглавляемой Асквитом, он был очень критичен к партийному лидеру во время войны. |
Although Pringle remained a supporter of the party led by Asquith, he was very critical of the party leader during the war. |
3 ноября 1978 года Содружество Доминики получило независимость как республика, возглавляемая премьер-министром Патриком Джоном. |
On 3 November 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence as a republic, led by Prime Minister Patrick John. |
Кто возглавлял вас в этой операции? |
Who did you entrust with this campaign? |
В целом домохозяйства, возглавляемые латиноамериканцами и афроамериканцами, были недопредставлены в двух верхних квинтилях и перепредставлены в двух нижних квинтилях. |
Overall, households headed by Hispanics and African Americans were underrepresented in the top two quintiles and overrepresented in the bottom two quintiles. |
Возглавляемая примитивными калькуляторами, маленькая группа Мельбурна будет продолжать исследовать возможности пост-панка. |
Led by the Primitive Calculators, Melbourne's Little Band scene would further explore the possibilities of post-punk. |
30 июня 2007 года Хейс возглавлял Лондонский гей-прайд на Трафальгарской площади. |
On 30 June 2007, Hayes headlined the London Gay Pride at Trafalgar Square. |
Начиная с 2010 года, модифицированный Dallara IR03, переделанный в двухместный, также возглавлял поле во время парада и ПАСЕ круга. |
Starting in 2010, a modified Dallara IR03, converted to a two-seater, has also led the field during the parade and pace lap. |
Инициативы, возглавляемые профессорско-преподавательским составом колледжа, включают 15 исследовательских центров на базе колледжей и 14 научно-исследовательских институтов на базе университетов. |
Initiatives led by college faculty include 15 college-based research centers and 14 university-based research institutes. |
Первый вызов DES был решен за 96 дней проектом DESCHALL, возглавляемым Rocke Verser в Лавленде, штат Колорадо. |
The first DES Challenge was solved in 96 days by the DESCHALL Project led by Rocke Verser in Loveland, Colorado. |
Возглавляя собственную большую команду людей, Риксли упрямо продолжает идти по их следу, убивая при этом нескольких невинных родственников банды. |
Leading his own large team of men, Rixley doggedly remains on their trail, killing several innocent relatives of the gang in the process. |
Nurulize - одна из многих компаний, возглавляющих исследования на этой относительно новой территории. |
Nurulize is one among many companies spearheading research into this relatively new territory. |
Конструкторы корабля, возглавляемые Брюнелем, поначалу были осторожны в адаптации своих планов к технологии железного корпуса. |
A second version of the Evil Scientist family named the Gruesomes appeared as The Flintstones' next-door neighbors. |
Японское правительство одобрило первую в истории отправку JSDF в миротворческую операцию, которая не возглавляется Организацией Объединенных Наций. |
The Japanese government approved the first ever JSDF dispatch to a peacekeeping operation that's not led by the United Nations. |
Он был профессором физики там с 1970 года, а в 1984-1988 годах возглавлял кафедру. |
He has been a Professor of Physics there since 1970, and was Department Chair from 1984–1988. |
Она также играла на чемпионате КОНКАКАФ U17 в 2008 году в Тринидаде и Тобаго и возглавляла сборную Канады, выигравшую бронзовую медаль. |
She also played in the CONCACAF U17 championships in 2008 in Trinidad and Tobago and led the bronze-medal winning Canadian team in scoring. |
Активисты парка возглавлялись Народным Советом парка, в который входили организаторы парка и оккупанты, а также другие члены общины. |
The park activists were led by the People's Park Council, which included park organizers and occupiers, as well as other community members. |
The haka was led by star player George Nepia. |
|
Датская армия под кодовым названием Абсалон, в честь датского архиепископа, возглавлялась Э. Дж.Хардером. |
The Danish stay-behind army was code-named Absalon, after a Danish archbishop, and led by E.J. Harder. |
Итак, парень, который ведет допрос, ранее возглавлял исследование, он тот, кого вы замените. |
Now, the fellow conducting the interview, he's our former head of research, he's the man you'll be replacing. |
Ее возглавлял Ричард де Клер, известный как Стронгбоу благодаря своему мастерству лучника. |
It was led by Richard de Clare, known as 'Strongbow' owing to his prowess as an archer. |
Мавали составляли большинство повстанческой армии, которую возглавлял перешедший в христианство иранский генерал Абу Муслим. |
The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by converted Iranian general Abu Muslim. |
Возглавляемые мужчинами домохозяйства преобладают в группе высоких доходов. |
Male headed households dominate the high income bracket. |
Комиссия, возглавляемая Республиканским национальным комитетом, рекомендовала план Делавэра в 2000 году. |
A commission empaneled by the Republican National Committee recommended the Delaware Plan in 2000. |
Я лично возглавлю десантную группу, которая направится к брошенному городе на Кроносе, где мы захватим беглого Джона Харрисона и доставим его на Землю, где он предстанет перед судом. |
I will personally lead a landing party to an abandoned city on the surface of Kronos where we will capture the fugitive, John Harrison, and return him to Earth so he can face judgment for his actions. |
Свободная Франция была мятежным французским правительством, базирующимся в Лондоне и заморских французских колониях и возглавляемым харизматичным генералом Шарлем де Голлем. |
Free France was the insurgent French government based in London and the overseas French colonies and led by charismatic general Charles de Gaulle. |
Посольство возглавлял Саад ибн Аби Ваккас, троюродный брат Мухаммеда. |
The embassy was led by Sa`d ibn Abi Waqqas, the second cousin of Muhammad. |
Из-за импульса продукта, цель состояла в том, чтобы отделить группу Хейса с Реем, возглавляющим управление продуктом. |
Because of the product's momentum, the intent was to spin off Hayes’ group with Wray leading the product management. |
В День труда число чикагских рабочих на параде возглавляло страну. |
On Labor Day the number of Chicago workers in parade led the country. |
А это Торстенсен Финландсон. Он возглавляет группу недовольных инвесторов. |
And this is Thorstensen Finlandson who heads a radical, splinter group of disgruntled investors. |
Говард Тафт, 45 лет, заработал состояние на интернет-сайтах с вакансиями, возглавляет кампанию по сбору средств для нового спортивного центра Карвера. |
Uh, howard taft, forty-five, made his money on internet job boards, led the funding campaign for carver's new athletic center. |
Возглавляемые сталинистами войска подавляли коллективы и преследовали как диссидентов-марксистов, так и анархистов. |
Stalinist-led troops suppressed the collectives and persecuted both dissident Marxists and anarchists. |
В ноябре 1933 года он поступил на факультет колледжа, где до 1949 года возглавлял программу живописи. |
In November 1933, he joined the faculty of the college where he was the head of the painting program until 1949. |
Известные как Элевтерские авантюристы и возглавляемые Уильямом Сэйлом, они мигрировали на Бермуды в поисках большей религиозной свободы. |
Known as the Eleutherian Adventurers and led by William Sayle, they migrated to Bermuda seeking greater religious freedom. |
В 1535 году в поместьях Земли Хадельн была учреждена консистория, возглавляемая главным управляющим. |
In 1535 the Estates of the Land of Hadeln introduced a consistory, led by a General Superintendent. |
Каждый такой центр возглавляется заместителем регионального директора, который подчиняется региональному директору. |
All these centres are headed by a deputy regional director, who reports to the regional director. |
Разработка на Infamous 2 началась сразу же после того, как Sucker Punch закончил первый Infamous, возглавляемый вернувшимся игровым директором Нейтом Фоксом. |
Development on Infamous 2 began immediately after Sucker Punch finished the first Infamous, led by returning game director Nate Fox. |
The group were led by the economist Joseph Stiglitz. |
|
Кроме того, беспризорные дети обычно происходят из семей, возглавляемых женщинами. |
Additionally, street children usually come from female-headed households. |
Он был членом исследовательской группы, возглавляемой Марселем Пересом во Франции, которая изучает старые западные песнопения и их связь с византийскими. |
He was a member of the research team headed by Marcel Pérès in France, which studies the old Western chants and their relationship to the Byzantine ones. |
Ее отец Жозе де Бургос Каньисарес и дядя Фердинанд возглавляли вице-консульство Португалии в Альмерии. |
Her father José de Burgos Cañizares and her uncle Ferdinand were in charge of the vice-consulate of Portugal in Almeria. |
12 лет назад я возглавляла группу научных сотрудников в Чикагской детской больнице. |
12 years ago I led a team of researchers. At Chicago children's memorial. |
Куда делся Пол Хэйли, который возглавлял студенческий протест против апартеида? |
Where's the Paul Haley who led the student protest against apartheid? |
В Японии существует ряд специализированных университетов искусств, возглавляемых национальными университетами. |
There are a number of specialized universities for the arts in Japan, led by the national universities. |
Он возглавлял медвежат в Хоум-ранах, тройках, забегах, зачеркиваниях и процентах ударов среди всех обычных стартеров. |
He led the Cubs in home runs, triples, runs, strikeouts, and Slugging percentage, among all regular starters. |
