Восставать из мертвых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восставший народ - insurgent people
восставать против чего-л. - rebel against smth.
восставать из пепла - rise from ashes
из праха восставшие - From the dust Returned
восставать из руин - rise from the ruins
восставать из мертвых - returning from the dead
восставать против угнетения - rise against oppression
восставшие города - revolted cities
восставшие солдаты - rebel soldiers
признание в качестве восставшей стороны - recognition of insurgency
Синонимы к восставать: бунтовать, возмущаться, подниматься, взяться за оружие, вооружаться против, отлагаться, отпадать, противиться, возражать, рыпаться
выходить из печати - go out of print
в один из ближайших дней - one of these days
не терять из виду - keep one’s eyes on
полевая стрельба из лука - field archery
глазурь из молочного шоколада - milk chocolate coating
крокеты из теста - pastry croquette
сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла - saddled seat
выпуск воздуха из тормозной системы - bleeding of brakes
рыскание из-за отклонения элеронов - aileron yaw
выходить из берегов - overflow bank
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
поднимать из мертвых - raise from the dead
воскресить из мертвых - raise from the dead
ассоциация мёртвых людей - Association of Dead People
домик мёртвых - mortuary house
День мертвых мексике - day of the dead mexico
в честь мертвых - honoring the dead
я вернулся из мертвых - i came back from the dead
океан мертвых зон - ocean dead zones
оставить мертвых - leave dead
уважать мертвых - respect the dead
Синонимы к мертвых: полный, плохой, глубокий, тихо, холодный, крепкий, пьяный, труп, абсолютный
несмотря на мою ненависть к средствам информации, мне бы хотелось восставать из мертвых каждые 10 лет, идти к газетному киоску и покупать несколько газет. |
as much as I hate information, I'd like to be able to rise from the dead every ten years, walk to a newsstand, and buy a few newspapers. |
Первоначальная концепция толкания ромашек была основана на мертвых, как я. Создатель шоу, Брайан Фуллер, предназначался для того, чтобы толкать маргаритки, чтобы быть побочным продуктом таких мертвецов, как я. |
The original concept of Pushing Daisies was rooted from Dead Like Me. The show's creator, Bryan Fuller, intended for Pushing Daisies to be a spinoff of Dead Like Me. |
В этот день можно проявить свою фантазию и немного пожить в мире мёртвых. |
On this day we can show our fantasy and live in the world of dead for a little while. |
Мое тело неуклюже приткнулось к полкам, и его окружали лики мертвых. |
My body lay slumped against the shelves, surrounded by the faces of the dead. |
Эти пробирки содержат образцы того вещества, которое вернуло Колсона из мёртвых. |
These vials contain the raw materials of whatever jesus juice brought Coulson back from the dead. |
Итак, это последнее обращение от турок о следующем перемирии, чтобы похоронить своих мертвых... |
So this latest call from the Turks on another truce to bury their dead... |
And a question about blind spots. |
|
Жители сообщают, что с начала обстрелов 22 июля в городе погибло 200 человек и более 400 получили ранения. Мертвых хоронят прямо во дворах. |
They said that 200 people had been killed in the town and more than 400 wounded since the shelling allegedly started on 22 July, with the dead being buried in courtyards. |
В гробах для не живых и не мертвых, в дощатых ящиках маятники ждали, когда их толкнут. |
In coffins for the not dead and not alive, in planked boxes, the metronomes waited to be set in motion. |
Я считаю, что это была глупая и злая шутка, -заговорила она. - На рабочий стол в кабинете мистера Фортескью кто-то подбросил четырех мертвых дроздов. |
It must, I think, have been some silly, spiteful joke, she said. Four dead blackbirds were on Mr Fortescue's desk in his study here. |
Но сама идея воскрешения настолько заманчива, что легко забыть о том, что перед восстанием из мертвых... приходится провести несколько дней в аду. |
But the very idea of resurrection is so seductive a concept, it's easy to forget... before you can rise from the dead... You have to spend a few days in hell. |
Капли его крови исцелили лазарет на 500 копеек... в северных мёртвых землях. |
I mean, drops of his blood healed a sick bay of 500 pennies... in the northern deadlands. |
Итак, ребята, самое время для моего особого гостя, вернувшийся из мертвых, как всегда, мил и красив! |
Okay, everyone, it's time for my extra-special guest, back from the dead, and cute and compact as ever! |
Это символ Изиды, богини плодородия и магии, защитницы детей и мёртвых. |
It's the symbol of Isis, Goddess of fertility and magic, protector of children and the dead. |
Всё, чего он хочет - это убить тебя и перед могилами своих мёртвых товарищей провозгласить Онивабан сильнейшими. |
He aims to kill you and, before the graves of his dead comrades, proclaim the Watchers as the mightiest of all. |
Сегодня 1-е ноября, и здесь, в Сагаде - как и на территории всех Филлипинн - отмечается День Мертвых. |
Tonight is November 1st, and here in Sagada - in fact across the Philippines - that means it's the Day of the Dead. |
Делать мертвых - живыми, наша специальность. |
Make the dead - alive is our specialty. |
Свежие трупы нужны были Герберту Уэсту потому, что он всю жизнь посвятил оживлению мертвых. |
Herbert West needed fresh bodies because his life-work was the reanimation of the dead. |
Вскрытие проводится на мертвых, живосечение проводится на живых. |
Autopsy is performed on the dead, vivisection on the living. |
И я спрашиваю: вы стали медработником потому, что поняли, что окажетесь в окружении крови, внутренностей и мёртвых тел? |
I mean, did you get into health care because you realized You could be around blood and guts and death all the time? |
You'll have to pry that out of my cold, dead hands! |
|
Около середины, где дорога становилась ровной и где прошла дивизия Делора, слой мертвых тел был тоньше. |
Towards the middle, at the point where it became level, where Delort's division had passed, the layer of corpses was thinner. |
I didn't dig it up out of a pile of dead people. |
|
Шартран первым попал под гипнотическое влияние камерария, и именно он заставил Лэнгдона открыть металлические ворота в Город мертвых. |
Chartrand had been the first to fall under the camerlegno's spell, yanking open the gate and declaring his faith in the camerlegno. |
Он устроил целую сцену, рассказывая о втором пришествии какого-то древнего Нелюдя, способного воскрешать мёртвых. |
He made a big scene, ranting about the second coming of some ancient inhuman who could raise the dead. |
Говорят, он воскрес из мертвых. |
The word on the street is he's back from the dead. |
Доктор, у нас два мертвых пилота и двое раненных парашютистов. |
Well, doctor, we have a dead pilot and a dead copilot and two injured parajumpers. |
На вряд ли это преследовало сотни мертвых ведьм которые были сожжены заживо в этом самом месте, не так ли? |
There's no chance it's haunted by the hundred dead witches who were horrifically burned to death in this very spot, is there? |
Я не могу возвращать мертвых к жизни. |
I can't bring dead people back to life. |
И еще, у меня небольшое послание для стоящих тут мертвых с косами. |
And now I have a little message for any grim reapers out there in the audience. |
Только то, что кучка мертвых ведьм послали мне предупреждение не значит, что я собираюсь умирать. |
Just because a bunch of dead witches gave me a warning doesn't mean I'm going to die. |
Я знаю, что морфий - мощный наркотик, но... он же не может воскрешать из мертвых. |
I know morphine is a powerful drug, but... surely cannot raise the dead. |
Хотя, мне б сразу подумалось, если б у вас была сила поднять мёртвых, забор - не был бы для вас препятствием. |
Although you'd think that if you had the power to raise the dead, you'd have the power to jump a fence. |
And when she does, she'll raise the dead. |
|
Поищи в наших файлах, поговори с нашими агентами, подними его из мертвых, если он умер. |
Search our files, talk to our contacts, raise the dead if we have to. |
Их покрытые пушком, заостренные, безжизненные лица выражают ужасающее безразличие: такие пустые лица бывают у мертвых детей. |
Their sharp, downy, dead faces have the awful expressionlessness of dead children. |
Theres a convention that one doesnt speak ill of the dead. |
|
В том смысле, что ты проводишь дни в трауре по мёртвой учительнице, и разделываешь мёртвых животных. |
I mean, you spend your days equally mooning over a dead teacher and taking apart dead animals. |
Жена одного из мертвых парней, предъявляет иск |
The wife of one of the dead guys - she's suing. |
Эти помощники мои, и единственный способ, которым ты можешь их заполучить, это вырвать их из моих холодных, мертвых рук. |
Those associates are mine, and the only way you're ever gonna get them is if you pry them from my cold, dead hands. |
Не хочу портить вам праздник, но я только что закончил анализ шрапнели, которую Кэм достала из мёртвых полицейских. |
I hate to rain on your parade, but I just finished analyzing the shrapnel Cam pulled from the deceased officers. |
Это крупные птицы-падальщики, питающиеся в основном тушами мертвых животных. |
They are large scavenging birds, feeding mostly from carcasses of dead animals. |
В 5 веке до нашей эры, на 6-м году Пелопоннесской войны и по указанию Дельфийского оракула, весь остров был очищен от всех мертвых тел. |
In the 5th century BC, during the 6th year of the Peloponnesian war and under instruction from the Delphic Oracle, the entire island was purged of all dead bodies. |
Круговорот жизни нуждается в микроорганизмах, чтобы перерабатывать питательные вещества из мертвых растений обратно в почву. |
The circle-of-life needs microorganisms to recycle the nutrients from dead plants back into the soil. |
В послевоенном телесериале AMC ад на колесах вагон грязи-это транспортное средство, используемое для сбора мертвых тел, туш животных и наполненных ночных горшков. |
In the post-Civil War AMC TV series Hell on Wheels, the muck wagon is a vehicle used to collect dead bodies, animal carcasses, and filled chamber pots. |
Это позволяет быстрее восстанавливаться и способствует более быстрой замене мертвых опухолевых клеток здоровыми клетками. |
This allows for a quicker recovery, and facilitates a more rapid replacement of dead tumor cells with healthy cells. |
Мы работаем над списком мертвых ссылок, сгенерированных из дампа базы данных 13 сентября. |
We're working on the list of dead links generated from the September 13th database dump here. |
Ландшафтообразующие вейкийские морены в северной Швеции и Канаде были приписаны в результате абляции обширных тел покрытых почвой мертвых льдов. |
Landscape forming Veiki moraines in northern Sweden and Canada have been ascribed as the result of ablation of extensive bodies of till-covered dead-ice. |
Продукты разложения мертвых растительных материалов образуют тесные ассоциации с минералами, что затрудняет выделение и характеристику органических компонентов почвы. |
Decomposition products of dead plant materials form intimate associations with minerals, making it difficult to isolate and characterize soil organic constituents. |
Работа сержанта Гнотке состоит в том, чтобы собирать мертвых или их расчлененные части с поля боя. |
NCO Gnotke's work is to collect the dead, or their dismembered parts, from the battlefield. |
Ты будешь жить один, умрешь один, воскреснешь из мертвых один и войдешь в рай один. |
You'll live alone, die alone, rise from the dead alone and enter Paradise alone. |
Рассказчик опечален образами мертвых цветов и сгоревших рождественских огней, которые символизируют их нынешние отношения. |
The narrator is saddened by the images of dead flowers and Christmas lights that are burned out, that symbolize their current relationship. |
Семьи тех, кто погиб на подводной лодке, протестовали, говоря, что они не хотят подвергать риску дополнительные жизни, чтобы поднять мертвых. |
The families of those who died on the submarine protested that they did not want additional lives put at risk to bring up the dead. |
Each night, the shaman can see the dead's messages. |
|
Мертвых помнят на Доске почета, постоянно выставленной в штаб-квартире. |
The dead are remembered on an Honor Roll permanently displayed at Headquarters. |
В отличие от Дня мертвых, открытое почитание Санта-Муэрте оставалось тайным вплоть до середины 20-го века. |
In contrast to the Day of the Dead, overt veneration of Santa Muerte remained clandestine until the middle of the 20th century. |
В молниеносном возвращении Ванилла пробудилась от кристаллического стазиса вместе с Клыком, обретя способность слышать голоса мертвых. |
In Lightning Returns, Vanille has awoken from crystal stasis with Fang, gaining the ability to hear the voices of the dead. |
Этот режим размотки используется мертвых/Йоре хеликаз поле. |
This mode of unwinding is used by the DEAD/DEAH box helicases. |
По данным WWF, сочетание изменения климата и обезлесения усиливает эффект высыхания мертвых деревьев, которые подпитывают лесные пожары. |
According to the WWF, the combination of climate change and deforestation increases the drying effect of dead trees that fuels forest fires. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восставать из мертвых».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восставать из мертвых» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восставать, из, мертвых . Также, к фразе «восставать из мертвых» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.