В кожаном переплете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сокращать в числе - thin
иметь в услужении - keep
варить в котелке - pot
ездить в качестве коммивояжера - travel
в наименьшей степени - least of all
загонять в нору - earth
повышаться в должности - advance
качества, говорящие в пользу - qualities that speak in favor of
становиться в строй - fall in
проникновение в тыл противника - infiltration
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин - leather bag will hold water but not petrol
в кожаном переплете - bound in leather
кожаном переплете - leather-bound book
Синонимы к кожаном: летучая мышь, пальто, куртка, кожанка, нетопырь
вырезание гнезд в оконных переплетах - window-stile-pocket cutting
имитация ткани перевивочного переплетения - gauze imitation
плотное переплетение - tightly construction
вязаное переплетение - knitted fabric
ряжевый переплет - crib-work
книги для чтения в твердом переплете - hard-cover supplementary reading books
переплетная крышка с закругленным корешком - cover with rounded back
книга в пергаментной переплётной крышке - parchment volume
комплекс и переплетены - complex and intertwined
сатинное переплетение - sateen weave
броги, телячья кожа, шкура, кожа
На стене висели многочисленные фотографии других игроков команды, а также оригинал отчета о крикетном туре Австралии 1882-1883 годов в кожаном переплете. |
He had numerous photos of the other team players on the wall as well as a leather-bound copy of the original account of the 1882-83 cricket tour of Australia. |
Рукопись в кожаном переплёте, верно? |
It was leather-bound book, with handwritten manuscripts inside. |
The doctor had a large leather-bound book. |
|
Дэвид посмотрел на лежащий перед ним гроссбух в кожаном переплете. |
David looked down at the blue, leather-bound book of accounts. |
Он убирает сапоги Слепого Уилли, и его взгляд падает на альбом в красном кожаном переплете. |
As he is putting away Blind Willie's boots, his eye falls on the scrapbook with its red leather cover. |
Хочешь, чтобы он не жевал твои книги, не покупай их в кожаном переплете. |
You want him to stop eating your books, stop buying 'em leather-bound. |
Leather bound encyclopaedias for three hundred bucks? |
|
В каюте у себя он суёт мне книжку в кожаном переплёте и ложится на койку, у стены ледника. |
In his cabin he would hand me a little book bound in leather, and lie down in his hammock by the wall of the ice-house. |
Выглядит как издание самого начала 17 века. Пергаментная бумага в кожаном переплете с неровными краями. |
This looks to be an early 17th century edition with, uh, quarter vellum and speckled paper sides. |
Я хочу быть большой книгой в кожаном переплете и чтобы страницы переворачивались. |
I think I'd like to be a large leather-bound book with pages that really turn. |
В надежде отыскать хоть какую-то зацепку я пролистала его записную книжку в потертом кожаном переплете. |
I picked out his brown leather date book and flipped through it in search of any recent appointment that caught my eye. |
Бриггса или Фелпса показывали в шикарной квартире, где они доставали из запертого ящика стола огромную папку в кожаном переплете. |
Briggs or Phelps would be shown in a fancy apartment, retrieving an oversized, leather-bound folder from a locked drawer. |
Бухгалтерскую книгу в кожаном переплете. |
A ledger, bound in leather and all the trimmings. |
Black leather book with best sketches. |
|
За свою жизнь она собрала коллекцию прессованных растений в гербарии на шестидесяти шести страницах в кожаном переплете. |
During her lifetime, she assembled a collection of pressed plants in a sixty-six page leather-bound herbarium. |
Песни Беранже, превосходное издание, с гравюрами, в золотом обрезе и красном кожаном переплете. |
The Songs of Beranger, a special edition with engravings, gilt edges, and a red leather binding. |
Была книга в кожаном переплёте. |
There's a leather-bound book. |
Юнг начал записывать свои записи в Большую книгу в красном кожаном переплете, над которой он работал с перерывами в течение шестнадцати лет. |
Jung began to transcribe his notes into a large red leather-bound book, on which he worked intermittently for sixteen years. |
For answer Poirot produced a small volume bound in faded brown calf. |
|
Вот эти книги в кожаном переплёте. |
The leather-bound books. |
Эти правила и обычаи были также переплетены с этическим и религиозным диалогом, так что законы выражали то, что правильно, а что нет. |
These rules and customs were also interwoven with ethical and religious dialogue so that laws expressed what is right and that which is not. |
Уинтроу осторожно расстегнул замочек, скреплявший створки деревянного книжного переплета. |
WINTROW UNBUCKLED THE CARVED WOODEN COVER OF THE BOOK CAREfully. |
Нити существования переплетаются в соответствии со многими неизвестными законами. |
The threads of existence tangle according to many unknown laws. |
Он осторожно ввел тонкую, невесомую и невидимую магическую нить в переплетение магии щита. |
He carefully slipped a thin thread of innocent nothing through the snarl. |
В трещинах виднелись переплетения медных, железных, золотых и серебряных нитей. |
Beyond the cracks were wires of copper and iron, gold and silver, wound together, braided. |
Сколько же разных обстоятельств тут переплеталось и как трагически могло все это кончиться! |
There were so many, many things as he saw it now converging to make a dramatic denouement. |
И небо над ним было гигантским синим холстом, на котором храбрые летчики, Великобритании и Германии, переплетали своё лётное мастерство с использованием следов от самолёта и фосфора |
And the skies above it were a giant blue canvas on which the brave airmen, British and German, could weave their feathered artistry using contrails and phosphorous. |
По большей части история состоит из множества сложно переплетенных нитей, биологических, экономических и социальных сил, которые нелегко распутать. |
History consists for the most part of a complex multitude of deeply interwoven threads biological, economic and social forces that are not so easily unraveled. |
Сквозь переплет беседки и далеко кругом было видно, какие затейливые излучины выписывает в лугах река. |
Through the bars of the arbour and away beyond the river seen in the fields, meandering through the grass in wandering curves. |
This isn't about out lives getting intertwined, okay? |
|
Под этими густо переплетенными ветвями деревьев, должно быть, не видно даже звезд. |
Under that dense tangle of branches one would be out of sight of the stars. |
Это случилось Так быстро, он только выскочил из переплета и смылся. |
It happened so fast, he just slipped out of the bindings and he took off. |
Но вашу жену мне очень жаль, и сама я определенно не желаю попасть в такой переплет. |
But I do feel very sorry for her, and it makes me more determined than ever not to land in the same soup she did. |
Она вышла из комнаты и возвратилась с книжкой в тёмно-красном переплёте, на нём золотыми буквами было вытиснено: Джошуа Сент-Клер. Размышления. |
She left the room and returned with a purple-covered book on which Meditations of Joshua S. St. Clair was stamped in gold. |
Уинстон смотрел на мраморный переплет, безуспешно стараясь отвлечься от этого голоса. |
He sat staring at the marbled cover of the book, trying without success to shut the voice out of his consciousness. |
Кроме того, пурпурно-красные бамбуковые полоски, на которых были размещены бумага для писем и переплетенные нитками книги, кажутся довольно простыми и исторически значимыми. |
Besides, the purplish red bamboo strips, where letter paper and thread-bound books were placed, appear quite simple and historically meaningful. |
Решение, к которому пришел Фланаган, состояло в том, чтобы соединить две сюжетные линии, прошлое и настоящее, переплетенные друг с другом. |
The solution Flanagan came across was to combine two storylines, past and present, intercut with one another. |
Сильно подчеркивая экологические темы и ее фирменные переплетающиеся сюжеты, этот роман рассказывает Три истории любви, потери и связей в сельской Вирджинии. |
Heavily emphasizing ecological themes and her trademark interweaving plots, this novel tells three stories of love, loss and connections in rural Virginia. |
Южноафриканская пограничная война стала одним из крупнейших сражений на Африканском континенте со времен Второй Мировой Войны и тесно переплеталась с ангольской гражданской войной. |
The South African Border War resulted in some of the largest battles on the African continent since World War II and was closely intertwined with the Angolan Civil War. |
В частности, подписанное первое издание Хоббита в твердом переплете 1937 года, как сообщается, было предложено за 85 000 долларов. |
In particular, the signed first hardback edition of The Hobbit from 1937 has reportedly been offered for $85,000. |
По словам Кендрика, это плотное переплетение носит явно Мерсийский характер. |
According to Kendrick, this dense interlacing is distinctly Mercian in character. |
Он имеет сходство с густо вырезанной Вулвергемптонской колонной и тонким переплетением, которое можно увидеть на шкатулке Брунсвика и булавках Уитема. |
It shows similarities to the densely carved Wolverhampton Pillar, and the fine interlacing to be seen on the Brunswick Casket and the Witham Pins. |
История росла, появлялись новые персонажи, и, к моему удивлению, разные сюжетные линии начали переплетаться. |
The story carried on growing, new characters started appearing, and to my astonishment different plotlines began to weave together. |
Крупнозернистые песчаниковые пласты переплетаются с мелкозернистыми песчаниками и алевролитами, которые становятся более распространенными к вершине пласта. |
The coarse sandstone beds are interbedded with fine-grained sandstones and siltstones, which become more common towards the top of the formation. |
В то время, из-за преобладания печатной печати, верстка и печать происходили в одном месте, а переплет-на другой фабрике. |
At that time, because of the dominance of letterpress printing, typesetting and printing took place in one location, and binding in a different factory. |
Объятия их рук образуют полный круг; два тела переплетаются как одно, удачно символизируя идею прощения и смирения перед лицом любви. |
The embrace of their arms makes a complete circle; the two bodies intertwine as one, successfully symbolizing the idea of forgiveness and humility in the face of love. |
Такие задачи, как доступ к сети и доступ к файлам, часто тесно переплетаются с различными реализациями каждой платформы. |
Tasks such as network access and file access are often heavily intertwined with the distinctive implementations of each platform. |
Марля-это тонкая, полупрозрачная ткань со свободным открытым переплетением. |
Gauze is a thin, translucent fabric with a loose open weave. |
Изданная издательством Даблдей в твердом переплете в мае 1990 года, эта книга стала самой длинной книгой, опубликованной Кингом на 1152 страницах. |
Published in hardcover by Doubleday in May 1990, this became the longest book published by King at 1,152 pages. |
Tuf Voyaging - научно-фантастический роман 1986 года американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, впервые опубликованный в твердом переплете издательством Baen Books. |
Tuf Voyaging is a 1986 science fiction fix-up novel by American writer George R. R. Martin, first published in hardcover by Baen Books. |
Украшение включает в себя мельчайшие золотые филигранные работы в переплетенном узоре, называемом спереди и сзади. |
The decoration includes minute golden filigree work in an intertwined pattern called on front and back. |
Город известен своими замечательными ремеслами, такими как серебряная филигрань, резьба по бересте, декоративное медное переплетение и ниелло. |
The town is known for its remarkable handicrafts, such as silver filigree, birch bark fretwork, decorative copper binding, and niello. |
Буклет обычно представляет собой несколько листов бумаги с картонной обложкой и переплетен скобами, бечевкой или пластиковым переплетом. |
A booklet is usually several sheets of paper with a cardstock cover and bound with staples, string or plastic binding. |
Некоторые книги, появившиеся в середине 20-го века в подписных переплетах, появляются в переизданных изданиях в склеенных изданиях. |
Some books that appeared in the mid-20th century signature-bound appear in reprinted editions in glued-together editions. |
Оригинальная игра была упакована в картонную коробку; роскошное издание было переплетено в кожзаменитель. |
The original game was packaged in a paperboard box; the deluxe edition was bound in a leatherette binder. |
Носовая пластина, переплетенная с гравюрами животных, простиралась над бровями и заканчивалась небольшими собачьими рисунками на голове. |
The nasal plate, interlaced with engravings of animals, extended over the eyebrows and ended in small canine designs at the head. |
Этот формат был вновь оставлен в 1993 году в пользу переплетенных книг. |
This format was abandoned again in 1993 in favor of bound books. |
Маска также, по-видимому, иногда переплеталась и продавалась как отдельный том. |
The masque was also, apparently, sometimes bound and sold as a separate volume. |
Единственный оставшийся экземпляр переплетен в шагреневую кожу и скреплен засовами из человеческой кости. |
The only remaining copy is bound in shagreen, and fastened with hasps of human bone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в кожаном переплете».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в кожаном переплете» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, кожаном, переплете . Также, к фразе «в кожаном переплете» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
