Выпрямились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он взял комок ваты, вытер кровь, пощупал пульс, выслушал сердце и выпрямился: - Ничего нельзя сделать. |
He took a swab of cotton wool, wiped away the blood, felt Gottfried's pulse, listened to him and straightened up. Nothing to be done. |
Жервеза выпрямилась и с холодным достоинством заявила, что она замужем и что если Лантье явится к ней, то она вышвырнет его за дверь, - только и всего. |
This caused Gervaise to sit up very straight and dignified. She was a married woman; she would send Lantier off immediately. |
Она выпрямилась во весь рост и глядела прямо перед собой поверх головы Кадсуане. |
She drew herself up to her full height and looked straight ahead, over Cadsuane's head rather than at her. |
Он выпрямился с долго сдерживаемым вздохом. |
He straightened his back and heaved the sigh that he had long withheld. |
Ну что вы, - улыбнулся он. Он выключил свет в офтальмоскопе и выпрямился. |
He turned off the light and straightened up. No, I can't, he said, smiling down at her. |
Я подавила подступавшие рыдания, подняла голову и решительно выпрямилась. |
I mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool. |
Billy says they used to turn screws to try and straighten him out. |
|
Какая-то женщина в толстой твидовой юбке возилась у цветочной клумбы. Едва заметив нас, она выпрямилась. |
A lady in a stout tweed skirt, who was bending over a flower bed, straightened herself at our approach. |
Он опустил рыло в ледяной поток и даже не выпрямился при их приближении. |
Its snout was shoved into an icy stream, and it did not straighten up as they approached. |
No, I haven't, said Mollenhauer, straightening up. |
|
Когда настал час обеда, он выпрямил, как мог, искривленную ручку и поставил на место кастрюлю. |
When the hour for his jailer's visit arrived, Dantes straightened the handle of the saucepan as well as he could, and placed it in its accustomed place. |
Тогда Невидимка выпустил их, и они выпрямились. Лица у обоих были очень красные, и они усиленно вертели головами. |
Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads. |
Луиза только выпрямилась; торжествуя, стояла она, прижав руку к сердцу, словно стараясь успокоить его биение. |
She only stood up erect-triumphant;-her hand pressing upon her heart, to stay its wild pulsations. |
Йоссариан резко выпрямился. Только сейчас он заметил на воротнике у капеллана тонкий серебряный крестик. |
Yossarian straightened sharply when he spied the tiny silver cross on the other side of the chaplain's collar. |
Самюэл выпрямился во весь рост, неторопливо зашагал с холма. |
Samuel stood up and sauntered down the hill. |
А я не знал, что дело уж так плохо, - вставил он и выпрямился на стуле; он надеялся, что кардинал будет доволен этой крупицей его участия в беседе. |
I knew it was bad, but not as bad as all that. He sat back, hoping he had pleased the Cardinal by contributing his mite to the discussion. |
Миссис Ательни выпрямилась, вытерла руку о передник и протянула ее гостю. |
She straightened herself, wiped her hand on her apron, and held it out. |
И что же! Когда он отворил парадную дверь, никакой бутылки не было и в помине, а Кокуа сидела в кресле и при его появлении вздрогнула и выпрямилась, словно стряхнув с себя сон. |
And, lo! by the time he opened the front door no bottle was to be seen; and Kokua sat in a chair and started up like one awakened out of sleep. |
Я выпрямился в седле и прищурился от света пламени. |
I sat up straight and squinted against the glare. |
Но вдруг полковник вспомнил, что капеллан -всего лишь капитан. Полковник сразу выпрямился, от ярости у него сперло дыхание. |
He recalled instead that the chaplain was only a captain, and he straightened at once with a shocked and outraged gasp. |
Она увидела это на его лице до того, как он выпрямился. |
She had seen it in his face, before he had completed the movement of straightening his body. |
Сказав такую грубость, он выпрямил неповоротливое туловище и опять зашагал по проходу, нелёгкая его несла. |
After this crude outburst, he straightened his clumsy body and started pacing up and down the gangway again, like a man possessed. |
Howard straightened up and Focquet took his hands out of his pockets. |
|
Девушка выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза. |
She drew herself up and faced him, looking him in the eyes. |
Она вытащила оттуда домкрат и выпрямилась, легко раскачивая его из стороны в сторону. |
She brought out a jack handle and balanced it in her hand easily. |
И с этим мелодраматическим восклицанием лейтенант вытянул руки по швам, выпрямился во весь рост, застыл на мгновение в этой позе и закончил: - Без вас мне лучше не жить на свете. |
He extended his arms in a dramatic fashion, not outward, but downward, stiff and straight, and declared: I don't know what I shall do without you. |
И вдруг ноги остановились и выпрямились. |
All on a sudden they stiffened and became motionless. |
Рихард выпрямился, но не встал. |
Richard straightened himself, but remained sitting. |
Она выпрямилась и медленно обернулась к нему. |
She sat up slowly, turning to face him. |
В отличие от жестокого Леонида, пожелавшего, чтобы ты выпрямился с меня довольно того, чтобы ты стал на колени. |
Unlike the cruel Leonidas, who demanded that you stand I require only that you kneel. |
Зеб инстинктивно остановился и поднял глаза, но не выпрямился. |
Instinctively he stopped; at the same time raising his eyes, but without unbending his body. |
Отойдя десяток шагов, он остановился и выпрямился. |
Ten paces away he stopped and straightened up. |
Камень был холодный, пот на его лбу стал ледяным; весь дрожа, он выпрямился. |
The stone was cold; the perspiration lay ice-cold on his brow; he straightened himself up with a shiver. |
Она выпрямилась и подтолкнула Присси. |
She sat upright and gave Prissy a push to speed her feet. |
Дженни ахнула и выпрямилась, изумленная и испуганная. |
Oh! she cried, straightening up, at once startled and frightened. |
Сидя в ЦУПе за пультом управления позади руководителя полета Дэвида Корта, Карина Эверсли выпрямилась и сделала пометку. |
In mission control, Karina Eversley, positioned at a console behind Flight Director David Korth, sat up and took notice. |
His body had straightened, and seemed to have grown bigger. |
|
At this inquiry she sat up and opened her eyes. |
|
Он выпрямился и кивком головы указал на операционный зал. - Мне нужно туда. |
He straightened and nodded toward the theatre. I must go in now. |
Кругом царил мир. Вдруг Милоу, сдавленно вскрикнув, выпрямился и взволнованно протянул руку. |
Everything was at peace but Milo, who straightened suddenly with a muffled cry and began pointing excitedly. |
Но вот он выпрямился и кинулся прочь от дороги вслед за водителем. |
Then he was up and running from the road towards the driver. |
Она выпрямилась и перевела взгляд на уходившую вдаль проселочную дорогу. |
She straightened her head and peered straight ahead along the dirt road. |
Господин барон весьма проницателен. - Я Тенардье, - сказал он резким, без малейшего следа гнусавости голосом и выпрямил свою сгорбленную спину. |
Monsieur le Baron is infallible, he said in a clear voice whence all nasal twang had disappeared, I am Thenardier. And he straightened up his crooked back. |
Лэнгдон выпрямился, а Фаш меж тем подошел к лампе и выключил ее. Галерея погрузилась в полную тьму. |
As Langdon stood up, Fache walked over to the spotlight and turned it off. The gallery plunged into sudden darkness. |
His figure straightened up and his gait became firmer. |
|
Общий силуэт сузился и выпрямился, начиная тенденцию, которая продолжится в годы, предшествующие Великой войне. |
The overall silhouette narrowed and straightened, beginning a trend that would continue into the years leading up to the Great War. |
Оборванец выпрямился. |
The ragged man drew himself up. |
В первую минуту глухой не обратил на него внимания; наконец он повернул голову и вдруг выпрямился. |
For the first few moments, the deaf man paid no heed to him; but at last he turned his head, and suddenly straightened up. |
Через тридцать секунд он выпрямился, выдохнул, потом глубоко вдохнул и вновь приложил ухо к двери. |
Thirty seconds later he turned his head, exhaled, then took a deep breath and went back to the door. |
Но вот спящий пошевельнулся, выпрямился в кресле и поднял руку. |
Then he stirred, started up in his chair, put up his hand. |
Он протянул руку в перчатке, выпрямил ее и постарался оттолкнуть голову Динго. |
He brought up the heel of his gauntleted hand against Dingo's helmet, straightening his arm and pushing the pirate's head back. |
Вскоре проснулись дети и принялись болтать и играть в постели; старик пошевелился, с трудом выпрямился в кресле. |
The children woke soon after that and began chattering and playing in the bed; the old man stirred and sat up stiffly in his chair. |
Принеси мне перья и бумагу. Я постараюсь написать сама! - она выпрямилась, дрожа от лихорадочного рвения. |
'Bring me some pens and paper; I will try and write myself.' She sat up, trembling all over with feverish eagerness. |
Филлипа Хаймс выпрямилась и откинула прядь волос со вспотевшего лба. |
Phillipa Haymes straightened her back and pushed back a tendril of hair from her damp forehead. |
И вдруг, словно после загробного преображения, этот столетний старец выпрямился во весь рост, как юноша. |
Then a sort of sepulchral transformation straightened up this centenarian as erect as a young man. |
Граф Греффи выпрямился, когда я вошел в бильярдную, и пошел мне навстречу. |
The Count Greffi straightened up when I came toward the table and walked toward me. |
It could take up to 2 hours for the shaft to straighten again. |
|
Он выпрямился и посмотрел на Кернса. |
He leaned forward and looked at Kearns. |
