Воспрепятствовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В сочетание с уклонением от ареста, Воспрепятствованию осуществления правосудия. |
Combine that with evading arrest, obstruction of justice. |
Нет, это не противозаконно, но если кто-то собирается зайти, мы стараемся воспрепятствовать этому. |
No, it's not illegal, no, but running one is, and we're doing our best to discourage it. |
Убийце с подобной привязкой ко времени легко воспрепятствовать. |
A killer who uses this kind of precise timing and specificity is easy to disrupt. |
Как Шон принял то, что Эверет воспрепятствовал его повышению? |
How did Sean deal with Everett preventing him from accepting this promotion? |
Это была попытка имперского правительства воспрепятствовать сепаратизму и варлордизму с помощью политики разделяй и властвуй. |
This was an attempt by the imperial government to discourage separatism and warlordism through a divide and rule policy. |
На языке полицейских мы это называем воспрепятствованием осуществлению правосудия. |
Now, in poly cop language, we call that obstruction of justice. |
В то же время, американский военный флот, насчитывающий 40 судов, патрулирует прибрежные воды Кубы, чтобы воспрепятствовать передаче советской военной техники Кубе. |
At the same time an American war fleet, which counts 40 ships, patrols near the Cuban shores to preclude the transfer Soviet military equipment to Cuba. |
Также была упразднена статья 154, которая позволяла мужу воспрепятствовать профессиональному выбору своей супруги. |
Article 154, which allowed a husband to object to his wife pursuing her own occupation, was also repealed. |
В какой-то момент мы надеялись увидеть его в шляпе кардинала, но наши нынешние отношения с церковью воспрепятствовали этому. |
At one point, we hoped to see him in a Cardinal's hat, but our current relations with the church have precluded that. |
Ты можешь воспрепятствовать тому, чтобы твой отец сел в тюрьму. |
You can prevent your father from going to prison. |
Генерал ле Бюф, вспыхнув от гнева, намеревался перейти в наступление через Саар и воспрепятствовать их потере. |
General Le Bœuf, flushed with anger, was intent upon going on the offensive over the Saar and countering their loss. |
Оно противоречило той логике, основываясь на которой международное сообщество осуществило военную интервенцию в бывшей Югославии: воспрепятствовать изменению границ посредством силы. |
It made nonsense of the entire rationale based on which the international community intervened militarily in the former Yugoslavia: To prevent the change of borders by force. |
Дойдя до нижнего этажа, он вдруг подумал, что скоро, очень скоро познакомится с ней и Франкон не сможет теперь воспрепятствовать этому знакомству. |
When he had reached the floor below, he was thinking that he would meet her, that he would meet her soon and that Francon would not be able to prevent it now. |
Если та или иная страна переступит этот порог, с нее будут взиматься проценты, что вынудит страну снизить свою валютную стоимость и воспрепятствовать экспорту капитала. |
If a country went over that, it would be charged interest, obliging a country to reduce its currency value and prevent capital exports. |
И я тоже задумался; полный сожалений о прошлом, я решал трудный вопрос: как воспрепятствовать этой перемене в Джо. |
I, for my part, was thoughtful too; for, how best to check this growing change in Joe was a great perplexity to my remorseful thoughts. |
Только одно обстоятельство может мне воспрепятствовать. |
There's only one thing that could prevent me from doing it He watched her leap to the bait of his words. |
Эта декларация была направлена на то, чтобы воспрепятствовать дальнейшим закупкам чилийского оружия в Европе и сорвать перуанское посредничество в Чили. |
This declaration was aimed to impede further Chilean arms purchase in Europe and to scuttle the Peruvian mediation in Chile. |
К счастью для Софьи, то самое замешательство, которое воспрепятствовало ее прочим спутникам оказать ей помощь, помешало им также удержать Джонса. |
Happy was it for Sophia that the same confusion which prevented her other friends from serving her, prevented them likewise from obstructing Jones. |
Полагаю, что единственный способ воспрепятствовать этому браку - сейчас же бежать вдвоём! |
I believe that the only way to prevent this marriage... is for us to run away together now. |
Чтобы воспрепятствовать этой практике, магазины будут менять расположение запасов, чтобы побудить клиентов просматривать весь магазин. |
To discourage this practice, stores will rotate the location of stock to encourage customers to look through the entire store. |
Когда два избранных трибуна попытались воспрепятствовать его действиям, Цезарь объявил им импичмент и представил их в Сенат, где они были лишены своих полномочий. |
When two of the elected tribunes attempted to obstruct his actions, Caesar had them impeached, and taken before the senate, where they were deprived of their powers. |
Либерализация некоторых секторов без каких-либо преобразований в других могла бы воспрепятствовать осуществлению стратегий в полном объеме. |
Liberalizing some sectors while leaving others untouched could prevent the full implementation of strategies. |
Катон настаивал на смертной казни для Луция Сергия Катилины и его заговорщиков, чтобы подать пример и воспрепятствовать подобной измене. |
Cato argued for capital punishment for Lucius Sergius Catilina and his conspirators, so as to set an example and discourage similar treason. |
Роль ЮНЕП должна включать также поддержку региональных и национальных инициатив по воспрепятствованию ухудшению состояния коралловых рифов. |
The role of UNEP should also include support to regional and national initiatives to hinder coral reef degradation. |
Тот же самый сценарий может осуществиться и в Сирии, если Вашингтон и европейцы не воспрепятствуют проекту ядерного сотрудничества между Москвой и Дамаском. |
The very same scenario could take place in Syria if the nuclear cooperation project between Moscow and Damascus is not stopped cold by Washington and the Europeans. |
Однако король Георг III воспрепятствовал эмансипации, утверждая, что ее предоставление нарушит его коронационную клятву защищать Англиканскую церковь. |
However, King George III blocked emancipation, arguing that to grant it would break his coronation oath to defend the Anglican Church. |
Крестное испытание, по-видимому, было введено в раннем Средневековье в попытке воспрепятствовать судебным дуэлям среди германских народов. |
The ordeal of the cross was apparently introduced in the Early Middle Ages in an attempt to discourage judicial duels among Germanic peoples. |
В самом деле, невозможно воспрепятствовать таким собраниям каким-либо законом, который мог бы быть приведен в исполнение или был бы совместим со свободой и справедливостью. |
It is impossible indeed to prevent such meetings, by any law which either could be executed, or would be consistent with liberty and justice. |
Эта мера принята с тем, чтобы воспрепятствовать торговцам уклоняться от уплаты таможенных сборов. |
That move was intended to prevent traders from evading customs fees. |
Как только русский флот покинул Порт-Артур, японцы поначалу попытались воспрепятствовать его возвращению туда. |
Once the Russian fleet left Port Arthur the Japanese initially sought to prevent it returning there. |
Шесть полицейских были привлечены к ответственности за воспрепятствование расследованию этих незаконных обысков с раздеванием. |
Six officers were investigated for obstructing the inquiry into these illegal strip searches. |
Его задачей было воспрепятствовать морскому движению в Форте и обеспечить безопасность англичан при осаде Хаддингтона. |
His task was to prevent sea traffic in the Forth and the security of the English at the siege of Haddington. |
В 1826 году в Шотландии вспыхнуло возмущение попыткой парламента воспрепятствовать выпуску банкнот достоинством менее пяти фунтов. |
In 1826, there was outrage in Scotland at the attempt of Parliament to prevent the production of banknotes of less than five pounds. |
Этот план был одобрен Лигой арабских государств в 1964 году, но Израиль воспрепятствовал его осуществлению, нанеся авиаудары по сирийской территории в апреле 1967 года. |
The plan was approved by the Arab League in 1964 but Israel prevented the project's development by conducting airstrikes in Syrian territory in April 1967. |
Гилленштерна назначили кавалерийским отрядом и приказали разрушить мосты и воспрепятствовать движению датчан в Блекинге. |
Gyllenstierna was assigned a cavalry contingent and was ordered to destroy bridges and obstruct Danish movements in Blekinge. |
Такая ситуация вряд ли может вызывать удивление, учитывая огромную заинтересованность нынешних лидеров Украины в воспрепятствовании работе данного ведомства. |
This situation is hardly surprising, given the stake that Ukraine’s current leaders have in preventing the agency from doing its job. |
Чтобы воспрепятствовать десантированию десантников, иракцы также разместили металлические шипы и уничтожили автомобили в районах, которые, вероятно, будут использоваться в качестве зон высадки войск. |
To discourage airborne commando landings, the Iraqis also placed metal spikes and destroyed cars in areas likely to be used as troop landing zones. |
В территории по-прежнему принимаются меры, с тем чтобы воспрепятствовать развитию этой тенденции. |
Steps continue to be taken to counter the trend. |
Правительство пыталось воспрепятствовать его деятельности. |
The government attempted to hinder his activities. |
Одним из таких оснований является зловредность, под которой понимается чрезмерное или неразумное воспрепятствование частному использованию недвижимости. |
Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis. |
Действия Ирака, направленные на то, чтобы воспрепятствовать или блокировать проводимое Комиссией расследование деятельности по утаиванию, подтверждают эту точку зрения. |
Iraq's actions to impede or block the Commission's concealment investigations tend to affirm this view. |
Что касается девятого дома, то его заполнили цементными блоками, с тем чтобы воспрепятствовать его использованию, поскольку этот дом находился слишком близко к другим домам, и поэтому не мог быть взорван. |
As for the ninth house, it was filled with cement blocks to prevent it being used, as it was too near other houses to be blown. |
Киссинджер убедил его в том, что эти бумаги более вредны, чем кажутся, и президент попытался воспрепятствовать их публикации. |
He was persuaded by Kissinger that the Papers were more harmful than they appeared, and the President tried to prevent publication. |
Конечно, вы видите, есть множество проблем, способных воспрепятствовать окончанию этой работы, но вы смогли убедиться, что это реально, что есть дополнительные положительные стороны, и этим стоит заниматься. |
We have major challenges, you can imagine, to finish this job, but as you've also seen, it's doable, it has great secondary benefits, and polio eradication is a great buy. |
Барр и заместитель генерального прокурора Род Розенштейн решили, что доказательств недостаточно, чтобы доказать уголовное преступление в виде воспрепятствования осуществлению правосудия. |
Barr and Deputy Attorney General Rod Rosenstein decided the evidence was not sufficient to demonstrate a criminal offense of obstruction. |
До настоящего времени администрация Соединенных Штатов занималась этим вопросом в условиях строгой секретности и не приняла никаких мер для того, чтобы воспрепятствовать окончательному утверждению этих инициатив. |
To date, the United States Government has maintained total silence on this subject and has done nothing at all to prevent the final adoption of these initiatives. |
Кроме того, была предпринята попытка воспрепятствовать их походу на Кочабамбу. |
There was also a connected attempt to prevent them marching on Cochabamba. |
Руководство церкви выпустило специальное обращение к верующим с просьбой воспрепятствовать исполнению указа. |
The leadership of the Church issued a special appeal to believers to obstruct the enforcement of the decree. |
Кроме того, обе страны соглашаются не использовать преднамеренные меры сокрытия для воспрепятствования проверке. |
In addition, both countries agree not to use deliberate concealment measures to impede verification. |
Лица, подвергшиеся судебному преследованию, обвинялись в попытках скрыть свои действия либо путем воспрепятствования правосудию, либо путем лжесвидетельства. |
The individuals who were prosecuted were charged because of attempts to cover up their actions, either by obstruction of justice or perjury. |
Здесь опять же пакт был истолкован с учетом характера утраченного имущества, а не с целью воспрепятствовать пользованию им по месту жительства. |
Here again, the covenant was construed, having regard to the nature of the demised property, not to prevent user by residence. |
Это положение, вступившее в силу вскоре после окончания Гражданской войны, было призвано воспрепятствовать служению тех, кто встал на сторону Конфедерации. |
This provision, which came into force soon after the end of the Civil War, was intended to prevent those who had sided with the Confederacy from serving. |
Если бы закон энергии связи допускал только элементы вплоть до кальция в качестве предела ядерного синтеза, то железа было бы недостаточно, чтобы воспрепятствовать образованию жизни. |
If the law of binding energy allowed only elements up to calcium as the limit of nuclear synthesis, then iron would be scarce enough to prohibit the formation of life. |
Вы не можете использовать технические меры для воспрепятствования или контроля чтения или дальнейшего копирования копий, которые вы делаете или распространяете. |
You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. |
Ранее он признал себя виновным по менее серьезным обвинениям в заговоре с целью воспрепятствования правосудию, поджоге, некрофилии и пьянстве. |
He had earlier pleaded guilty to lesser charges of conspiracy toward obstruction of justice, arson, necrophilia and drinking. |
Однако король Георг III воспрепятствовал эмансипации. |
However, King George III blocked emancipation. |
Надеюсь, это не воспрепятствует тому, что вы пригласите в свой дом второго чернокожего человека. |
I hope this doesn't discourage you from inviting a second black person into your home. |
Если организация хочет воспрепятствовать хулиганству на рабочем месте, необходимо разработать стратегию и политику, чтобы разубедить и противодействовать хулиганскому поведению. |
If an organization wishes to discourage bullying in the workplace, strategies and policies must be put into place to dissuade and counter bullying behavior. |
- воспрепятствовать размещению - block deployment
- воспрепятствование осуществлению правосудия - obstruction of justice
- воспрепятствовать намерению - veto a plan
- решительно противиться или воспрепятствовать - strongly oppose or obstruct
- не воспрепятствовать - not prevent
- воспрепятствовать неправомерному влиянию - deter the exertion of inappropriate influence
- воспрепятствовать совершению преступлений - deter the commission of offences
- воспрепятствовать осуществлению - prevent the implementation
- воспрепятствовать использованию - prevent use
- без воспрепятствования - without impeding
- воспрепятствовало прогресс - impeded progress
- воспрепятствование вступлению в брак - obstruction of entry into marriage
- воспрепятствование деятельности профсоюзов - obstruction of trade union activity
- воспрепятствование осуществлению правосудия в - obstruction of justice in
- воспрепятствование осуществлению публичной власти - obstruction of public authority
- воспрепятствование просмотров - obstructing views
- воспрепятствование сотрудника полиции - obstructing a police officer
- воспрепятствовать движению транспорта - obstruct the traffic
- воспрепятствовать расследованию - obstruct the investigation
- воспрепятствовать совершению преступления - thwart crime
- воспрепятствовать судебному преследованию - frustrate prosecution
- быть не в состоянии воспрепятствовать - cannot help
- для воспрепятствования - to obstruct
- для воспрепятствования осуществлению правосудия - for obstruction of justice
- воздерживаться от воспрепятствования - refrain from impeding
- решительно противиться или воспрепятствовать чему-л. - to oppose smth. vigorously
- обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия - indictment for obstruction of justice
