Восхищать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- восхищать гл
- delight(радовать)
- fascinate, enrapture, enchant, amaze(очаровывать, восхитить, поражать)
- admire(восхищаться)
- excite(волновать)
-
глагол | |||
marvel | восхищаться, удивляться, изумляться, дивиться, восхищать | ||
delight | наслаждаться, восхищать, восхищаться, услаждать, восторгать, доставлять наслаждение | ||
enrapture | восхищать, приводить в восторг, восторгать | ||
ravish | изнасиловать, восхищать, восторгать, очаровывать, приводить в восторг, похищать | ||
bewitch | заколдовывать, очаровывать, очаровать, чаровать, пленять, восхищать | ||
entrance | восхищать, восторгать, приводить в восторг, заворожить, приводить в состояние транса | ||
rapture | восхищать |
- восхищать гл
- завораживать · очаровывать · изумлять · пленять
- радовать · услаждать
- привлекать · поднимать
очаровывать, пленять, обвороживать, приводить в восторг, производить фурор, радовать, привлекать
Вас будет восхищать его ясный разум, его добропорядочность.Ежели говорить о личных качествах, то лучшего мужа вашей подруге и пожелать нельзя. |
His good sense and good principles would delight you.—As far as the man is concerned, you could not wish your friend in better hands. |
У нее есть способ так управлять, восхищать заключенную душу, и милейшее небо на земле показать, что быть небом у Анны есть способ;. |
She hath a way so to control, To rapture the imprisoned soul, And sweetest heaven on earth display, That to be heaven Anne hath a way;. |
Работа Гауди пользуется мировой популярностью и продолжает восхищать и изучать архитекторов. |
Gaudí's work enjoys global popularity and continuing admiration and study by architects. |
Цветы стали красивыми, не чтобы восхищать глаз человека, но чтобы привлечь насекомых. |
Flowers became beautiful, not to delight the eye of man, but to attract insects. |
Этот отец не обладал ничем, что могло бы восхищать мальчика или внушать ему страх. |
This father had nothing which would have delighted him and nothing which he would have feared. |
Никогда не перестает меня восхищать. |
It never ceases to amaze me. |
Барбара не перестает меня восхищать. |
Barbara never ceases to amaze me. |
His good sense and good principles would delight you. |
|
Иллюзия, созданная, чтобы восхищать, развлекать и вдохновлять. |
But deception designed to delight, to entertain, to inspire. |
Tonight I will delight and amaze you. |
|
Он начинает страстно восхищаться Стирфортом, воспринимая его как человека благородного, который мог бы совершить великие дела, если бы захотел, и который обращает на него внимание. |
He develops an impassioned admiration for Steerforth, perceiving him as someone noble, who could do great things if he would, and one who pays attention to him. |
Почему не поместить ее в общественное учреждение, где ученые смогут изучать ее, а общественность вечно восхищаться ею? |
Why not put it in a public institution where scientists can study it and the public can admire it in perpetuity? |
Мало кто будет восхищаться работой за живописные расцветы, такова ее ужасающая сила и отсутствие театральности. |
Few would admire the work for painterly flourishes, such is its horrific force and its lack of theatricality. |
Наверное, это единственные люди, которыми можно одновременно и восхищаться и возмущаться. |
They may be the only people you can admire... and find tacky at the same time. |
Стратегия, опирающаяся на тайную полицию, массовые расстрелы и ГУЛАГ, определенно не заслуживает того, чтобы ею восхищаться или подражать ей. |
A strategy that is built on the secret police, mass shootings, and the Gulag is clearly not a strategy that should be admired or emulated. |
И вы, мой друг, получили бы гораздо большее удовольствие, читая дневник Клерваля, который умел чувствовать природу и восхищаться ею, чем слушая мои размышления. |
And you, my friend, would be far more amused with the journal of Clerval, who observed the scenery with an eye of feeling and delight, than in listening to my reflections. |
Чистые, честные полицейские, которыми может восхищаться публика. |
Clean-cut, forthright men the public can admire. |
Все стали в ряд у стены и принялись восхищаться открывшейся перед ними далью. |
All ranged themselves in a line along the parapet, and went into ecstasies over the far-stretching horizon. |
Свобода не была для Трейси простым абстрактным понятием. Это нечто осязаемое, физическое, чем можно восхищаться и смаковать. |
Freedom to Tracy was no longer simply an abstract word. It was something tangible, physical, a condition to be enjoyed and savored. |
Я приехал торговать, а не восхищаться его коллекцией. |
I came to trade, not to admire his collection. |
Его умение восхищаться отнюдь не ограничивалось собственной персоной - и профессионально, и в частной жизни он обожал оценивать всевозможные предметы как можно выше. |
His admiration was far from being confined to himself, but was accustomed professionally as well as privately to delight in estimating things at a high rate. |
Что, однако, не воспрещает мне восхищаться его умениями. |
That doesn't stop me from admiring his skill. |
Когда закончишь восхищаться своим творением, мы сможем отсюда убраться. |
Soon as you're done admiring your handiwork, we can get the hell out of here. |
Но надо восхищаться или, по крайней мере, удивляться его уровню самоотдачи. |
But one must admire or at least wonder at, his level of commitment. |
Это заставило меня восхищаться миролюбивыми законодателями - Нумой, Соловом и Ликургом, скорее чем Ромулом и Теэеем. |
Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus. |
Один раз я стала восхищаться ими и сказала -может, когда вырасту, у меня тоже будут такие. |
When I admired them and hoped I would have some eventually, she said, |
Прекрати восхищаться им и разгадай его. |
Stop fawning over it and figure it out. |
Я могла бы восхищаться вашим характером. но, боюсь, что не смогла бы все свои чувства безраздельно отдать только вам. |
I might admire your character... but I fear that I would never be able to give you... my undivided attention. |
Я даже не знаю, восхищаться вами за то, вы ведете неравный бой, или жалеть вас за то, что вы и сами не понимаете против чего идёте. |
I don't know whether to admire you for having the balls to fight a losing battle or to pity you because you have no idea what you're up against. |
Конечно, ты пришла не для того, чтобы восхищаться моим умением уборки стойла. |
But I'm sure you didn't come all this way just to admire my stall-mucking abilities. |
Доказательствами можно восхищаться за их математическую красоту. |
Proofs may be admired for their mathematical beauty. |
Читая книгу, можно восхищаться ее магией, сюжет которой может быть очень интересным, с неожиданным развитием. |
While reading a book, you may be delighted with the book`s plot that might have lots of twists and turns. |
Ее неоднократно приглашали на уикэнды в загородное поместье Гюнтера, и она не уставала восхищаться каждым своим визитом и радовалась компании Гюнтера. |
She was invited back for more weekends at Gunther's country home, and she thoroughly enjoyed each visit and delighted in Gunther's company. |
Он пришел восхищаться эффективностью управления французским Марокко и был язвительно осужден за плохое управление испанским Марокко. |
He came to admire the efficiency of the administration of French Morocco and was scathing of the maladministration of Spanish Morocco. |
Как в средневековом Китае, так и в Японии, керамика была очень распространена, и несколько типов стали восхищаться их простыми формами и тонкими эффектами глазури. |
In both medieval China and Japan, stoneware was very common, and several types became admired for their simple forms and subtle glaze effects. |
Сигнал россиянам заключается в том, что Путина уважают и боятся на мировой арене. А поэтому они должны восхищаться его силой и страшиться ее. |
The message to Russians is that Putin is a respected and feared force on the world stage and that they should stand in awe of his strength. |
Мы хотим открывать совершенно новые континенты и восхищаться пейзажами неизвестности. |
We want to discover completely new continents, and gaze at magnificent vistas of ignorance. |
А собаками она не уставала восхищаться: до чего умны, просто не верится! |
But the dogs never ceased to fascinate her; their intelligence was phenomenal. |
His play in the third round was beautiful to watch. |
|
Он не уставал восхищаться ежевечерним исчезновением солнца в безмятежных водах Великого океана. |
To him the disappearance of the sun each evening into those placid waters was a daily miracle of beauty. |
Роули продолжал восхищаться памятью Бэкона и работал с коллегами, возглавляемыми Томасом Меутисом, над редактированием и публикацией многих рукописей. |
Rawley continued to admire Bacon's memory, and worked with associates, led by Thomas Meautys, to edit and publish many of the manuscripts. |
Роберта возмущает частое отсутствие коры на посту президента больницы, но Леди Роза поощряет его восхищаться ее способностями. |
Robert resents Cora's frequent absences as the hospital president, but encouraged by Lady Rose he comes to admire her ability. |
О, хватит восхищаться собственной же работой. |
Oh, stop admiring your own work. |
Сопровождение... восхитительны для слуха, и особенно обращение с древесным ветром заставляет восхищаться вниманием. |
The accompaniments... are delightful to hear, and especially does the treatment of the woodwind compel admiring attention. |
Долгий путь к пониманию требует как непоколебимого уважения к фактам, так и умение восхищаться миром природы. |
The long journey to that understanding required both an unflinching respect for the facts and a delight in the natural world. |
Структуры, контролирующие наши жизни, делают ставку на то, что мы будем восхищаться данной технологией. |
The forces that control our lives are counting on that same fascination with technology. |
И вдруг я начал восхищаться проницательностью этого человека: он сразу уловил суть дела, обратил внимание только на то, что меня затрагивало. |
And suddenly I began to admire the discrimination of the man. He had made out the point at once: he did get hold of the only thing I cared about. |
Только старый Бенджамин отказывался восхищаться мельницей, но и тому нечего было сказать, кроме своих привычных ехидных замечаний, что, мол, ослы живут долгий век. |
Only old Benjamin refused to grow enthusiastic about the windmill, though, as usual, he would utter nothing beyond the cryptic remark that donkeys live a long time. |
Он занимает меня в той же мере, как разговор о женщинах, принимающих участие в охоте на лисиц: ими можно восхищаться, но их примеру я не последую. |
It is no more to me than if you talked of women going fox-hunting: whether it is admirable in them or not, I shall not follow them. |
I grew to admire your tenacious... |
|
Я мог бы восхищаться женщиной, которая способна разыграть такую сцену. |
I could admire a woman who'd put on an act like that. |
И я уверена что Дэйвс будут восхищаться тем миром который ты для них придумал. |
And I'm sure the Davies will adore the world you've created for them. |
Он никогда не будет для тебя мужчиной, которым ты сможешь восхищаться, которого ты будешь уважать. |
He'll never be the kind of man that you can admire, that you can look up to. |
Каспер начал восхищаться Паундом во время занятий литературой в университете, и после того, как он написал Паунду в 1950 году, они стали друзьями. |
Kasper had come to admire Pound during literature classes at university, and after he wrote to Pound in 1950 the two had become friends. |
С другой стороны, ими можно восхищаться и романтизировать их как благородных дикарей. |
Alternatively, they may instead be admired and romanticised as noble savages. |
Ты можешь быть ответственным, тебя могут признать виновным, восхищаться тобой или уважать... только за то, что ты сделал по собственной воле. |
You can only be held responsible, you can only be found guilty or admired or respected... for things you did of your own free will. |
- восхищаться собой - admire oneself
- восхищаться вами - to admire you
- восхищаться его - cheering him
- восхищаться его работой - to admire his work
- восхищаться ими - admire them
- восхищаться любимой актрисой - be enthusiastic over favourite actress
- восхищаться мастерством - applaud skill
- ласково восхищаться - fondle admiringly