В настоящем издании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приходить в бешенство - infuriate
в резерве - in reserve
вновь вставлять в оправу - reset
заносить в указатель - index
в пределах - within
заносить в протокол - enter into the record
аудитория в виде амфитеатра - theater
получаться в результате - result from
новичок в спортивной команде - rookie
обращать в бегство - put to flight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
настоящее местонахождение - present location
настоящее оружие - real weapon
анамнез настоящего заболевания - antecedent anamnesis
как в настоящее время практикуется - as currently practiced
В настоящее время в силе - presently in force
в настоящее время заморожен - is being frozen
в том числе настоящего пункта - including this clause
лицо настоящего - face hereof
Только настоящая любовь - only true love
удовлетворять потребности настоящего - meet the needs of the present
Синонимы к настоящем: ныне действующий, текущий, современные, данном, нынешнем, действующее, сегодняшнем
соглашение об издании и распространении - publishing and distribution agreement
реклама, меняющаяся в издании - splitting advertisements
в этом издании - in this edition of
в этом новом издании - in this new edition
в настоящем издании - in the present edition
в ограниченном издании - in a limited edition
в печатном издании - in the printed edition
в последнем издании - in the latest edition
для датированных ссылок, в последнем издании нормативных - for undated references, the latest edition of the normative
во втором издании - in the second edition
Синонимы к издании: одной из газет, газета, дневник, журнал, редакции, печать, газетчик
Его учебник социология, впервые опубликованный в 1988 году, в настоящее время находится в восьмом издании. |
His textbook, Sociology, first published in 1988, is currently in its eighth edition. |
Она следует за седьмой главой Толкование сновиденийи в настоящем издании занимает пятьдесят три страницы. |
It follows chapter seven in The Interpretation of Dreams and in this edition, is fifty-three pages in length. |
Все, что говорится о поэзии в настоящем издании, можно найти также в повествовательной беллетристике, даже в прозе и в драматической беллетристике. |
Everyrthing said about poetry in the present version is also to be found in narrative fiction, even in prose, and in dramatic fiction. |
Королевский институт дипломированных землемеров выпускает руководство по рассмотрению претензий на ветхость, и в настоящее время оно находится в его шестом издании. |
The Royal Institution of Chartered Surveyors produces a guidance note on dealing with dilapidations claims and this is currently in its sixth edition. |
ECMA-48 была обновлена несколько раз и в настоящее время находится в своем 5-м издании, начиная с 1991 года. |
ECMA-48 has been updated several times and is currently at its 5th edition, from 1991. |
К настоящему времени Братство бастарда доступно во втором издании после того, как первое издание было распродано исключительно быстро. |
By now, The Bastard Brotherhood is available in its second edition after the first edition was sold out exceptionally quickly. |
Эта статья была использована в настоящем издании для обоснования изменения определения, используемого в этой статье. |
This paper was used in in this editto justify an alteration to the definition used in this article. |
В настоящее время он находится в своем пятом пересмотренном издании и также используется во всем мире. |
It is currently in its fifth revised edition and is also used worldwide. |
Настало время для обеспечения мира, в котором ядерное оружие перестало бы господствовать над нашим воображением, мира, где мы выработаем решения, вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся, вместо того, чтобы тащиться из настоящего, прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого. |
So it's time we make a promise of a world in which we've broken the stranglehold that nuclear weapons have on our imaginations, in which we invest in the creative solutions that come from working backward from the future we desperately want, rather than plodding forward from a present that brings all of the mental models and biases of the past with it. |
Мы собираем данные на рабочих, которые в настоящее время строят Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке. |
We are preparing a feature profile of the workers who are presently constructing the World Trade Center in New York. |
Это настоящее господство человека над животным, вершина нашего мастерства посреди саванн. |
This is the total mastery of man over beast, our ultimate ingenuity in the grasslands. |
В настоящее время палестинские предприятия, участвующие в международной торговле, зависят главным образом от израильских портов. |
At present, Palestinian enterprises are mainly dependent on Israeli port facilities for participating in international trade. |
В настоящее время Группа дорабатывает рекомендацию в отношении поднятия орбиты объектов на ГСО по истечении срока их эксплуатации. |
The Group is currently working towards a refinement of the recommendation on re-orbiting GEO objects at the end of their useful life. |
В настоящее время в системе современного профессионального обучения насчитывается более 8 тыс. учеников. |
Presently there are over 8,000 modern apprentices. |
В настоящее время численность персонала многонациональных сил, высадившегося в Гаити, составляет 12000 человек. |
Currently there are 12,000 personnel of the multinational force ashore in Haiti. |
На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность, в настоящее время вряд ли представляется возможным. |
At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present. |
Многие руандийские граждане, проживающие в настоящее время в других африканских странах, в Европе и Северной Америке, имеют опыт профессиональной деятельности, в котором так нуждается правительство Руанды. |
Many Rwandan nationals have professional experience needed by their Government but are currently residing in other African countries, Europe or North America. |
Комиссия отметила, что в настоящее время отсутствует официальная практика проверки сотрудниками головного отделения банковских счетов страновых отделений. |
The Board noted that there was currently no stated policy that country office bank accounts must be reviewed by officials at the head office. |
В настоящее время уже имеется 3000 тонн семян, готовых для распределения, что позволит покрыть 50 процентов потребностей страны. |
Three thousand tons of seeds for distribution are already in stock, representing 50 per cent of the country's requirements. |
В настоящее время в Республике Беларусь отсутствует закон, регулирующий деятельность альтернативных организаций, имеющих отношение к переводу денег. |
Currently, there is no law in Belarus regulating the activities of alternative money transfer organizations. |
По окончании своей шестой сессии Консультативный комитет предложил заинтересованным сторонам представить свои комментарии по поводу настоящего доклада в вопроснике, что является обычной практикой для любых исследовательских проектов. |
After its sixth session, the Advisory Committee invited stakeholders to comment on the present report in a questionnaire, as is the custom in all study projects. |
В настоящее время засуха чревата угрозой голода для более чем 100000 человек. |
Drought is menacing over 100,000 people with the prospect of famine. |
В настоящее время у нас есть другие Варианты и предложения. |
We're currently exploring other opportunities. |
В настоящее время идет также судебный процесс над тремя лицами, подозреваемыми в терроризме, которые являются предположительно членами этой группы. |
A trial on terrorism charges against three suspects who are allegedly members of this group is also currently underway. |
С настоящего момента, любые контакты между нами только через моего адвоката. |
From now on, any contact between us will be through my attorney. |
В настоящее время акцент сделан на разработку модели потока озона в клевер ползучий. |
Current emphasis is on the development of a model of ozone flux into white clover. |
До настоящего времени случаев отказа от уплаты удерживаемых сборов не имелось. |
No fee deduction has been rejected so far. |
Канада выдвинула в этой связи конкретное предложение, которое в настоящее время изучается его правительством. |
Canada had come up with a concrete proposal in that regard, which was currently being considered by his Government. |
В этой связи он запрашивает информацию о проводимой в настоящее время работе по подготовке к принятию федерального закона о преступлении пытки. |
In that connection he requested information on preparations under way for the adoption of a federal law on the offence of torture. |
Если какая-либо часть настоящего Положения будет признана не имеющей исковой силы, то его остальная часть будет сохранять полную силу и действие. |
If any portion of this Statement is found to be unenforceable, the remaining portion will remain in full force and effect. |
Роль, которую Россия и – в меньшей степени – Китай в настоящее время играют на Ближнем Востоке, не только деструктивна в принципе, но и вредна для них же самих. |
The role Russia, and to a lesser extent China, is currently playing in the Middle East is destructive and self-defeating. |
У меня с ними в настоящее время отношения несколько натянутые. |
I'm a little out of sympathy with the undergraduates for the moment. |
Как она предполагала, путешествие, в котором находился в настоящее время судья, было предпринято исключительно в этих целях. |
In fact, as far as she could see, the tour he was presently on seemed to be mainly for that purpose. |
Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя. |
He was exonerated by DNA evidence And the confession of the actual robber. |
Под внешностью мягкотелого мед.эксперта стучит сердце настоящего бойца. |
Under the guise of that mild-mannered medical examiner beats the heart of a real fighter. |
У ребенка, настоящего горца, были черные глаза, которыми он мог смотреть на солнце не щурясь, коричневый цвет лица, темные растрепанные волосы. |
The child was a regular mountaineer, with the black eyes that can face the sun without flinching, a deeply tanned complexion, and rough brown hair. |
Тебе больше хочется чисто выбритого юношу вроде жениха сестры или настоящего сикха с бородой и в тюрбане? |
Do you want a clean-shaven boy like your sister or a proper Sikh with a full beard and a turban? |
But when he hit me, it felt like a sledgehammer. |
|
A truly selfish man cannot be affected by the approval of others. |
|
Слово настоящего мужчины, Капитан Шиз. |
Strong words from a strong man, Captain Insano. |
Он может раскрывать тайны прошлого, настоящего и даже будущего. |
A means for telling the past, present, perhaps even the future. |
Тебе следует проанализировать все свои действия вплоть до настоящего момента. |
You should be critiquing all your activities up to now. |
Но настоящего тепла еще не было, просто не было такого резкого холода, как раньше. |
Even then it was not really warm. It was merely not so bitterly cold. |
Миссис Тернер любезно согласилась взять детский хор в свои руки, и я подумал, что мы могли бы воссоздать сцену с яслями, и положить настоящего новорожденного младенца в колыбель. |
Mrs Turner has kindly agreed to take the children's choir in hand and I was thinking we could create a crib scene and place a real newborn baby in the manger. |
Уложил всех нас в больницу разрушил наш бизнес своими играми настоящего мачо. |
Put us all in the hospital and you ruined our business with all your macho head games. |
It was like our home away from home. |
|
Помните: никогда не нападайте на настоящего почтальона. |
Remember, never attack a real postal employee. |
Но теперь она попала в твои шаловливые ручки, и ты призвал настоящего суккуба из настоящего Ада! |
But here it is in your incapable hands and you summoned a succubus from hell! |
Но будущее так далеко в будущем, а мне нужны эти деньги сейчас на вещи настоящего, типа желейных мишек и подводки для глаз. |
But the future is so far in the future, and I need this money now for real stuff, like gummi bears and eye liner. |
Это вполне адекватный кредит в научном издании, и академические издатели не ставят кавычек вокруг таких адаптаций. |
That is perfectly adequate credit in scholarly publishing, and academic publishers don't put quote marks around such adaptations. |
В этом издании центральный глаз смотрящего больше не отменяет магию, вместо этого ошеломляя или давая некоторую уязвимость своей жертве. |
In this edition, the Beholder's central eye no longer cancels out magic, instead dazing or giving some vulnerability to its victim. |
Это было напечатано в следующем году в издании альманаха крикетиста Уиздена. |
This was printed in the following year's edition of Wisden Cricketer's Almanack. |
Кобейн и Новоселич поместили объявление в Сиэтлском музыкальном издании The Rocket, ищущем замену барабанщику, которое дало только неудовлетворительные ответы. |
Cobain and Novoselic put an ad in Seattle music publication The Rocket seeking a replacement drummer, which only yielded unsatisfactory responses. |
В расширенном издании Возвращения Короля гуманоидная форма Саурона появляется, когда Арагорн заглядывает в палантир. |
In the extended edition of The Return of the King, Sauron's humanoid form appears when Aragorn looks into the palantír. |
Если вы хотите быть объективным, вы можете обнаружить, что в недавнем немецком издании отсутствует упоминание о том, что он был немцем. |
If you want be objective you can found that there is lack of recent German publication saying he was German. |
Во втором издании Том 3 не был сброшен, а был переиздан фотографически с той же нумерацией страниц; исправления все еще вносились. |
In the second edition, Volume 3 was not reset, being photographically reprinted with the same page numbering; corrections were still made. |
Я понимаю, что Чикагское руководство по стилю находится на 16-м издании, но у меня есть 14-е издание, поэтому я собираюсь использовать его в качестве своего авторитета. |
I realize that The Chicago Manual of Style is on its 16th edition, but I have the 14th edition, so I am going to use that as my authority. |
Запись этого спектакля была использована в качестве видеоклипа к песне на 30-летнем DVD-издании A Night at the Opera. |
The recording of this performance was used as video for the song on the 30th Anniversary DVD edition of A Night at the Opera. |
Это возвышение настоящего ... это следствие той самой веры в прогресс, от которой люди якобы отказались. |
This exaltation of the present ... is a corollary of that very faith in progress which people claim to have discarded. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в настоящем издании».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в настоящем издании» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, настоящем, издании . Также, к фразе «в настоящем издании» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.