Волнениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смерть патриарха Тихона, лидера Русской Православной Церкви в апреле 1925 года, привела к волнениям среди последователей Церкви. |
The death of Patriarch Tikhon, the leader of the Russian Orthodox Church in April 1925 led to unrest among the followers of the church. |
Здесь избранный путем демократических выборов Президент Жан-Бертран Аристид был вынужден покинуть свой пост в результате оказываемого на него давления со стороны Соединенных Штатов, однако его уход не улучшил экономическую ситуацию в стране и не положил конец гражданским волнениям. |
There, democratically elected President Jean-Bertrand Aristide was thrown out under visible American pressure, but his departure failed to reinvigorate the economy or end civil strife. |
Экономика Миннесоты сильно пострадала от Великой Депрессии, что привело к снижению цен для фермеров, увольнениям среди шахтеров и трудовым волнениям. |
Minnesota's economy was hit hard by the Great Depression, resulting in lower prices for farmers, layoffs among iron miners, and labor unrest. |
Этот вид игры, утверждал Снайдер, препятствовал развитию творческого интеллекта и способствовал студенческому недовольству и волнениям. |
This sort of gamesmanship, Snyder argued, hindered development of a creative intellect and contributed to student discontent and unrest. |
Эти милленаристские движения часто приводили к значительным социальным волнениям.. |
These millenarian movements often led to considerable social unrest.. |
Они прибывали волнами, соответствующими политическим волнениям в Британии и Ирландии. |
They arrived in waves corresponding to political unrest in Britain and Ireland. |
В 2007-2008 годах цены на зерно возросли, и население Демократической Республики Конго пришло к гражданским волнениям. |
In 2007–2008, grain prices increased and the people in the Democratic Republic of the Congo went to civil unrest. |
В сущности, его заявление означает, что Кремлю необходимо реформировать коррумпированную, насильственную и обслуживающую исключительно свои интересы систему, которая закрепилась при Путине — или готовиться к народным волнениям. |
In plainer language, his statement means the Kremlin needs to reform the corrupt, violent, self-serving system than has congealed under Putin – or face popular unrest. |
Нет никакой гарантии, что протекционистские и ксенофобские чувства Америки не навредят отношениям между Китаем и США или, что экономический спад не приведет к новым волнениям в Китае. |
There is no guarantee that protectionist and xenophobic sentiment in America will not hit China-US relations, or that the economic downturn will not fuel new unrest in China. |
Генрих был оторван от своих баронов, и взаимное непонимание привело к волнениям и недовольству его правлением. |
Henry was disconnected from his barons, and a mutual lack of understanding led to unrest and resentment towards his rule. |
Партия была вынуждена поднять цены, что привело к дальнейшим масштабным социальным волнениям и формированию движения солидарности. |
The party was forced to raise prices, which led to further large-scale social unrest and formation of the Solidarity movement. |
Тогда войска нужно подготовить к волнениям. |
Then the regiments must be prepared for this convulsion. |
Это привело к волнениям в Палате общин во время парламентских выборов 1601 года. |
This culminated in agitation in the House of Commons during the parliament of 1601. |
Близкая его смерть страшила народ, как потеря, а правительство - как повод к волнениям. |
His death, which was expected, was dreaded by the people as a loss, and by the government as an occasion. |
Это привело к массовым волнениям, беспорядкам, самосожжениям и самоубийствам в штате Тамилнад. |
This led to widespread agitation, riots, self-immolations and suicides in Tamil Nadu. |
I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face. |
|
Мне не нравится быть вовлеченным в какие бы то ни было конфликты, волнения, во все темное. |
I do not like to be involved in conflict, turbulence, anything dark. |
Мы не испытываем большого волнения, но нам удается поддерживать некоторое любопытство относительно того, как все сложится. |
There is not a great deal of excitement, but we manage to sustain some curiosity as to how things will work out. |
Он задыхался от волнения, лицо его было красно, и, услыхав французский язык, он быстро заговорил с офицерами, обращаясь то к тому, то к другому. |
He was breathless with agitation, his face was red, and when he heard some French spoken he at once began speaking to the officers, addressing first one, then another. |
Some fainted. |
|
Все чаще происходили крестьянские волнения, а иногда и настоящие восстания с целью закрепления собственности на землю, которую они обрабатывали. |
Increasing peasant disturbances and sometimes actual revolts occurred, with the goal of securing ownership of the land they worked. |
News of the fire spread through town. |
|
Волнения в Гватемале усилились в годы войны, кульминацией которых стала гватемальская революция в июне 1944 года. |
Unrest in Guatemala grew during the war years, culminating in the outbreak of the Guatemalan Revolution in June of 1944. |
Гуров хотел позвать собаку, но у него вдруг забилось сердце, и он от волнения не мог вспомнить, как зовут шпица. |
Gurov was on the point of calling to the dog, but his heart began beating violently, and in his excitement he could not remember the dog's name. |
Впрочем, при мне один француз выиграл и потом проиграл тысяч до тридцати франков весело и без всякого волнения. |
On the other hand, I saw a Frenchman first win, and then lose, 30,000 francs cheerfully, and without a murmur. |
Во время прогула из школы пара решает отправиться в местный аэропорт, где работает дядя Джейсона, для некоторого волнения. |
While playing hookey from school, the pair decide to go to the local airport, where Jason's uncle works, for some excitement. |
Это меня волновало, и Кэтрин улыбалась и разговаривала со мной, и голос у меня был немного хриплый от волнения. |
It was exciting to watch and Catherine smiled and talked to me and my voice was a little thick from being excited. |
Фрэнк слишком серьезно болен, ему не по силам такие волнения. |
He was far too ill to endure it. |
You and your submarine have caused a commotion in our little paradise. |
|
Эстер без малейшего волнения взяла бумагу, сложила ее и убрала в туалетный столик. |
Esther took the paper without the slightest excitement, folded it up, and put it in her dressing-table drawer. |
Анализ траекторий дрейфа выживших проводился с помощью аналитического моделирования сил волнения, ветра и течения. |
An analysis of the survivor drift trajectories was performed through analytical modelling of the wave, wind, and current forces. |
захлопотала она, чуть не задыхаясь от волнения. |
She seemed almost breathless with excitement. |
Это просто от волнения. |
That was just in the excitement of the moment. |
Жестокие волнения! А как бодрят они юные души! |
Painful excitements! but how they quicken the pulses of youth! |
Взгляни на них, - воскликнул он, задыхаясь от волнения, - это мои друзья, мои соотечественники, мои товарищи по оружию. |
'Look at them,' he exclaimed in a voice choked with emotion. 'They're my friends, my countrymen, my comrades in arms. |
Он дрожал от волнения, и я догадался, что он отмывал с рук кровь. |
He was shaky with excitement and I saw he had been washing blood off his hands. |
Если мне придется сидеть на скамье подсудимых, бороться за свою жизнь, тогда что-то и будет -жизнь, волнения... Может статься, это мне... понравится. |
If I were standing in the dock, fighting for my life, there might be something in that - something alive -exciting. I might - enjoy it. |
Они пытаются экспортировать свои волнения исходя из своих экономических проблем. |
They're trying to export their way out of their own economic problems. |
Все это он слушал без видимого волнения, как обычно слушают разговоры, не представляющие никакого интереса ни для себя, ни для друзей. |
To all such he listened without visible emotion, as one listens to a conversation in no way affecting the affairs either of self or friends. |
Он порозовел от волнения и радости и был в эту минуту удивительно красив. |
He was flushed with excitement and pleasure, and looked extraordinarily handsome. |
Он хотел что-то сказать, но не мог выговорить от волнения и притворился, что откашливается. |
He tried to say something, but he could not speak for excitement, and pretended to be coughing. |
Первое: научно было доказано, что утвердительная мысль в сотни раз сильнее, чем отрицательная, так что нет повода для волнения. |
It has been proven now scientifically that an affirmative thought is hundreds of times more powerful than a negative thought, so that eliminates a degree of worry right there. |
Дженни, у которой сердце разрывалось при виде его горя, старалась не выдавать волнения. |
Jennie, whose heart ached for her father, choked back her emotion. |
В ожидании ответа я был преисполнен самого высокого волнения и трепета. |
It was a moment charged with emotion, and I found myself trembling. |
Пять минут назад ей позвонили с телефонного коммутатора ЦЕРНа и, заикаясь от волнения, сообщили, что ее босса срочно просят к телефону. |
The CERN switchboard had phoned five minutes ago in a frenzy to say they had an urgent call for the director. |
Школа эта, с ее ложной глубиной и верхоглядством, изучает следствия, не восходя к причинам, и с высоты полузнания бранит народные волнения. |
This school with its false depth, all on the surface, which dissects effects without going back to first causes, chides from its height of a demi-science, the agitation of the public square. |
В первый раз после изгнания Джонса вспыхнуло нечто вроде волнения. |
For the first time since the expulsion of Jones there was something resembling a rebellion. |
Это как все эти различные эмоции, от волнения до замешательства, и до что же теперь делать? |
It's like all these different emotions, from excitement to bewilderment, to what do we do? |
Совсем короткого раздумья наедине с собою хватило Эмме, чтобы понять природу волнения, в которое ее повергла новость о Фрэнке Черчилле. |
A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill. |
От бессонницы, голода, волнения он был как в бреду. |
The lack of sleep and food, and his emotions had caused him also to pass into the state of a visionary. |
Родители в тот день даже не заметили ее волнения, и она не стала передавать им свой разговор с поверенным. |
Her parents never remarked her agitation on that day, and she never told them of the interview. |
Простите, что я немного опоздал, меня задержали волнения в городе. |
I was delayed. There is some disturbance in the town. |
Если бы я мог сказать вам, что я сейчас чувствую, - пробормотал, наконец, Форбс Герни срывающимся от волнения голосом. |
I wish I might talk to you as I feel, he finally said, hoarsely, a catch in his throat. |
Юрию Андреевичу, который все преувеличивал от волнения, показалось, что она лежит примерно на уровне конторок, за которыми пишут стоя. |
Yuri Andreevich, who in his excitement exaggerated everything, thought she was lying approximately on the level of those desks one can write at standing up. |
Александра пыталась не выказать волнения, но Ингрэм видел, каких усилий ей это стоило. |
Alexandra was trying to control her emotions, but he could see what an effort it was. |
Кроме того, вчерашние волнения, десять плах на Площади Суда... |
Then there was all the trouble of the day before and the ten scaffolds on Court Square. |
А на будущий год пойду на войну я! -воскликнул Фил, подпрыгивая на месте от волнения. |
And I'm going next year! cried little Phil hopping about excitedly. |
Она повернула к Пуаро свое раскрасневшееся от волнения лицо, с вызовом подняла голову. |
She turned her flushed, excited face to Hercule Poirot with her chin raised defiantly. |
От волнения мне было так жарко, что я вспотел в своем теплом пальто. |
I was so hot from worry I could feel myself sweating beneath the heavy coat. |
- охваченный волнениями район - disaffected area
- под стрекать к волнениям - incite unrest
