Беспорядкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обезлесение часто приводило к беспорядкам и беспорядкам, в том числе к так называемому западному восстанию. |
Disafforestation frequently caused riots and disturbances including those known as the Western Rising. |
Он пытается подстрекать своих последователей к беспорядкам против коррумпированного правительства. |
He's trying to incite his followers into a violent revolt against what he sees as a corrupt government. |
Это вызвало вспышку общественного гнева против британцев, что привело к гражданским беспорядкам и националистической кампании со стороны групп революционеров, включая Ауробиндо. |
This sparked an outburst of public anger against the British, leading to civil unrest and a nationalist campaign by groups of revolutionaries that included Aurobindo. |
Этот инцидент вызвал международное осуждение правительства и привел к беспорядкам по всей Южной Африке, причем Мандела публично сжег свой пропуск в знак солидарности. |
The incident brought international condemnation of the government and resulted in rioting throughout South Africa, with Mandela publicly burning his pass in solidarity. |
The Safed massacre marked the end of the disturbances. |
|
У тебя серьезные обвинения, Кварк... побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение... |
You're facing some serious charges here, Quark... incitement to riot, endangering the public safety disregard... |
В Хиллвилле из-за жарких и ветреных условий возник сильный пожар, что привело к беспорядкам в соседнем городе Тари, расположенном к северу. |
At Hillville, a fire grew large due to hot and windy conditions, resulting in disorder in the nearby town of Taree, to the north. |
Законы о подстрекательстве к беспорядкам, клевете/ клевете, ложной тревоге, нарушении общественного порядка и т.д. |
Laws regarding inciting riots, libel/slander, false alarms, disturbing the peace, etc. |
Возникшие в результате этого экономические беспорядки привели к серьезным беспорядкам и в конечном итоге к государственному перевороту в 1988 году генерала со Маунга. |
The resulting economic disturbances led to serious riots and eventually a coup d'état in 1988 by General Saw Maung. |
Адольф Гитлер пришел к власти в январе 1933 года, и к 30 марта новый режим запретил его как подстрекательство к общественным беспорядкам. |
Adolf Hitler came to power in January 1933, and by March 30, the new regime banned it as an incitement to public disorder. |
Она утверждала, что трайбализм растет и действует во всех формах современного общества, приводя к социальным беспорядкам. |
She has advocated that tribalism is on the increase and has been taking effect in all forms of modern society leading to social unrest. |
В 2007-2008 годах рост мировых цен на продовольствие привел к массовым беспорядкам в различных странах. |
During 2007–2008, a rise in global food prices led to riots in various countries. |
Призывы к беспорядкам, разжигание расовой ненависти. |
Ah, causing a riot, inciting racial vilification. |
Это было воспринято как прелюдия к гораздо большим беспорядкам, которые последовали 21 июля 1964 года. |
This was seen as a prelude to the much bigger riots that followed on 21 July 1964. |
Ультиматум был принят королем Португалии Карлосом I и вызвал бурные антибританские демонстрации в Португалии, приведшие к беспорядкам. |
The Ultimatum was accepted by King Carlos I of Portugal and it caused violent anti-British demonstrations in Portugal leading to riots. |
Протест закончился вспышкой столкновений между местной молодежью и полицейскими, что привело к массовым беспорядкам в английских городах. |
The protest ended with an outbreak of fighting between local youths and police officers leading to widespread disturbances across English cities. |
People say that The Specials' Ghost Town юди говорят, что Ghost town' у Specials был саундтреком к беспорядкам того года, но есть и те, кто считает, что их звуком стала Red Mecca. |
People say that The Specials' Ghost Town was the soundtrack to the unrest of that year, but a lot of people alternatively think that Red Mecca was the sound of that. |
Единственно мудрое решение - это положить быстрый конец этим беспорядкам. |
It is the better part of wisdom to put a speedy end to such disorders. |
Оспри остался один и проиграл матч, после чего чемпион прогресса Джимми Хэвок вышел на ринг и приказал лондонским беспорядкам связать Оспри. |
Ospreay was left on his own and lost the match, after which the Progress Champion Jimmy Havoc came to the ring and ordered London Riots to tie Ospreay. |
В городе Лестер был введен комендантский час, поскольку опасались, что горожане потекут из города, чтобы присоединиться к беспорядкам. |
A curfew was imposed in the city of Leicester, as it was feared citizens would stream out of the city to join the riots. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз. |
Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
And we're very considerate, we don't leave any mess. |
|
Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно. |
Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard. |
Always leave everything in a mess. |
|
Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи? |
Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches? |
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли? |
It stings when someone messes with your job, doesn't it? |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко. |
I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease. |
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. |
The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo. |
И небольшой беспорядок может стимулировать воображение. |
And a little disorganization can be very encouraging to the imagination. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия. |
Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок! |
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again! |
An icon to enhance unrest and chaos. |
|
Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок? |
How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad? |
Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки. |
When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil. |
Джей, там на площади беспорядки, возвращайся |
Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back |
It's a wee bit of a mess, I'd say. |
|
Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков. |
And they mess with the photos of the old airmen. |
Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии. |
So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy. |
- граната для противодействия массовым беспорядкам - antiriot grenade
- привело к беспорядкам - led to riots
- подстрекать к беспорядкам - urge to riot