В двух томах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обваливать в сухарях - crumble
занятия в лаборатории - classes in the laboratory
первый выезд в свет - first visit to the world
ездить в качестве коммивояжера - travel
первое место в состязании - lead
пол в вагоне трамвая - deck
в наше время - in our time
в таком случае - in this case
пригонять в - bring in
в нижнем этаже - in the ground floor
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
состоящий из двух частей - bipartite
двух близнецов - two twins
двух- и трехосевой - two- and three-axis
в двух случаях - in two cases
в течение первых двух кварталов - during the first two quarters
в течение примерно двух месяцев - for about two months
в течение этих двух недель - during those two weeks
от одного до двух - from one to two
развертывание двух - the deployment of two
с участием двух - featuring two
томах - volumes
в двух томах - in two volumes
в нескольких томах - in several volumes
в трех томах - in three volumes
в четырех томах - in four volumes
Синонимы к томах: часть, книга, книжка, Тамара, фолиант, волюм, томище, томишко
В нем были представлены многие персонажи, появляющиеся в первом и втором томах. |
It featured many of the characters appearing in volumes one and two. |
Для сравнения: среднеарифметическое этих двух цифр больше, чем общий объем геологических запасов легкой нефти во всех известных нефтяных и газовых районах России. |
As a comparison, the middle of this range is larger than the total initial geological reserves of light oil in all known oil and gas provinces of Russia. |
Не имея возможности просмотреть, что изменилось, как вы сможете объединить сведения от одного рецензента, а тем более двух и больше? |
Without being able to see what’s changed, how do you merge the input from one reviewer, much less two or more? |
Я разговаривал с мистером Маккаллумом около двух недель назад. |
I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago. |
Парламент Канады состоит из двух палат, верхняя палата называется Сенатом, а нижняя палата называется Палатой общин. |
Parliament of Canada consists of two houses, the Upper House called the Senate, and the Lower House called the House of Commons. |
Дети могут начать ходить в детский садик с двух лет, но это не обязательное образование. |
Children can start going to kindergarten from the age of two, but this is not a compulsory education. |
Теперь астероид удерживала между двух кораблей связка тросов длиной около шестидесяти метров. |
The asteroid was now supported between the undersections of the two ships by a network of cables sixty or so meters long. |
You believed that two couples could be forever friends! |
|
Наконец остановились перед группой темных зданий у перекрестка двух пустых улиц. |
After a twisting journey, ducking out of sight of patrols and glancing up at the glowering glass sky, they halted before a clutch of dark buildings, at the intersection of two deserted streets. |
Но ответом на этот риторический вопрос стал взгляд двух пар глаз, устремленных на него. |
But the reply to the rhetorical question was the same look in two sets of eyes. |
Он глянул на векторный анализ возле двух перманентно красных опор и снова охнул. |
His eyes darted over the displayed vector analyses beside the two steadily crimson supports, and then he grunted again. |
Ральф Stokesey, похоже, боролись двух или трех магов с помощью магии. |
Ralph Stokesey seems to have fought two or three magicians by magic. |
Покорнейше прошу освободить меня от подробного рассказа о событиях следующих двух-трех лет. |
I am going to ask you to excuse me from a detailed account of what followed during the next couple of years. |
Оно было на двух листах, написано отрывочно, беспорядочно, наскоро и неразборчиво, закапано чернилами и слезами. |
It covered two sheets of paper and was written disconnectedly and untidily in a hurried, illegible scrawl, smudged with ink and tears. |
Бенефициары определяются на основе двух критериев: такие домохозяйства крайне бедны и испытывают нехватку рабочих рук. |
Beneficiaries are identified based on two criteria: they are ultra poor and they are labour constrained. |
Кухонный стол существует для двух вещей... для еды и занятий любовью. |
Kitchen table's for two things... Eating and making love. |
Испанский вечер впутал Мака в переодевание быком и нас, пытающихся засадить ему штыками а Пакистанский вечер оставил нас без двух наших переводчиков. |
Spanish night involved Mac dressing up as a bull and us trying to poke him with bayonets, and Pakistani night involved the resignation of two of our translators. |
Следует также понимать, что продолжительность возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи будет составлять не более двух недель. |
It was also understood that the duration of the resumed fiftieth session of the General Assembly would be not more than two weeks. |
Сэр, выбирайте одну из двух. |
Sir, it's either one or the other. |
Вопросы, поставленные в докладе перед правительствами, касаются основных аспектов двух новых тем и переработки одной старой. |
The questions posed to Governments in the report addressed the fundamental aspects of two new topics and the reworking of an old topic. |
Ну ты заставляешь меня скреплять всё по диагонали в двух сантиметрах от верхнего левого угла... |
Well, you do make me staple everything on a diagonal two centimeters from the top left... |
Не было ли у других двух супергероев... не носят ли они шипованные нарукавники? |
Weren't the other two superheroes... were they wearing spiked armbands? |
Определенное разочарование было выражено по поводу продолжительных - иногда составляющих до двух лет - задержек с набором на службу, кандидатов успешно сдавших конкурсные экзамены. |
Some frustration was expressed at the long delays in the recruitment of successful candidates from competitive examinations, sometimes as long as two years. |
Сок шалфея, составляется в двух частях соки и молоко или воду, лекарства период для повышения рождаемости. |
Juice of sage, prepared in two parts juice and some milk or water, is a cure period to boost fertility. |
Проведение этих двух дополнительных судебных разбирательств потребует ресурсов в областях, связанных с судебной деятельностью и функционированием залов судебных заседаний. |
The additional trial cases would affect resources in areas related to trial activities and the operation of courtrooms. |
Нападения, которым подвергается население, носят, как представляется, менее селективный характер и направлены против двух основных этнических групп. |
Attacks on the population now seem less selective and target the two main ethnic components of the population. |
Стоит напомнить, что после двух мировых войн в XX веке самым главным приоритетом был мир, а не только – и даже не столько – процветание. |
It is worth remembering that in the twentieth century, following two world wars, peace was the top priority, along with – or even before – prosperity. |
США хочет выяснить, скрывает ли Северная Корея материалы для производства ядерного оружия до того, как рабочие Южной Кореи начнут возводить фундаменты для двух облегченных водяных ядерных реакторов, обещанных в том договоре 1994 г. Северная Корея тоже должна вскоре объявить, будет ли она продолжать сохранять объявленный ею мораторий на испытание баллистических снарядов в начале 2003 г. |
North Korea must also soon declare whether or not it will continue its declared moratorium on testing ballistic missile in early 2003. |
Это химические часы, и они находятся у каждого существа, состоящего хотя бы из двух клеток, а в некоторых случаях и у одноклеточных. |
These are chemical clocks, and they're found in every known being that has two or more cells and in some that only have one cell. |
Но Обамам (по крайней мере, Бараку) придется выбирать одно из двух: либо делать деньги, пользуясь своей знаменитостью, либо жаловаться на эту знаменитость. |
The Obamas, or at least Barack, can’t have it both ways, which is to rake in the bucks on the basis of his celebrity and complain about it. |
Гессен: «За исключением двух кратких периодов — когда Советской Россией правил Хрущев и когда ею правил Горбачев, — смертность в стране неумолимо росла». |
Gessen: “With the exception of two brief periods — when Soviet Russia was ruled by Khrushchev and again when it was run by Gorbachev — death rates have been inexorably rising” |
После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться. |
Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape. |
Нажмите и удерживайте кнопку включения на гарнитуре в течение двух секунд. |
Press the power button on the headset for two seconds. |
Эти же люди могут спать от двух до шести дней. Какова же должна быть концентрация этого газа? |
These people sleep for two to six days, what is the concentration of this gas then? |
- Корд Эркрафт-четыре - это революционное направление в разработках двухместного истребителя-бомбардировщика. Дальность полета свыше двух тысяч миль. |
The Cord Aircraft Four is a revolutionary concept in a two-man fighter-bomber, which has a flight range of better than two thousand miles. |
Двух их полков достаточно, чтобы раздавить этого вашего Петлюру, как муху. |
Two of their regiments would have been enough to squash that Petlyura of yours like a fly. |
Вы разрядили свою М4 в двух безоружных людей. |
You unloaded your M4 into two unarmed men. |
Муж в отключке, но она выживает, пока двух грабителей калечат? |
Hubby's out cold, and she survives while two burglars get mangled? |
Не проходит и дня, чтобы мы не придавали земле одного или двух, обычно это железнодорожные несчастные случаи. |
Ain't a day goes by we don't put some one or two in the ground up there, most from railroad mishaps. |
Вступительная часть для вице-президента должна попасть к суфлёру до двух. |
The VP intro needs to go on the prompter by 2. |
Tony said he's willing to compose for two pianists. |
|
Ежели за каким демократом в шестьдесят пятом году в налоговых книгах штата больше двух тысяч долларов было записано, такой демократ не может голосовать. |
Can't no Democrat in this state vote if he was on the tax books for more than two thousand dollars in 'sixty-five. |
Он платил им за стирку не меньше двух долларов в неделю, а иногда и пять. |
Never had he given them less than two dollars a week for his washing, and several times it had been five. |
Но если бы все было по-моему, - тут он взглянул на Аду и Ричарда, - на пути этих двух юных созданий не попадались бы колючие шипы гнусной действительности. |
But if I had mine, glancing at the cousins, there should be no brambles of sordid realities in such a path as that. |
Я не смогу раскрыть весь свой потенциал в двух-страничном конспекте. |
I can't unleash my potential in a two-page summary. |
Что до наших двух героев, то после всех неудач они наконец-то получили свое наследство. |
As for our two heroes, after all their mishaps, they've finally gotten their inheritance. |
После двух часов безрезультатного преследования семейство ай-ай по-прежнему оставалось на свободе. |
After two hours of traipsing through the treacherous forest, the aye-ayes remain at large. |
Well, I can work two ways, Kilmer. |
|
Мы проделали рутинную работу, задержали двух подозрительных личностей, но у каждого оказалось железное алиби. |
Since then we've worked along the routine lines. Pulled in one or two people for questioning, but everyone has been able to account quite satisfactorily for his time that afternoon. |
С какой радостью после одного-двух дней отчаянного беспорядка мы начали постепенно восстанавливать порядок из созданного нами же хаоса. |
And really, after a day or two of confusion worse confounded, it was delightful by degrees to invoke order from the chaos ourselves had made. |
Заключённая удерживает двух копов в седьмом проходе. |
An inmate is holding two police officers in corridor 7. |
Есть что-то пугающее в одних и тех же элементах, использованных в двух композициях на противоположные темы. |
It's startling to see the same elements used in two compositions with opposite themes. |
Он, в течение следующих двух лет, будет отвечать за сбор средств, в том числе и в фонд наследия. |
He's in charge of fundraising for the next two years, including the Heritage Fund. |
Это произведение в трех томах, из которых сохранился только один – третий. |
It is a work in three volumes, of which only one – the third – is still extant. |
Полная серия была впервые выпущена в США на одиннадцати томах видеокассет VHS в 1989 году. |
The complete series was first released in the U.S. on eleven volumes of VHS tapes in 1989. |
Письма, цитируемые получателем и датируемые в ссылках, находятся в издании Пилигрим, изданном в 12 томах, с 1965 по 2003 год. |
Letters, cited by recipient and date in the References, are found in the Pilgrim edition, published in 12 volumes, from 1965 to 2003. |
Отчет состоит из 530 страниц в трех томах, со всей информацией о компании Ethan Allen. |
The report is 530 pages in three volumes, with all the information about the Ethan Allen. |
Она опубликовала серию в пяти томах, разделив последний том на две части с 7 октября 2003 года по 8 февраля 2005 года. |
It published the series in five volumes by splitting the last volume in two parts from October 7, 2003, to February 8, 2005. |
Работа была опубликована как Cape Photographic Durchmusterung в 3-х томах между 1896 и 1900 годами. |
The work was published as Cape Photographic Durchmusterung in 3 volumes between 1896 and 1900. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в двух томах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в двух томах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, двух, томах . Также, к фразе «в двух томах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
