Возмутительная ложь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: outrageous, scandalous, shocking, invidious, ungodly, crying, repellent, impossible, frantic, rampageous
возмутительный случай - outrageous case
возмутительный поступок - outrageous act
возмутительный факт - shocking fact
Синонимы к возмутительный: возмутительный, неистовый, оскорбительный, вопиющий, скандальный, жестокий, позорный, клеветнический, позорящий, отвратительный
Значение возмутительный: Вызывающий чувство возмущения (во 2 знач.).
имя существительное: lie, falsehood, untruth, lying, fabrication, deception, mendacity, fib, story, taradiddle
словосочетание: terminological inexactitudes
наглая ложь - blatant lie
явная ложь - blatant lie
ложь с - lie with
(маленькая) белая ложь - (little) white lie
вопиющая ложь - a blatant lie
ложь земли - lie of the land
Правдивая ложь - True Lies
правда и ложь - truth and lies
преднамеренная ложь - deliberate lie
гнусная ложь - vile lie
Синонимы к ложь: неправда, неточность, брехня, вранье, враки, вздор, лганье, обман, буки, забобоны
Значение ложь: Намеренное искажение истины, неправда.
Геринг сердито ответил: совершенно возмутительная ложь, сочиненная британской и американской прессой. |
Goering responded angrily, 'A totally outrageous lie made up by the British and American press. |
Есть ложь, есть возмутительная ложь,и есть статистика. |
There are lies, there are outrageous lies, and there are statistics. |
Представьте себе, когда мы только приехали, брачные обычаи на наших островах были столь возмутительны, что я ни в коем случае не могу вам их описать. |
You know, their marriage customs when we first settled in the islands were so shocking that I couldn't possibly describe them to you. |
— Мне кажется, это возмутительно и несправедливо». |
“This seems to me to be rather outrageous and unfair.” |
Возмутительно, что там нет даже малейшего упоминания о Слэш-фантастике, порожденной многими ее прямыми зрительницами. |
It is outrageous that there isn’t even the slightest mention of the slash fiction spawned by many of its straight female viewers. |
Плата за вход - это просто возмутительно. |
The cover charge is just outrageous. |
Они приходят из домой и семей Которые принуждают их использовать обман и ложь, чтобы выжить. |
They come from homes and from family histories that compel them to use deception and untruths to survive. |
Сэмюэл Грин стал католиком, и эта ложь снова привела издателя в суд. |
Samuel Green had turned Catholic, a falsehood that again landed the publisher in court. |
Ложь является тем фактором, который поддерживает всю эту конструкцию. |
It's the lies that keep the construct going. |
Ваша поддержка придает нам силу и смелость, чтобы продолжать разоблачать ложь крупных производителей косметики. |
Your support just gives us strength and courage to keep exposing the lies of big cosmetics. |
Ложь, умалчивающая о стольком, что была почти похожа на правду. |
It was the kind of lie that left out enough to be almost true. |
Не, я не стану возмутителем общественного спокойствия. |
It would be causing a public nuisance. |
Вы же знаете, полиграф регистрирует не ложь, лишь физическую реакцию. |
You know, polygraphs don't detect lies, just physiological responses. |
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско. |
By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. |
Парень, чувствующий ложь, сам плохой врун. |
The guy who can see lies is actually a terrible liar. |
Я не знаю, в какой форме мистер Уикэм преподнес вам всю эту ложь, но надеюсь, это оправдывает мою жестокость. |
Know not under what form of falsehood Mr Wickham imposed himself on you, but / hope you'll acquit me of cruelty towards him. |
Выпьем за четыре препятствия для дружбы... сквернословие, ложь, воровство и пьянство. |
To the four hinges of friendship... swearing, lying, stealing, and drinking. |
Разве это не очевидно? - с возмутительной надменностью изрекла Гермиона. |
“Well, isn’t it obvious?” said Hermione, with a look of maddening superiority. |
Впрочем, последнее - святая ложь, так что беру свои слова обратно. |
I'll take that last back as a holy lie, he said. |
Но эта небольшая ложь Позволила нам попасть в парочку закрытых и очень красивых мест. |
But that little fib got us into a few restricted but spectacular places. |
Это грязная ложь, Билли Шиере! |
That's a dirty lie, Billy Shearer! |
Она бросилась на колючую проволоку, потому что не смогла выносить ложь. |
She hurled herself against the barbed wire, as she couldn't bear lies |
А у него одни лишь секреты и ложь. |
But with Charles, everything is secrecy and lies. |
Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь. |
All this was falsehood, disgusting, irreverent deceit. |
Если мистер Поттер готов защищать свои так называемые убеждения, если у него осталась хоть крупица смелости, пусть повторит свою грязную ложь, не пользуясь защитой парламента. |
If Mr Potter really had the courage of his so-called convictions, if he had any intestinal fortitude whatsoever, he would repeat that scurrilous filth outside the protection of parliament. |
Стыдитесь, гражданин! - вмешалась кассирша, наблюдавшая за этой возмутительной сценой, благо посетителей, кроме Вольки с Хоттабычем, в павильоне не было. |
Shame on you! the cashier said. She was the only witness of the disgraceful scene, for there was no one besides Volka and Hottabych in the cafe. |
Он всегда умудряется превратить свою маленькую беленькую ложь в большую и чёрную. |
He just manicures his little white lies so much that they turn into black ones. |
Это возмутительно, что какой-то убийца завладел легендой непобедимого. |
A teacher-killer being allowed to assume his undefeated legend? Isn't that preposterous? |
Эта статейка вызвала в ней обычную реакцию, подняла со дна души старую горечь, накопившуюся за долгие годы жизни с человеком, который так и не избавился от своего возмутительного порока. |
It produced on her the usual effect, the old bitter contemplation of her husband's besetting vice. |
Какой-то псих прислал тебе странные сообщения и устроил эту безмерно возмутительную киберпрелюдию, а ты хочешь пойти с ним на свидание? |
Some psycho is sending you weird text messages and performs this extremely disturbing form of cyber foreplay, and you want to go on a date with him? |
It is not true! cried Henchard indignantly. |
|
Когда ложь исчезает, Вы остаетесь один-на-один с горькой правдой о том, кто Вы есть и что Вы сделали. |
When that lie falls away, you're left with only the hard truth of who you are and what you've done. |
Я за ваше падение... за ложь. |
Because of your fall... your lie. |
This, what you've been doing is lying... over and over and over. |
|
Но ложь распространяется быстрее чем правда. |
But lies travel faster than the truth. |
Apart from the fact that it's a big, fat lie. |
|
There's nothing wrong with a little white lie. |
|
Конечно, возмутительно! - отвечал Паламидов. - Как вы смели написать легенду после всего, что было говорено? |
It's an outrage! said Palamidov. How dare you write a legend after everything we talked about? |
Well, the bigger the lie, the easier it is to believe. |
|
Одной из них была ложь тебе касательно Дэна, но я сделала это не для того, чтобы держать тебя на расстоянии. |
One wrong door was lying to you about Dan. But I didn't do it to keep you at bay, Bill. |
And the lies aren't even well executed. |
|
По той простой причине, что ложь вошла в его плоть и кровь, и от этого даже правда, слетая с его уст, отдавала враньем. |
And this was mainly because the lie was in his head, and any truth coming from his mouth carried the color of the lie. |
Моэм не верил ни в Бога, ни в загробную жизнь и считал представления о будущем наказании или награде возмутительными. |
Maugham did not believe in God, nor an afterlife, and considered the notions of future punishment or reward to be outrageous. |
Пожалуйста, докажите мне, что это ложь, чтобы я мог понять, до какой степени мы можем работать здесь. |
Please prove to me if that is false so I can understand to what extent we can work here. |
Я не хочу делать поспешных выводов, но говорить половину правды-все равно ложь. |
I wish not to jump to conclusions, but telling half the truth is still lying. |
Обман, обман и ложь ведут к возрождению в животном и растительном мире. |
Deception, fraud and falsehood lead to rebirth in the animal and vegetable world. |
because it is not only NPOV, but it is just plain false. |
|
Когда эта серьезная ложь является стратегической и влияет на доверие в отношениях, она может быть разрушительной и положить конец связям; они были названы ложью авторитета. |
When these serious lies are strategic and impact trust in relationships they may be devastating and end ties; these have been referred to as gravitas lies. |
Поскольку правительство не хотело, чтобы Советы знали, что они разрабатывают подобные системы, в то время была необходима ложь. |
Since the government didn't want the Soviets to know they were developing systems like this, a lie was necessary at the time. |
Это дает Ялдабаофу способность превращать ложь в истину, приводя людей в отчаяние и самодовольство и стирая своих врагов. |
This gives Yaldabaoth the ability to change lies into truth, driving people into despair and complacency and erasing his enemies. |
Сказать, что эта тема 4-го уровня имеет большое значение, - это вопиющая ложь. |
To say this 4th tier subject is high importance is a blatant falsehood. |
Это явная бессмыслица, это не этнические персидские районы, почему же здесь творится такая ложь. |
Its plain nonsense, these are not ethnic Persian areas, why are these lies being perpetrated. |
Есть небольшой шанс, что это не ложь. |
There is a small chance that it is not false. |
Ложь и клевета - это тоже то, как вы ведете себя профессионально? |
Lying and slandering, is this how you conduct yourself professionally as well? |
Не просто терпеть необходимое, еще меньше скрывать его—весь идеализм есть ложь перед необходимым,—но любить его. |
Not merely to bear the necessary, still less to conceal it—all idealism is mendaciousness before the necessary—but to love it. |
Нарушая добродетель правдивости, ложь совершает настоящее насилие над другим человеком. |
By violating the virtue of truthfulness, a lie does real violence to another. |
Он также используется для описания возмутительных вещей и предметов низкого качества. |
It is also used to describe outrageous matters and objects of poor quality. |
По мнению многих немцев, поляки убивали людей в концентрационных лагерях, и многие люди в мире верили в то, что это ложь. |
According to the many Germans, Poles were killing people in concentration camps and many people on the world believed in is a lie. |
Вместо этого он распространяет ложь, как будто Бхагвад-Гита была написана после времен Иисуса Христа и так далее. |
In place of that he spreads lies like Bhagvad-Geeta was written after Jesus christ's times and so on. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возмутительная ложь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возмутительная ложь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возмутительная, ложь . Также, к фразе «возмутительная ложь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
