Разоблачений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его смерть помогла повернуть политическую волну вспять в пользу ЦРУ после разоблачительных разоблачений Церковного комитета в начале 1975 года. |
His death helped turn the political tide back in favor of the CIA after the damning revelations by the Church Committee earlier in 1975. |
В 2008 году Мортон Собелл был допрошен после разоблачений из показаний большого жюри. |
In 2008, Morton Sobell was interviewed after the revelations from grand jury testimony. |
От разоблачений сексуального насилия до вуайеризма подглядывающего Тома Рэй рассказывает о постыдных эпизодах из прошлого не менее откровенно, чем другие мемуаристы. |
From disclosures of sexual abuse to 'peeping tom' voyeurism, Ray recounts shameful episodes from the past no less candidly than other memoirists. |
Хронология массовых разоблачений слежки со стороны Сноудена продолжалась на протяжении всего 2013 года. |
The timeline of mass surveillance disclosures by Snowden continued throughout the entire year of 2013. |
По словам защиты, ее фактический возраст был отредактирован из ранее опубликованных разоблачений. |
According to the defense, her actual age had been edited out of previously released disclosures. |
Разоблачений было достаточно, чтобы инициировать девятимесячное Большое жюри округа Нью-Йорк. |
The revelations were sufficient to initiate a nine-month long County of New York grand jury. |
Возможно, наиболее поразительным фактом разоблачений является то, что в бенефициарах этих компаний не числится ни сам Путин, ни члены его семьи. |
Perhaps the most striking fact about these revelations, though, is that there is no sign of Putin or his family members among the beneficiaries of the businesses involved. |
Он также тайно помогал И. Ф. Стоуну в сборе материалов для различных журналистских разоблачений. |
He also secretly assisted I.F. Stone in gathering materials for various journalistic exposés. |
Что касается сексизма, то масштабы этой проблемы стали очевидными после чудовищных разоблачений относительно домогательств, сексуальной агрессии и даже изнасилований со стороны влиятельных людей — от Голливуда до Вашингтона. |
As for sexism, its scope has been made plain by the horrifying revelations of widespread harassment, assault, and even rape perpetrated by powerful men from Hollywood to Washington. |
Народу на предварительное слушание пришло немало Краудин, растревоженный убийством в самом центре городка, с нетерпением ждал сенсационных разоблачений. |
The inquest was well attended by the general public. Thrilled by a murder in their midst, Crowdean turned out with eager hopes of sensational disclosures. |
В результате разоблачений Сноудена понятие шведского нейтралитета в международной политике было поставлено под сомнение. |
As a result of Snowden's disclosures, the notion of Swedish neutrality in international politics was called into question. |
После разоблачений в марте 2018 года, когда сотрудники ЦС хвастались своей властью в Кении, оппозиционеры призвали провести расследование. |
After the revelations in March 2018, where CA staff boasted of their power in Kenya, opposition figures called for an investigation. |
После Мюнхенского соглашения и его разоблачений нацистских амбиций Клементи был помещен под наблюдение. |
Following the Munich Agreement and its revelations about Nazi ambitions, Clémenti was placed under surveillance. |
Признал ли Кремль нарастающую политическую угрозу или просто разозлился из-за разоблачений фактов коррупции, им было принято решение «взять Навального». |
Whether the Kremlin recognized the broader political threat or simply got angry at the embarrassing corruption revelations, a decision was taken to get Navalny. |
Существует еще две классификации разоблачений: частные и публичные. |
Two other classifications of whistleblowing are private and public. |
Мэр Монреаля Жеральд Трамбле подал в отставку 5 ноября 2012 года в результате разоблачений, сделанных в комиссии. |
Montreal mayor Gérald Tremblay resigned on November 5, 2012 as a direct result of revelations made in the Commission. |
Раздражение или недоверие к американцам усилилось в 2013 году из-за разоблачений американского шпионажа за высшими немецкими чиновниками, включая канцлера Меркель. |
Annoyance or distrust of the Americans was heightened in 2013 by revelations of American spying on top German officials, including Chancellor Merkel. |
После разоблачений о Като и Фуруе аналитики исследовали, почему ведение записей японскими властями было плохим. |
Following the revelations about Kato and Furuya, analysts investigated why record keeping by Japanese authorities was poor. |
Разоблачения Сноудена положили начало потоку продолжающихся разоблачений глобальной слежки. |
Snowden's revelations began a spate of ongoing disclosures of global surveillance. |
После разоблачений Андреотти в 1990 году Адольфо Суарес, первый демократически избранный премьер-министр Испании после смерти Франко, отрицал, что когда-либо слышал о Гладио. |
Following Andreotti's 1990 revelations, Adolfo Suárez, Spain's first democratically elected prime minister after Franco's death, denied ever having heard of Gladio. |
В Филадельфии она еще не успела установить контакт с полицией и потому опасалась разоблачения. |
She was not in touch with the police here in Philadelphia, hence subject to exposure. |
Другие тромбы пытаются убедить Марту отказаться от наследства; Уолт угрожает разоблачить ее мать как нелегальную иммигрантку. |
The other Thrombeys try to persuade Marta to renounce her inheritance; Walt threatens to expose her mother as an illegal immigrant. |
When Kaethe arrives, the ruse is exposed. |
|
В апреле 2014 года AP опубликовала разоблачительную статью о ZunZuneo. |
The AP released an exposé on ZunZuneo in April 2014. |
Отлично, я нашел, что же в его голове непосредственно связано с разоблачением, и я набросал для Меган аргументы для использования, когда она поведет его к машине. |
All right, I found an issue that is directly tied to whistleblowing in his head, and I've drafted an argument for Megan to use as she walks him back to his car. |
Вместе с магистратом Парнеллом Брэнсби Парнеллом общество провело кампанию по разоблачению злоупотреблений в психиатрических лечебницах Глостершира. |
Together with magistrate Purnell Bransby Purnell, the Society ran a campaign to expose abuses in asylums in Gloucestershire. |
Следуя этим шагам, он сумел остаться на несколько месяцев в различных клубах просто тренируясь и никогда не будучи разоблаченным как мошенник. |
By following these steps, he managed to stay a few months at the various clubs just training and without ever being exposed as a fraud. |
Журналист Гленн Гринуолд (Glenn Greenwald), с которым ты сотрудничал, обзывает тех, кто указывает на отношение России к ее разоблачителям, а также на российские антигейские законы, «взбесившимися ура-патриотами». |
Glenn Greenwald, the reporter with whom you worked, referred to those who pointed out Russia’s own treatment of whistleblowers or its new anti-gay laws as drooling jingoists. |
Государство-участник, как утверждается, игнорирует тот факт, что она использовалась как осведомитель для разоблачения предполагаемых членов ТОТИ. |
The State party allegedly ignores her use as an informer to denounce alleged LTTE members. |
8 февраля 2008 года Рой Макшейн был взят под охрану полиции после разоблачения в качестве информатора. |
On 8 February 2008, Roy McShane was taken into police protection after being unmasked as an informant. |
У них нет единства во взглядах на то, помогли или навредили его разоблачения общественным интересам. 45 процентов считают, что помогли, а 43 — что навредили. |
Americans are split on whether the leaks have served or harmed the public interest, at 45 percent to 43 percent, respectively. |
Это экстремальное разоблачение тайных операций может стоить десятков жизней оперативников. |
This extreme exposure of covert operations could mean the lives of dozens of operatives. |
Если он сам не разоблачит свое нездоровое потомство, то это сделают другие, в другом смысле. |
If he does not 'expose' his unsound offspring himself, others will, in a different sense. |
что меня разоблачили. |
I'm sad that I was discovered. |
Их противостояние прерывает черный нуар, который разоблачает и показывает себя безумным клоном Гомеландца. |
Their confrontation is interrupted by Black Noir, who unmasks and reveals himself to be an insane clone of the Homelander. |
Хочешь, чтобы я показал тебе, как разоблачаю случайно выбранные трансляции? |
Do you want me to show you how I unmask randomly selected relays? |
Опасаясь разоблачения отца, она намеревается украсть одну из его бесценных статуй с помощью человека, которого играет Питер О'Тул. |
Fearing her father's exposure, she sets out to steal one of his priceless statues with the help of a man played by Peter O'Toole. |
Саймон хочет, чтобы Лили использовала любовные письма, которые она купила у слуги Селдена, чтобы разоблачить любовную связь между Лоуренсом Селденом и Бертой Дорсет. |
Simon wants Lily to use the love letters that she bought from Selden's servant to expose the love affair between Lawrence Selden and Bertha Dorset. |
На следующий день после его смерти оставшиеся восемь членов группы провели живую, разоблаченную пресс-конференцию вместе с вдовой и братом Грея. |
The day after his death, the remaining eight members of the band held a live, unmasked, press conference alongside Gray's widow and brother. |
Тогда она клялась найти предавшего ее отца и разоблачить его перед всем научным миром. |
Then she had been vowing to find her disloyal father and unmask him to the academic world. |
Мы можем опровергать их, разоблачать ложь или проверять факты на достоверность, но всегда наша основная цель — быть на местах событий первыми, находить то, о чем почти не сообщают». |
We may debunk or fact-check stories, but our primary goal was always to be in places first, to go after the least covered stories.” |
Это разоблачение о компании Стандард Ойл, которой в то время управлял нефтяной магнат Джон Д. Рокфеллер, самая богатая фигура в Американской истории. |
I think there could also be a lot more information on the OOA rebuttals to this theory, and how MR deals with them. |
To repel and expose so odious a prosecution. |
|
Путь, который ведёт нас к созданию такого супер-интеллекта требует от нас разоблачения фундаментальных тайн вселенной. |
The path to building such a super-intelligence requires us to unlock the most fundamental secrets of the universe. |
Любой, кто не может собрать это вместе, действительно не понимает этого, или они действительно понимают это и не хотят разоблачать себя как мошенника. |
Anyone that can't put this one together really doesn't get it or they do get it and don't want to expose themselves as a fraud. |
Это часто приводит к тому, что одна сторона становится более опасливой в отношении будущих разоблачений информации нарушителю. |
It often results in one party becoming more apprehensive about future revelations of information to the violator. |
Разоблачения, касающиеся проекта ШАД, были впервые разоблачены независимым продюсером и журналистом-расследователем Эриком Лонгабарди. |
Revelations concerning Project SHAD were first exposed by independent producer and investigative journalist Eric Longabardi. |
Согласно мифологии майя, затмение - это вовсе не затмение, а рождение или разоблачение нового солнца, начало новой жизни. |
Mayan mythology will tell you that an eclipse isn't an eclipse at all but rather a birth or an unveiling, if you will, of a new sun, or a new life... |
Я так порочна, и вы так меня разоблачили и спасли Леонарду жизнь. |
What a wicked woman I am, and how brilliantly you exposed me and saved Leonard's life. |
Когда разбитое сердце Гриндла ломается, Молли отказывается разыгрывать шараду и раскрывает свою истинную сущность Гриндлу, тем самым разоблачая Стэнтона как подделку. |
When the heartbroken Grindle breaks down, Molly refuses to play out the charade and reveals her true self to Grindle, thereby exposing Stanton as a fake. |
После удара просто .244, Герреро был частью масштабной сделки трех команд, которая привела его обратно с разоблачениями вместе с его братом Владимиром. |
After hitting just .244, Guerrero was part of a massive three team deal that landed him back with the Expos alongside his brother Vladimir. |
В обеих работах использование неправильного этикета вилок грозит разоблачением тайных агентов. |
In both works, using the wrong fork etiquette threatens to expose undercover agents. |
Но Рюки использует карту выхода времени, чтобы изменить время и предотвратить смерть Рэйко, разоблачая убийцу, чтобы быть Камата. |
But Ryuki uses the Time Vent Card to alter time and prevent Reiko's death while exposing the murderer to be Kamata. |
This is a list of major whistleblowers from various countries. |
|
Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные. |
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false. |
В декабре 2015 года газета Guardian опубликовала разоблачение продаж, которые нарушали британское законодательство. |
In December 2015 the Guardian newspaper published an exposé of sales that violated British law. |
Так Веракс переживает, что ты можешь разоблачить их участите в Огненном Дожде? |
So, Verax is worried because they think that you're gonna expose their involvement in Raining Fire? |
Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма. |
Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
Возглавляемые генералом Слейдом Уилсоном, силы VRA регистрировали героев, чтобы разоблачить их и официально работать на правительство или быть заклейменными как террористы. |
Led by General Slade Wilson, the VRA forces registered heroes to unmask and officially work for the government or be branded as terrorists. |
- публичное разоблачение - expose
- ненамеренное разоблачение тайны - unintended exposure of secrecy
- боязнь разоблачения - fear of exposure
- опасность разоблачения - danger of exposure
- недавние разоблачения - recent revelations
- сенсационные разоблачения - sensational revelations
- выступать с разоблачением - come out with revelation
- любитель сенсационных разоблачений - lover of sensational revelations
- полное разоблачение - full disclosure
- разоблачение грязи - exposure of dirt
- боясь разоблачения - for fear of exposure
- быть разоблачен - be unmasked
- замаскированное разоблачен - masked unmasked
- кампания по разоблачению злоупотреблений монополий - muck-raking movement
- в разоблачении - in exposing
- роль в разоблачении - role in exposing
- реальное разоблачение - a real eye-opener
- разоблачение реакционных теорий - exposure of the reactionary theories
- постараться избежать неминуемого разоблачения - fend off the inevitable disclosure
- риск разоблачения - risk of exposing
- сенсационное разоблачение - sensational / startling disclosure
