Всегда боялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Всегда боялся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
was always afraid
Translate
всегда боялся -

- всегда [наречие]

наречие: always, ever, e’er, anytime, every time, perennially, aye, ay

словосочетание: right along, night and day, in season and out of season

- боялся

were afraid



Я всегда боялся смотреть Сумеречную зону из-за этой музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was always too scared to watch The Twilight Zone because of that music.

Недаром я пера, чернил и бумаги всегда боялся больше, чем шпаги или пистолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have always had more dread of a pen, a bottle of ink, and a sheet of paper, than of a sword or pistol.

Я просто всегда боялся... что люди будут освистывать меня или они будут ненавидеть меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've just always been afraid... that people are gonna boo me or they're gonna hate me.

Но, так как Дэнни всегда боялся что мальчика заберут, из-за того, что у него нет документов, и виз, поэтому свои первые годы жизни, мальчик прожил постоянно прячась в чреве Вирджинии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But since Danny was afraid they'd take him away on account of some business concerning documents and visas the boy lived his early years always hiding in the belly of the Virginian

Теперь, когда он задумывался о смерти, он всегда думал о жене, а когда он думал о жене, всегда боялся потерять ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he thought of death now, he always thought of his wife, and when he thought of his wife he always thought of losing her.

Человек всегда боялся Тьмы, поэтому он защищался от неё огнём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man has always feared the Darkness, so he scrapes away at its edges with fire.

Хотя идея стать морским зоологом интересовала его, Франко всегда втайне хотел стать актером, но боялся быть отвергнутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the idea of becoming a marine zoologist interested him, Franco had always secretly wanted to become an actor but feared being rejected.

Я всегда боялся, что был слишком мягок с тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was always afraid I was being too soft on you.

Он всегда очень боялся сказать тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was always too scared to tell you.

Он всегда боялся, что Джудит логически объединит эти два события и поймет, что произошло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has always been afraid Judith would logically connect the two events and realize what had occurred.

Я не боялся ни Редмонда, ни Диллона, ни епископа, ни папы Римского, но всегда более или менее боялся людей, которые были на моей стороне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was not afraid of Redmond or Dillon, of Bishop or of Pope, but I was always more or less afraid of the people who were on my own side.

Отец всегда боялся, что ваша импульсивность вас погубит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your father always feared your impetuousness would be your downfall.

Бассейн всегда меня пугал; я всегда боялся, что зайду с головой и утону, меня всосет в канализацию и - прямиком в море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pool always scared me; I was always afraid I'd step in over my head and drown, be sucked off down the drain and clean out to sea.

Китинг всегда боялся необъяснимого, особенно когда это необъяснимое заключалось не в осязаемых фактах, а таилось в беспричинном чувстве страха внутри его самого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the inexplicable frightened Keating, particularly when the inexplicable lay, not in tangible facts, but in that causeless feeling of dread within him.

Что касается Селдона, то у него всегда была повышенная чувствительность к запахам; он страдал от этого, и очень боялся предстоящего испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seldon, however, was always peculiarly susceptible to the smell. He suffered and he expected to suffer now.

Поэтому я всегда боялся болезни, старости и смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm scared of disease. I'm scared of aging and I'm scared of death.

Всегда ведь боялся даже фотообъектива, такое у него было предчувствие!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd always been frightened even when you pointed a camera lens at him, he had a premonition.

И не боялся он разоблачений общественности -потому что общественность тоже была всегда за него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had never feared public exposure because the public also had always been on his side.

Я всегда боялся, что она наступит на противопехотную мину или её убьет снайпер, но...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was always afraid of her stepping on an IED or getting killed by a sniper.

Я всегда боялся битвы спрута и кита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was always afraid of the squid and the whale fighting.

Он всегда боялся отходить далеко от лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was always afraid to get out of sight of camp.

Он всегда рисковал жизнью ради острых ощущений, но на самом деле боялся умереть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was always risking his life for thrills, but he was actually afraid of dying.

это для меня слишком. Даже когда я был ребенком, я всегда панически боялся, что когда я дематериализуюсь, то могу никогда и не возникнуть снова - целым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even when I was a child, I always had a dreadful fear that if ever I was dematerialized, that I would never come back again whole.

По крайней мере я всегда боялся таких женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At all events, I myself have always feared such women.

Я всегда молчал, потому что боялся самовыражаться – как глупый дурак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always been silent because I've been afraid of expressing myself – like a blundering fool.

Это то, что ты всегда подозревал, но боялся сформулировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is what you suspected all along, but were afraid to articulate.

Он говорит о том, что всегда боялся черных людей, но теперь, когда он делит комнату с одним из них, он наконец чувствует связь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He speaks of how he has always feared black people, but now that he shares a room with one, he can finally feel a bond.

Так же никогда он не боялся правосудия и закона, потому что закона он не нарушал, и правосудие всегда защищало его и поддерживало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise he had never been afraid of justice or the law, because he had never broken the law and justice had always defended and supported him.

Он всегда боялся ирландок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's always been afraid of Irish women.

Я всегда боялся, что другой мужчина уведёт вас у меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I always feared another man would sweep you away from me.

Вернуться туда, откуда я родом, и стать демоном, которого я всегда боялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Return to the place of my birth, and become the demon I have always feared.

Она весело улыбалась. Он всегда боялся этой холодной весёлой улыбки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she smiled gaily, the cold, gay smile he dreaded.

Не удивительно, что когда Эд рядом, я всегда держу своих друзей подальше и это единственное, что раздражает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things.

Несмотря на это, мой отец всегда был обеспокоен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father, though, was always really worried.

Понимаете, чем старше я становилась, хотя я и была благодарна за эту удивительную возможность, которая была у меня, меня всегда не покидало чувство: но как же остальные?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, as I got older, while I was grateful for this amazing opportunity that I was being given, there was this ever-present pang of: But what about everyone else?

Сколько я себя помню, мне всегда ужасно нравился теннис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As long as I can remember myself I was always keen on tennis.

Я всегда хотела посадить больше фруктовых деревьев и консервировать фрукты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I always wanted to plant more fruit trees and preserve fruit.

Я всегда ищу здравомыслящих людей, но везде нахожу только пьяных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I look everywhere for sober men and all I find are drunks.

Но я всегда интересовался проблемой преступности и очень люблю читать старые протоколы судебных процессов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I've always taken an interest in crime and enjoyed reading the old trials.

Мой отец всегда говорил, что нельзя доверять человеку, воюющему со своими родными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father once told me not to trust a man who led a fight against his kin.

Поэтому распределение этих средств всегда происходит под контролем государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, allocation of public funds always takes place under the public eye.

Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions.

Я всегда думал, мистер Дин, что отношения носят двусторонний характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always believed, Mr. Deane, that relationships should be reciprocal arrangements.

Интересы представителей частного сектора не всегда совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Members of the private sector may not necessarily always have the same interests.

Одно из критических замечаний в этой связи касается того, что миростроительство имеет своей целью воспроизвести либеральную модель западного типа в странах, которые отнюдь не всегда готовы принять ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One criticism had been that peacebuilding was about replicating a liberal, Western-style model in countries that were not necessarily ready to absorb it.

Мы всегда на шаг опережаем будущее.Мы работаем в тесном сотрудничестве с нашим учредителем IAV - компанией, оказывающей инженерные услуги в автомобильной промышленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are always a step ahead of the future. Also on board: IAV, our parent company and leading engineering service provider to the automotive industry.

Российская сторона всегда подчеркивала, что не заинтересована создавать какие-либо искусственные сложности для общения между народами наших стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russian side has always stressed that it is not interested in creating any artificial complications for contacts between the peoples of our countries.

Ну, змея - это, скорее, я Мне всегда говорили, что у меня змеиные формы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm more like a snake, with my serpentine figure!

Нравственная строгость, Джарек... всегда вовлекала тебя в неприятности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moral rigidity, Jarek... always got you into trouble.

Кроме того, поправка всегда является примерной величиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, the correction factor is necessarily an approximation.

Часто случается, что вы даже не понимаете, что у вас был наставник, пока не проходит много лет. И этот процесс всегда двусторонний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often times, you don’t even realize your mentor is your mentor until years or decades later, and mentorship is not a one-way street.

И он сказал нам, как незадолго до этого сказал президенту Ахмадинежаду, что всегда будет действовать, исходя из интересов российского народа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he told us, just as he had told President Ahmadinejad that he would always act in the best interests of the Russian people.

Мы ВСЕГДА предлагаем вам лучшую цену покупки и продажи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ALWAYS offer you the best Bid and Ask.

Так же это для меня как спорт, потому что я всегда побеждаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's also like a sport to me because I always win.

Он больше не боялся Доминик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was not afraid of Dominique any longer.

Он был силён и не боялся крушить своих врагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

he was strong, not afraid to crush his enemies.

Трактирщик боялся, что маленькая расскажет что это бандиты убили её семью. А бандиты расскажут на кого они работали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saloonkeeper worried that the little one said road agents killed her people- who the road agents might say they worked for.

- Отец Александр Герман хмуро смотрел на сон своих сыновей; он боялся, что Юлий может попасть на дурной путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

” Father Alexander Germanus frowned on his sons dreaming; he was worried that Julius might get into evil ways.

Действительно, в христианской стране, если бы я боялся силы такого возражения, я мог бы заметить, что от какого-либо порока воздерживались только из-за этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greatly, indeed, in a Christian country, should I fear the forces of such an objection, could I perceive, that any one vice was refrained from on that account only.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всегда боялся». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всегда боялся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всегда, боялся . Также, к фразе «всегда боялся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information