Воротничках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, арабские христиане имеют высокую представленность в науке и в белых воротничках профессий. |
Also Arab Christians have a high presentation in science and in the white-collar professions. |
о современности, о досуге, о белых воротничках, об автоматизации, о нашем понимании других, о Марксе, как сопернике Токвиля, о Вебере, как оппоненте Лукача. |
about white-collar workers or about automation, about our knowledge of others, about Marx as rival to de Tocqueville, about Weber as an opponent of Lukacs. |
Тем временем, укрепление доллара будет приводить к ликвидации многих рабочих мест, которые, как правило, занимают работники в «синих воротничках», являющиеся избирательной базой Трампа. |
Meanwhile, the strengthening dollar will destroy more of the jobs typically held by Trump’s blue-collar base. |
Современное использование мата широко распространено, особенно в армии, полиции, синих воротничках, криминальном мире и многих других общемужских кругах. |
The contemporaneous use of mat is widespread, especially in the army, police, blue-collar workers, the criminal world, and many other all-male milieus. |
Несмотря на рекордные штрафы, наложенные на гангстеров-банкиров и корпоративных мошенников, преступления и коррупция в белых воротничках и по-прежнему являются прибыльным делом. |
Despite banksters and corporate hucksters being hit by record fines, white-collar crime and corruption still pays. |
Рабочая сила Манхэттена в подавляющем большинстве сосредоточена на белых воротничках, а производство почти вымерло. |
Manhattan's workforce is overwhelmingly focused on white collar professions, with manufacturing nearly extinct. |
Часто даже диплом средней школы не требуется, и многие навыки, необходимые для работы в синих воротничках, усваиваются работником во время работы. |
Often, not even high school diploma is required, and many of the skills required for blue-collar jobs are learned by the employee while working. |
Сшитые на заказ костюмы становились все более популярными для женщин, которые начинали работать в белых воротничках. |
Tailored suits became more popular for the women that were beginning to work in white collar jobs. |
Сочетание расовых и гендерных предубеждений и невозможность получить работу в белых воротничках создают основу для тройного угнетения, испытываемого мексиканско-американскими женщинами. |
The combination of race and gender bias and the inability to obtain white-collar jobs form the basis for the triple oppression felt by Mexican-American women. |
Вы уличные копы, а вы, ребята, федералы в застегнутых наглухо воротничках? |
You're down and dirty street cops and you guys are the button-down feds? |
Если исключить работников сферы услуг, то 62,8% из них были заняты в белых воротничках. |
If service workers are excluded 62.8% were employed in white collar occupations. |
Гомосексуальная / гомосексуальная идентичность была более распространена среди мужчин с университетским образованием и живущих в городах, и гораздо менее распространена среди мужчин с работой в синих воротничках гомосексуалистов. |
Homosexual/gay identity was more common among men with university education and living in cities, and much less common among men with blue-collar jobs. |
Иностранцы, выехавшие из Москвы в твердых, словно бы сделанных из аптекарского фаянса воротничках, в тяжелых шелковых галстуках и суконных костюмах, стали распоясываться. |
The foreigners, who had left Moscow in collars that were as hard as pharmaceutical ceramics and in heavy silk ties and woolen suits, began to loosen up. |
Полковник носил рубашку цвета хаки с распахнутым воротничком, который обнажал белую, словно яичная скорлупа, шею, поросшую темными жесткими волосами. |
The colonel wore his khaki shirt collar wide open, exposing a shadow of tough black bristles of beard on his egg-white neck, and had a spongy hanging underlip. |
Philip had never seen him in a clean collar. |
|
На них были серебристые шляпы, замороженные крахмальные воротнички и красные матовые башмаки. |
They wore silvery hats, frozen starched collars, and red matte shoes. |
Бесстрашная журналистка из семьи синих воротничков. |
The intrepid reporter from a blue-collar family. |
Your father was middle-management white collar executive. |
|
Даже во время своей высокооплачиваемой бейсбольной карьеры он предпочитал сам поправлять воротнички рубашек, а не нанимать портного. |
Stalin promised free elections in Poland under the auspices of a government he controlled. |
Never seen so many rich, white faces. |
|
В этих случаях они могут вести переговоры с белыми воротничками или профессиональными работниками, такими как врачи, инженеры или учителя. |
In these cases, they may be negotiating for white-collar or professional workers, such as physicians, engineers or teachers. |
Он описал свою семью как средний класс, синие воротнички-католики. |
He has described his family as middle-class, blue-collar Catholics. |
Хотя первоначально офшоринг был сосредоточен на производстве, с начала XXI века офшоринг/аутсорсинг белых воротничков быстро развивался. |
Although offshoring initially focused on manufacturing, white-collar offshoring/outsourcing has grown rapidly since the early 21st century. |
Ты думаешь, что люди будут отождест- влять себя с отважным парнишкой- синим воротничком из Саути? |
You think people relate to a plucky, blue-collar kid from Southie? |
Хотя в игре отсутствует традиционная сюжетная линия, ход событий заставляет игрока управлять белым воротничком и направлять этого аватара через ежедневную рутину. |
While the game lacks a traditional storyline, the course of events has the player control a white collar worker and guide this avatar through the daily grind. |
1812-1827 годы форма образца 1812 года восстановила белые воротнички и манжеты, которые были заменены синими в 1795 году. |
1812-1827 The 1812 pattern uniform reinstated the white collars and cuffs that had been replaced by blue in 1795. |
Мы создадим новых Белых Воротничков в Нью Йорке гордость бюро еще раз |
We will make New York White Collar the pride of the bureau once again. |
Совокупные работники белых воротничков, включая работников сферы обслуживания, таких как официанты ресторанов и горничные гостиниц, составляли 76,6% рабочей силы. |
Combined white collar employees including service workers such as restaurant serves and hotel maids constituted 76.6% of the labor force. |
You have lipstick on your collar. You reek of perfume. |
|
Многие виды Стрептопелий очень похожи по внешнему виду, все они имеют полу-воротнички и приглушенные тона оперения. |
A number of Streptopelia species are very similar in appearance, all having semi-collars and subdued plumage tones. |
Что именно, крахмальные воротнички и уроки мореходства? |
What, like starched collars and sailing lessons? |
Мистер Шрайхарт вытянул толстые ноги, поправил мягкий отложной воротничок и провел рукой по коротким, жестким усам, в которых уже пробивалась седина. |
Mr. Schryhart kicked out his well-rounded legs, adjusted his soft-roll collar, and smoothed his short, crisp, wiry, now blackish-gray mustache. |
Манхэттенское подразделение Белых Воротничков. Вступает в силу незамедлительно. |
of the Manhattan White-Collar division effective immediately. |
Джонни, поправь воротничок. |
Straighten that collar, please, Johnny. |
Микрофон вшит в ваш воротничок, мистер Суини. |
The microphone is sewn into your collar, Mr. Sweeney. |
Вам совсем не следует ходить в костюмах при воротничке и галстуке, - неожиданно сказала она. |
You should never wear a suit and collar and tie, she said suddenly. |
Он шел степенно, сопровождаемый неотрывными взглядами с маленьких белых лиц, неторопливым шуршанием воротничков. |
He walked steadily, paced and followed by a slow gaping of the small white faces, a slow hissing of collars. |
Отдельные маленькие воротнички из кружева, тесьмы или вязания крючком носили с утренними платьями, иногда с бантом из ленты. |
Separate small collars of lace, tatting, or crochet-work were worn with morning dresses, sometimes with a ribbon bow. |
Это может произойти при ношении тугого воротничка, бритье или повороте головы. |
This may happen when wearing a tight collar, shaving, or turning the head. |
I put that clean collar around your dirty neck. |
|
К середине 1660-х годов воротничок исчез, остался только галстук, иногда перевязанный небольшим бантиком ленты. |
By the mid-1660s, the collar had disappeared with just the cravat remaining, sometimes tied with a small bow of ribbon. |
The collar and cuff flaps were red piped blue. |
|
И мужчины, и женщины украшали себя серьгами, браслетами, кольцами, ожерельями и воротничками, которые были ярко раскрашены. |
Both men and women adorned themselves with earrings, bracelets, rings, necklaces and neck collars that were brightly colored. |
твоего возвращения в респектабельный мир белых воротничков. |
AND CONSUMMATE YOUR RETURN TO WHITE-COLLAR RESPECTABILITY. |
Вам никогда не надоедает это все так, что хочется сорвать воротничок и сказать... |
Do you ever get so fed up you want to take the collar and go... |
В отличие от этого, Белый воротничок обычно выполняет работу в офисной среде и может включать в себя сидение за компьютером или письменным столом. |
In contrast, the white-collar worker typically performs work in an office environment and may involve sitting at a computer or desk. |
Виржини сидела за прилавком и корчила из себя барыню. Она была аккуратно причесана, в белом воротничке и кружевных манжетках. |
Virginie was at the counter doing the grand, with her hair well combed, and wearing a little white collar and a pair of lace cuffs. |
Он осмотрел свой наряд и решительно закинул воротничок и предательскую белую фуражку подальше в воду. |
He thought over his costume and threw his collar and the tell-tale aeronaut's white cap into the water far below. |
Действительно. Хорошая лошадка и черный костюм, и рубашка с накрахмаленным воротничком. |
Yes, indeed, with a lovely horse and trap, and a good black suit and a shirt with starch. |
Многие профессии сочетают в себе синюю, белую или розовую воротничковую работу и часто оплачиваются почасовой оплатой труда, хотя некоторые специалисты могут быть оплачены проектом или наемными работниками. |
Many occupations blend blue, white, or pink-collar work and are often paid hourly wage-labor, although some professionals may be paid by the project or salaried. |
Все чаще их дети учились в колледже, и к 1990 году более 65% американцев итальянского происхождения были менеджерами, профессионалами или белыми воротничками. |
Increasingly, their children went to college and, by 1990, more than 65% of Italian Americans were managerial, professional, or white collar workers. |
Теперь пришло время узнать, кто из вас синих воротничков перенест имя со своего бейджика на свою дверь. |
It's time to announce which of you blue-collar dolts is about to take the name off his shirt and put it on a door. |
Получившаяся компактная кость известна как надкостничный воротничок. |
The resulting compact bone is known as a periosteal collar. |
Воротничок его рубашки стал еще выше; лицо у него покраснело еще сильнее; брыжи пеной вздымались из-под пестрого жилета. |
His shirt collars were higher; his face was redder; his shirt- frill flaunted gorgeously out of his variegated waistcoat. |
Но ведь шаги по самосовершенствованию белых воротничков не применимы для большинства наших читателей. |
Self-improvement steps for white collar workers don't apply to most of our readers. |
На Ральфе-Йоркистский ливрейный воротничок из чередующихся солнц и роз, а на шее-эмблема Ричарда III в виде белого кабана. |
Ralph bears the Yorkist livery collar of alternating suns and roses, with the White Boar livery badge of Richard III as a pendant. |
- часть спички в виде зазубренного воротничка - indented collar
- запонка для воротничка - collar stud
- золотые воротнички - gold collar
- белые воротнички - White-collar
- синие воротнички - blue collar workers
- голубые воротнички - blue collar workers
- подборка воротничка - collar assembly
- воротничковая клетка - collared flagellate cell
- галстуки, воротнички и т.п. - neckwear
- кукушка с воротничком из перьев - tippet cuckoo
- куропатка с воротничком из перьев - tippet grouse
- шея, сдавленная тесным воротничком - neck constricted by tight collar
- нет воротничков - no-collar
- рубашка с пристежным воротничком - shirt with separate collar
- рубашка с пристёгивающимся воротничком - shirt with detachable collar
