В многостороннем порядке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отправлять в архив - archive
переход в консонанс - resolution
в последний раз - last time
находящийся в вышине - high
класть в коробку - box
ставить в пару - partner
в общем смысле - in its general sense
белый круг в центре мишени - blank
в высокой степени - in a high degree
в противоположном направлении - in the opposite direction
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
многоступенчатая схема - multistage circuit
многостороннее действие - multilateral action
многостебельный - mnogostebelny
многосторонний анализ - multianalysis
многосторонние организации - multilateral organisations
многосторонние рамки для - multilateral framework for
многосторонние фонды - multilateral funds
многосторонняя либерализация - multilateral liberalization
регионализм и многосторонняя торговая система - regionalism and the multilateral trading system
региональные торговые соглашения и многосторонняя торговля - regional trade agreements and the multilateral trading
Синонимы к многостороннем: забойный
в порядке поступления - on first come
в закрытом порядке - privately
быть в порядке с - to be okay with
все в порядке со мной - everything is fine with me
в одностороннем порядке определяется - unilaterally determined
в предварительном порядке признал - provisionally admitted
используется в порядке, не указан - is used in a manner not specified by
широкое распространение в порядке - be widely distributed in order
слова в словаре расположены в алфавитном порядке - the words in a dictionary are in alphabetic order
одобрил в предварительном порядке - provisionally approved
Our doctors say that she's in good health. |
|
Во всех областях своей деятельности Бюро стремится вносить максимальный вклад в защиту как многостороннего, так и гуманитарного подхода. |
In all its work, the Bureau intends to contribute as much as it can to defend both multilateralism and humanitarianism. |
Это относится также к технологиям, оговоренным в многосторонних природоохранных соглашениях. |
This would also be applicable to technologies which are mandated by multilateral environmental agreements. |
Нарушители могут быть в уголовном порядке приговорены к штрафу в размере до 1 млн. долл. США и/или тюремному заключению сроком до 20 лет. |
Violators can now be criminally fined up to $1,000,000 and/or up to 20 years in prison. |
Современный мир и многосторонняя дипломатия в лице Организации Объединенных Наций стоят на пороге новой эры. |
The modern world and multilateral diplomacy, represented in the United Nations, stand at the threshold of a new era. |
Надо все делать правильно в правильном порядке. |
You have to do the right thing in the right order. |
Ну, возможно, лучшее время для доктора, как раз когда ты в порядке. |
Well, probably the best time to go when you're feeling good. |
Она была в порядке на прошлой неделе, когда мы говорили по телефону. |
She seemed fine last week when we talked on the phone. |
В настоящее время положения об охране компьютерных программ в том же порядке, что и литературных произведений, предусматривают запрещение их копирования даже для личного использования. |
Computer programs are newly protected as literary works and may not be copied, even for personal use. |
Полагаем, что осуществление этого права наилучшим образом гарантировалось бы через многосторонние подходы к ядерному топливному циклу. |
We believe that the best guarantee for the exercise of this right would be through multilateral approaches to the nuclear fuel cycle. |
В таблице 1 приведено распределение произведенных в Европейском союзе сельскохозяйственных продуктов в порядке убывания их рыночной стоимости по данным за 1999 год. |
Table 1 shows the ranking of agricultural production across the European Union, based on its commercial value for 1999. |
Участники дискуссии приветствовали расширение сотрудничества между различными многосторонними организациями в процессе совместного решения проблемы финансирования развития. |
Participants welcomed the improved cooperation among the various multilateral organizations that had resulted from the financing for development process. |
Аспекты развития должны найти отражение в новом раунде многосторонних торговых переговоров. |
A new round of multilateral trade negotiations should take account of the development dimension. |
На мой взгляд, его разглагольствования о многосторонности есть лишь голословные утверждения, а не дела. |
His talk of multilateralism is in my view only lip-service, but not deeds. |
С другой стороны, государства должны полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата и другими многосторонними соглашениями по охране окружающей среды. |
Moreover, States should faithfully carry out their obligations under the Convention on Climate Change and other multilateral agreements on environmental protection. |
В срочном порядке требуется международный консенсус в отношении принятия необходимых стратегических мер по сокращению долга развивающихся стран, имеющих наибольшую задолженность. |
There was an urgent need for an international consensus on the necessary strategies for reducing the debt of the most heavily indebted developing countries. |
Под все в порядке ты подразумеваешь наше спонтанное решение изменить наши жизни навсегда? |
By everything, I assume you mean our spontaneous decision - to change our lives forever? |
Я в порядке, только голова раскалывается. |
I'm fine, other than a splitting headache. |
Итак, это не артрит, не бурсит и не ротаторы плеча, сердце у вас в порядке, а значит болеть не должно. |
Well, if it's not arthritis or bursitis or rotator cuff, and your heart's fine, then it can't hurt. |
Итак, проверьте, пожалуйста, правильно ли я записала ваши имя, адрес и дату рождения в регистрационный журнал, и всё будет в полном порядке. |
So, if I could just get you to confirm that I've entered your name, address and birthdate correctly on the booking form, we're all shipshape and Bristol fashion. |
Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то? |
That's quite all right. His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. Were you looking for something?' |
Ты говорила, что тебе в обязательном порядке нужны более высокие баллы, чтобы пройти по хорошей медицинской программе. |
You said you need a higher score in order to get into a good pre-med program. |
Спасибо, что ещё раз посмотрела на них, самое главное, что ты в порядке. |
Thanks for looking at them again, and all that's important is that you're OK. |
Мадам, должно быть, вышла, - и никто этому не удивится, все сочтут это в порядке вещей. |
'Madam must have gone out,' and it would seem quite natural, they would take it as a matter of course. |
Few are as many-sided as you, son. |
|
Проделав это движение в обратном порядке, перед Джаппом и Пуаро предстала женщина. Казалось, она была сделана из одних рук и ног. |
The young woman who did so appeared to consist chiefly of arms and legs. |
В середине 1920-х годов атом открывал свои странные секреты в удивительном порядке, что вело от одной научной революции к другой. |
In the years up to the mid-1920s, the atom revealed its strange secrets to us at a prodigious rate, as it produced one scientific revolution after another. |
Если они атакую в боевом порядке, мы прыгаем на них с деревьев. |
If they attack in formation, we pop them off from the trees. |
Я не упоминала, ни каких медсестёр я имела в виду, ни в каком порядке я их расставляла. |
I did not mention which Nurses I was referring to, nor in what order I was disposing of them. |
Now give us the rest to set it right. |
|
Да. И если поставить всё в хронологическом порядке, можно провести линию от убийства к убийству и к убийству. |
Yes, and when you put them in chronological order, you can actually draw a line from murder to murder to murder. |
Да, мы осматривали в судебном порядке его компьютер, и там все было начисто стерто. |
Yeah, we subpoenaed his personal computer, and that was wiped clean. |
Спасибо Создателю, она в порядке. |
Thank the lord, she's okay. |
Я думаю, у тебя все в порядке с Кристиной. |
I guess things are going well with Christina. |
Если документы у тебя в порядке и сердце верное, тогда бояться нечего. |
If your papers were in order and your heart was good you were in no danger. |
I mean, he's not all there, but he's okay. |
|
Everything was now ready for the twenty-eighth. |
|
Моя квартира провоняла да и плодовые мушки летали, Но все остальное было в порядке. |
I had a smelly apartment and a major fruit-fly problem but other than that it was okay. |
Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе. |
Now that my car's fixed I'll give you the honor of going with the best-looking guy in school. |
Have to make sure we got the kids squared away. |
|
В том порядке, о котором я тебе говорю ты мне расставишь коммуникации, архитектуру, жкх... |
In order that I saying, you put me comm, architecture, housing ... |
Всё в порядке, Март? |
Everything all right, Mart? |
– Я в порядке, уверяю тебя. |
I'm okay, I promise. |
Я в полном порядке. |
I'm fine and dandy. |
В ответ Трамп указал, что этот вопрос будет рассматриваться в судебном порядке, а затем подаст иск на сумму 500 миллионов долларов против Univision. |
In response, Trump indicated the matter would be handled by legal action, and followed through by filing a $500 million lawsuit against Univision. |
Любопытно, что легенда, составленная в отделе общественной информации библиотеки Палаты общин, была оставлена в том же порядке. |
Curiously, the legend Compiled in the Public Information Office of the House of Commons Library was left in the sequence. |
В то время как многие другие пилоты летали на Антуанетте на конкурсной основе, либо для компании, либо в частном порядке, никто не владел самолетом так хорошо, как Латам. |
While many other pilots flew the Antoinette competitively, either for the company or privately, none mastered the aircraft as well as Latham. |
Выслушав обвинения, Сенат обычно совещается в частном порядке. |
After hearing the charges, the Senate usually deliberates in private. |
В новозеландском порядке старшинства генерал-губернатор превосходит по рангу всех лиц, за исключением суверена. |
In the New Zealand order of precedence, the governor-general outranks all individuals except the sovereign. |
Сторона, пострадавшая от решения Коронного суда, может подать апелляцию в порядке изложенного дела или ходатайствовать о судебном пересмотре. |
A party aggrieved by the decision of the Crown Court, may appeal by way of case stated or apply for judicial review. |
Хотя МУС в многосторонней сфере встречаются редко, транснациональные авиационные соглашения на самом деле являются МУС. |
Although MoUs in the multilateral field are seldom seen, the transnational aviation agreements are actually MoUs. |
13 ноября 1998 года судья Каплан удовлетворил ходатайство ответчика об отказе в удовлетворении иска в упрощенном порядке. |
On November 13, 1998, Judge Kaplan granted the defendant's motion for a summary dismissal of the suit. |
Хорошо, исходя из вышесказанного, я считаю, что некоторые изменения в порядке вещей. |
OK, based on the above, I believe some changing is in order. |
Он был поддержан в апелляционном порядке как в судах штата, так и в федеральных судах 9-го округа как надежное научное оборудование. |
It has been upheld on appeal in both State and Federal Courts in the 9th circuit as reliable scientific equipment. |
Я знаю, что список составлен в алфавитном порядке, но я думаю, что он должен отражать фактические номера вилайя. |
I know the list is alphabetical, but I think it should reflect the actual wilaya numbers. |
У меня есть несколько, но не стесняйтесь добавлять к этому списку по мере необходимости и размещать записи в порядке важности. |
I've got a few, but feel free to add to this list as necessary and to place entries in order of importance. |
В один из этих дней я сделаю большую ошибку, и меня в срочном порядке отрежут до кастрации. |
One of these days, I shall make a big fuckup and I'll be summarily desysopped pending castration. |
Торговля между двумя трейдерами называется двусторонней торговлей, в то время как торговля с участием более чем двух трейдеров называется многосторонней торговлей. |
Trade between two traders is called bilateral trade, while trade involving more than two traders is called multilateral trade. |
Что касается эффективности санкций, то их сторонники признают, что многосторонние санкции работают в 33% случаев. |
In regards to the effectiveness of the sanctions, supporters concede that multilateral sanctions have been found to work 33% of the time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в многостороннем порядке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в многостороннем порядке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, многостороннем, порядке . Также, к фразе «в многостороннем порядке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
