В двух других местах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в сравнении с - in comparison with
выступать в роли арбитра - serve as arbitrator
понижать в должности - demote
попадать в цель - hit the mark
случай в судебной практике - case in court
площадка для игры в бейсбол - diamond
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
везти в экипаже - tool
в безопасности - in safety
в уме - in the mind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
переключатель для двух цепей - change over switch
совокупный счет на имя двух лиц - total account in the name of two persons
избрание двух членов от - election of two members from
в двух отдельных случаях - on two separate occasions
в двух плоскостях - in two planes
в присутствии двух - in the presence of two
для двух продуктов - for two products
один в двух - one in two
уставы двух - statutes of the two
Реализация этих двух - implementation of these two
автоматическое приспособление (одних экономических величин к изменению других) - Automatic device (some economic value to change other)
в других частях земного шара - in other parts of the globe
в других электронных или печатных средствах массовой информации - in other electronic or printed media
доступны в других странах - available elsewhere
в лице других - in the face of others
взять что-то от других - take something away from others
для женщин и других - for women and others
во многих других частях мира - many other parts of the world
жалобы на применение пыток и других - complaints of torture and other
используется для других - used for other
в других местах она - elsewhere it is
в других местах, где - other locations where
в местах проживания - at the places of residence
видели в общественных местах - seen in public
во все времена и во всех местах - at all times and in all places
в то время как в местах лишения свободы - while in detention
и в других местах - also elsewhere
используется также в других местах - also used elsewhere
местах содержания под стражей - places of detention for
сообщаться в общественных местах - communicated in public
Недавние события в других местах нашей планеты могут создать основу для возобновления подобного рода сотрудничества. |
Recent happenings elsewhere may create the basis for such a collaboration to be renewed. |
И только, вероятно, в 1997 году обсуждаемые здесь и в других местах вопросы будут близки к окончательному разрешению. |
It will possibly not be until 1997 before the questions which are discussed here are anywhere near a definitive answer. |
Не спорю, на Магистрали оклад лучше, чем в других местах, но вот культурные удобства! |
Yes, they're better than in other places, no argument there, but the cultural amenities! |
В Северной Африке и в других местах обширные водоносные пласты залегают в пустынных и полупустынных регионах и могут стать чрезвычайно ценным источником. |
In North Africa and elsewhere, vast aquifers lie in arid and semi-arid regions and can be a uniquely valuable resource. |
В интернет-кафе и других публичных местах, где несколько пользователей работают на одном “отдаленном” компьютере. |
From an internet cafe or other public places where several users are working on one remote computer. |
Став председателем, Коркер наверняка будет способствовать такому непродуманному военному вмешательству и в других местах. |
As chairman he is likely to encourage equally misguided military meddling elsewhere. |
Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария-Елена Саус — по-настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился. |
So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born. |
В других местах они открывают и содержат спортивные клубы, проводят коллективные свадьбы и предоставляют денежные средства положительно относящимся к шариату компаниям. |
In other locations, Islamists run sports clubs, perform collective weddings or provide Sharia-friendly business finance. |
Мне нравится, что В одних местах платье стройнит, В других - придает формы,. |
I love that it's body-conscious on one side, and it's bloussant on the other - makes it very modern. |
В зависимости от состава персонала на местах представители других учреждений могут также выполнять функции назначенных должностных лиц. |
Depending on the composition of staff on the ground, other agency representatives may also be appointed designated official. |
В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше. |
Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less. |
А в других местах тоже есть кровати. А еще есть спортзал, теннис... |
Well, other places have beds, too, and they also have... a gym... |
Более того, некоторые из положений данной политики допустимого использования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта. |
Some of the provisions contained in this acceptable use policy may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site. |
Похожие случаи произошли за последние две недели в других местах - в Тулсе пропал водитель автобуса, а река оказалась переполнена лягушками. |
Well, similar wackiness has happened over the past few weeks in other places - uh, Tulsa, a bus driver vanishes and a river gets overrun with frogs. |
Или же некоторые объекты, запущенные с Земли, откроют для нас новые неизведанные островки, пост-человеческую жизнь в других местах? |
Or will some of the metallic objects launched from the Earth spawn new oases, a post-human life elsewhere? |
На участках Комстока в Монтане, и в других местах разработкой он занимался нешуточно. |
He's in the Comstock of Montana, every other place he's ever operated, without jape or jest. |
В одних местах люди изнывают от жары, а в других они замерзают от холода. |
In some places, people get burned from the heat and in others they freeze from the cold. |
Он ещё разовьётся здесь, как и в других местах. |
And it will take root here just as it has in other places. |
Один из них - резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, - успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах. |
One of them is a reserve requirement on cross-border flows - successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere - or, even better, on cross-border liabilities. |
После этого Путин получит полную свободу действий на Украине и в других местах, где, в его представлении, российские интересы оказались под угрозой. |
Putin would then be free to do what he wanted in Ukraine and anywhere else he perceived Russia’s interests to be threatened. |
По сути, мы не только видим планетарный ветер на нашей планете, но и можем изучать его в других местах, а запуск космических аппаратов позволит изучить прошлое планет, а также их будущее и будущее Земли. |
So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet but we can study it elsewhere and send spacecraft allows us to learn about the past of planets but also about planets in general and Earth's future. |
Возможно, в одних местах она скопилась в форме континентов, а в других появились океаны. |
Perhaps this scum accumulated in some places to form continents, while elsewhere oceans materialized. |
Важный урок, мой друг, сам видишь, то, что помогало тебе выжить в других местах не поможет тебе в Гриндэйле. |
An important lesson, my friend. You see, the tools you acquired to survive out there will not help you here at Greendale. |
Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса. |
For example, the United States’ own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians’ credibility on this subject. |
Перевернутые лодки, белеющие на земле в глубине дворов, означали в Юрятине то же самое, что в других местах осенний перелет журавлей или первый снег. |
The overturned boats, showing white on the ground at the far end of the yards, signified in Yuriatin the same thing as the fall migration of cranes or the first snow in other places. |
Что еще важнее, эта сделка укрепляет китайско-российские экономические отношения и расширяет контингент заказчиков Газпрома. А это дает ему возможность настойчивее торговаться в других местах. |
More importantly, the deal strengthens Sino-Russian economic relations and diversifies Gazprom’s customer base, which will allow it to push for harder bargains elsewhere. |
В других местах люди почти не встречались; и я питался мясом попадавшихся мне зверей. |
In other places human beings were seldom seen, and I generally subsisted on the wild animals that crossed my path. |
В других местах ювелиры делали из золота различные украшения. |
In other rooms workmen were fashioning the gold into various articles and ornaments. |
Итак, Вы работали на Ниидхэм продолжительное время, и во многих других местах непродолжительное время. |
So you were at Needham for a long time and a lot of other places for a short time. |
Файлы можно сохранять на компьютере, в хранилище OneDrive и в других местах. |
You can save to your computer, OneDrive, or another location. |
По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими. |
Compared to Indian capitalism, capitalism's ethical failures elsewhere look especially benign. |
Было бы лицемерием выступать против региональной интеграции в Евразии, одновременно поддерживая ее в других местах. |
There would be something hypocritical in opposing regional integration in Eurasia while supporting it elsewhere. |
Безусловно, у укрепляющейся диктатуры Сиси сейчас портятся отношения с американцами, поэтому режим пытается показать, что он может найти себе друзей и в других местах. |
Yes, of course, Sisi’s budding dictatorship has been getting the cold shoulder from the Americans, so he’s out to show that he can find friends in other places if he wants. |
Тадди заправлял стaнцией такси в пиццерии Белла Виста а также в других местах за своего брата Полa который был главным в нaшем районе. |
Tuddy ran the cabstand and the Bella Vista Pizzeria and other places for his brother, Paul, who was the boss of the neighborhood. |
В других местах тоже было несладко, но боевой дух оставался, а там он падал до нуля. |
As bad as it was in the other places, it didn't, but the morale went straight down. |
Поняв, что именно надо искать, ученые нашли множество таких же темных полос в других местах. |
Once scientists knew what to look for, they found similar dark streaks at more than a dozen other sites. |
Восемь других жертв были найдены в различных местах неподалеку в очень похожем состоянии. |
The eight other victims, found in various places in the neighborhood, were in a similar condition. |
Если вы хотите показать рекламу в других местах (например, в Ленте новостей), либо использовать другой формат рекламы или цель, создайте Страницу. |
Create a Page if you want to show your ad in other locations (such as News Feed), use a different ad format, or different objective. |
Этим можно объяснить и то, что многие кошки обожают свернуться в клубок в тесной картонной коробке или в других необычных местах. |
It also explains why many cats may enjoy curling up in tiny cardboard boxes and other strange places. |
Обычаи, забытые в других местах уже несколько столетий, остаются здесь во всей своей силе. |
The customs of centuries past elsewhere are modern customs here. |
Звучащие в конгрессе и других местах предложения свидетельствуют о том, что эти отношения могут ухудшаться и дальше, ведя к политике «сдерживания» и к холодной войне в облегченном варианте. |
Proposals in Congress and elsewhere demonstrate the potential for a downward spiral leading to talk of “containment” or “Cold War Lite.” |
Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах. |
He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere. |
и техобслуживании автомашин, в автомобилестроении, в контрольных организациях или мастерских, а также в гаражах, на складах и в других местах. |
Put simply, this is an issue wherever vehicles need to be moved in closed areas. |
На TED, а также в других местах, есть много того, что можно прославлять. |
So there's a lot here at TED, and at other places, to celebrate. |
Более того, большинство членов альянса проявили нежелание оказывать значимую поддержку действиям США в других местах, таких как Афганистан и Ирак. |
Moreover, most alliance members have proved unwilling to provide meaningful backing for U.S. operations elsewhere, such as Afghanistan and Iraq. |
Соглашением предусматривалось освободить несколько сот заключенных из тюрем в Конице, Горажде, Фоче, Вишеграде и других местах. |
The agreement called for the release of several hundred prisoners from jails in Konjic, Gorazde, Foca, Visegrad and elsewhere. |
Некоторые из положений данных условий пользования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта. |
Some of the provisions contained in these terms of use may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site. |
В самом деле, везде в других местах воровать приходится из карманов и из-под замков, а это, в случае неудачи, очень хлопотливо оканчивается. |
Indeed, in every direction money was being filched from pockets or purses-though, of course, if the attempt miscarried, a great uproar ensued. |
Вероятно, тогда люди вели торговлю тканями, изготовленными из крапивы – это может стать предметом дальнейших исследований, если фрагменты подобной материи будут найдены в других местах. |
It may be that there was a trade in nettle cloth - something that further research might be able to determine if more samples of the textile are found in other sites. |
Было признано, что Центральные учреждения также могли бы перенимать передовой опыт, накопленный в других местах службы. |
It was recognized that Headquarters could learn from the best practices at other duty stations as well. |
Очевидно, все оставались на своих местах во время всей речи. |
Apparently everyone remained in their seat for the duration of the talk. |
Эти процедуры, регулирующие присутствие на заседаниях, могут быть дополнены путем включения в них других форм участия. |
These attendance arrangements may be supplemented to include other modalities of participation. |
И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого. |
And with your innate ability to thrive, rising to the top in even the worst of cages, you reminded him of a certain someone. |
Йосидо настаивал на том, чтобы завершить сценарий на местах съемки. |
Yoshido insisted on finishing his script on the film's locations. |
Эти производители часто встречаются в аналогичных местах, но во многих случаях их можно найти в многосекторных бизнес-парках. |
These manufacturers are often found in similar locations but in many cases they are to be found in multi sector business parks. |
Он растет на северной стороне гниющей древесины или пней в затененных местах. |
It grows on the north side of rotting wood or stumps in shaded areas. |
Они, как правило, находятся в основных местах, расположенных поверх изображений веб-сайта, которые делают их очень заметными. |
They are generally found in prime locations laid on top of website images which make them highly visible. |
Оба вида в основном встречаются на лице-возле носа, ресниц и бровей, но также встречаются и в других местах на теле. |
Both species are primarily found in the face - near the nose, the eyelashes, and eyebrows, but also occur elsewhere on the body. |
Через питстопы Porsche №19 смог сохранить свое лидерство над двумя Ауди, отставшими на втором и третьем местах. |
Through pitstops, the #19 Porsche was able to keep its lead over the two Audis trailing in second and third. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в двух других местах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в двух других местах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, двух, других, местах . Также, к фразе «в двух других местах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
