В основе которой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
записывать в долг - charge
в этом отношении - in this respect
быть в числе - be among the
имеющийся в наличии - available
меньшая посылка в силлогизме - minor
увеличивать в объеме - expand
в натуральную величину - real size
впадать в ересь - fall into heresy
в полном порядке - All right
превращаться в слитную массу - conglomerate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
строить на основе - build on a foundation
солнечный элемент на основе аморфного гидрогенизированного кремния - amorphous hydrogenated silicon solar cell
LCA основе - lca-based
адаптации на основе экосистемного подхода - ecosystem-based adaptation
бумажной основе оплаты - paper-based payment
действуя на основе информации - acting on information
имеет в основе - have underlying
в основе резолюций - the basis of resolutions
керамика на основе тонкодисперсного глинозёма - fine-grain alumina
клей на основе канифольного мыла - rosin soap size
Гипотеза, согласно которой - hypothesis according to which
в которой правительство - in which the government
Деятельность, в которой - activities in which
деятельность, для которой - activity for which
в стране, с которой - in a country with which
дата, к которой - date by which
ситуация, в которой человек - a situation in which a person
Платформа, на которой строить - platform on which to build
площадь, на которой ощущается землетрясение - area of perceptibility
часть которой - a piece which
Синонимы к которой: ссора, вражда
Определение умственных способностей требует информации, на основе которой будет принято решение о защите благосостояния человека. |
Determining mental capacity requires the information on which the decision to be made to safeguard the person's welfare. |
Steam Trading Cards, система, в которой игроки зарабатывают виртуальные торговые карты на основе собственных игр, была представлена в мае 2013 года. |
Steam Trading Cards, a system where players earn virtual trading cards based on games they own, were introduced May 2013. |
Комитет по борьбе с наркотиками, учрежденный в целях координации соответствующих мероприятий на территории всей страны, разрабатывает национальную стратегию, в основе которой лежит глобальный, многосекторальный подход. |
An anti-drug committee established to coordinate activities within the country was drawing up a national policy based on a global, multisectoral approach. |
Приложение может быть настроено в той степени, для которой оно было разработано, на основе набора предопределенных параметров конфигурации. |
The application can be customized to the degree it was designed for based on a set of predefined configuration options. |
Другие считают, что он занимает позицию, согласно которой ничто не может быть познано на основе его философских аргументов. |
Others regard him as taking the position that nothing can be known on the basis of his philosophical arguments. |
И на основе этой информации Viv, не говоря ни слова, сама начнет думать за своего хозяина: она сама выберет автосервис и закажет машину к той самой закусочной, рядом с которой стоит бедолага, а затем сама сообщит водителю домашний адрес. |
Without any elaboration, Viv would contact the user’s preferred car service, dispatch it to the address where he’s half passed out, and direct the driver to take him home. |
Все кавалерийские полки были объединены в одну мощную конную силу, в основе которой лежала мобильная гвардия. |
All cavalry regiments were grouped together into one powerful mounted force with the mobile guard acting as its core. |
Что касается конституции, принятой в 1964 году, то она предусматривала создание конституционной монархии, в основе которой лежал принцип разделения государственной власти на исполнительную, законодательную и судебную ветви. |
The constitution of 1964, however, provided for a constitutional monarchy, based on the separation of executive, legislative, and judicial authorities. |
В основе любой атмосферы лежит сила, благодаря которой существует наша Солнечная система. это фундаментальная сила природы - сила тяготения. |
At the heart of each is the glue which holds the solar system together, a fundamental force of nature - gravity. |
Он был оснащен системой управления огнем, в основе которой лежал разработанный ОКБ ленинца пассивный электронно-сканирующий радиолокационный комплекс В004. |
It was fitted with a fire-control system, at the heart of which was the Leninets OKB-designed V004 passive electronically scanned array radar. |
Эти связи лежали в основе обширной системы распространения новостей, в которой рукописные материалы содержали даты и места происхождения. |
These connections underpinned an extensive system of news circulation, with handwritten items bearing dates and places of origin. |
Платформа обеспечивает политическую основу, на основе которой мы можем продолжать работу по избранию федерального лейбористского правительства. |
The Platform provides the policy foundation from which we can continue to work towards the election of a federal Labor Government. |
Хашимитское королевство в Иордании является нашим союзником на протяжении десятилетий; однако оно очень сильно зависит от внешней помощи, и слишком слабо и непрочно, чтобы стать той базой, на основе которой США могли бы налаживать отношения с регионом. |
The Hashemite monarchy in Jordan has been an ally for decades, but it remains heavily dependent on outside support and is too weak and fragile to be the linchpin of U.S. engagement. |
Создание или перестроение инфраструктуры - это долгосрочная цель развития, достижение которой должно финансироваться на комбинированной основе за счет государственных средств, средств частных инвесторов и сообщества доноров. |
Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community. |
В смоле был небольшой кусочек краски, верхний слой которой был на основе свинца. |
There was a small paint chip in the tar, the top layer of which was lead-based. |
Этот прямой контакт с ключевыми людьми обеспечил им прочную основу, на основе которой можно было бы разрабатывать жизнеспособные стратегии. |
This direct contact with key people provided them with a solid grounding from which viable strategies could be crafted. |
Tibia-это двухмерная игра на основе плиток, действие которой разворачивается в фантастическом мире с пиксельной графикой и перспективой сверху вниз. |
Tibia is a two-dimensional tile-based game set in a fantasy world with pixel art graphics and a top-down perspective. |
В соответствии со статьей 222 участники общности, на основе которой образована совместная собственность, являются владельцами совместной собственности. |
In accordance with article 222, members of a community, which forms the basis for joint ownership of property, are owners of the joint property. |
Однако концепция, согласно которой чем больше, тем лучше, сводит на нет лежащие в ее основе сложности. |
However, the concept that larger is better negates the underlying complexities. |
И закончил тем, что написал книгу на основе тех бесед, в которой говорится о трёх неожиданностях, неожиданностях для меня, по крайней мере. |
I ended up writing a book based on those conversations, and that book really revolved around three surprises - surprises to me, anyway. |
Таифское соглашение закрепляет сектантскую политическую систему, в которой политическая власть распределяется на основе религиозной принадлежности государственного служащего. |
The Taif agreement enshrines a sect-based political system, where political authority is allocated based on the religious affiliation of the public servant. |
Без новой объединяющей цели – такой, у которой в основе лежат общие материальные доходы, а не страх возрождающейся России под руководством Владимира Путина - европейские цеховые мастера скоро лишатся своего бизнеса. |
Without a new unifying objective – one based on shared material gains, not on fear of Vladimir Putin’s resurgent Russia – the European amins will soon be out of business. |
Необходимо на постоянной основе укреплять взаимное доверие, с тем чтобы гарантировать стабильность, которой нет в регионе. |
Mutual confidence must continually be renewed to guarantee the stability lacking in the region. |
Оценка отскока и массового потока обеспечивают подходы к оценке производительности системы и получению информации, на основе которой принимаются решения. |
Assessment of rebound and mass flux provide approaches to evaluate system performance and obtain information on which to base decisions. |
Часто проводится дифференциальная диагностика КБР, при которой другие заболевания устраняются на основе специфических симптомов, которые не перекрываются. |
Frequently, a differential diagnosis for CBD is performed, in which other diseases are eliminated based on specific symptoms that do not overlap. |
Sacrifice wrongly directed is still sacrifice. |
|
Степень, в которой политика BLP применяется к правкам о группах, является сложной и должна оцениваться на индивидуальной основе. |
The extent to which the BLP policy applies to edits about groups is complex and must be judged on a case-by-case basis. |
Поэтому я предлагаю пока договориться о некой общей основе, с которой каждый может жить, например. |
I therefore propose that we agree for now on some common ground everyone can live with, for example. |
Предложите переписать текст на основе источника, описывающего типичное обрезание, с пояснительной запиской, в которой говорится, что используются другие методы. |
Suggest rewriting based upon a source describing a typical circumcision, with an explanatory note commenting that other techniques are used. |
Надлежащая политика в области наркотиков основывается на оценке государственных расходов, связанных с наркотиками, на основе системы классификации, в которой затраты должным образом определены. |
An appropriate drug policy relies on the assessment of drug-related public expenditure based on a classification system where costs are properly identified. |
В течение некоторого времени оценка, на основе которой НСЛП основывала свои денежные компенсации и продовольственные запасы, в основном основывалась на потребностях в калориях. |
For some time, the measurement from which the NSLP based its cash-reimbursements and meal provisions largely came from caloric requirements. |
Следует использовать элементы, сдерживающие и балансирующие методологию, в основе которой заложены математические факторы. |
Elements that moderated and balanced a methodology based on mathematics should be employed. |
Целью организации было создание добровольной Федерации славянских народов, в основе которой лежала Украина. |
The goal of the organisation was the creation of a voluntary federation of Slavic nations, with Ukraine at its core. |
Стратегия продвигается к созданию единой системы сбора и прогнозирования данных, в основе которой лежит единая многоцелевая и многомасштабная численная модель. |
The strategy is progressing towards a unified data assimilation and forecast system, at the heart of which lies a single multipurpose and multiscale numerical model. |
На этой основе возникает сложная политическая и идеологическая надстройка, в которой экономическое развитие оказывает влияние на общественный прогресс. |
From this foundation arises a complex political and ideological superstructure, where economic development impacts upon societal progress. |
Некоторые северо-восточные и юго-западные культуры, в частности, были матрилинейными и действовали на более коллективной основе, чем та, с которой были знакомы европейцы. |
Some Northeastern and Southwestern cultures, in particular, were matrilineal and operated on a more collective basis than that with which Europeans were familiar. |
Через несколько лет институт разработал систему, в соответствии с которой временные курсы читались видными интеллектуалами на недельной, семестровой или годовой основе. |
After a number of years, the Institute had developed a system whereby cours temporaires were given by prominent intellectuals on a week, semester, or yearlong basis. |
Далее - Зип-Авто, фирма с почасовой оплатой, в основе концепт-кара которой лежат китайские велосипеды. |
Next up is the zip car, a pay-by-the-hour concept based on Chinese bicycles. |
Лежащее в основе образование светового потока интерпретируется как флювио-дельтовая среда, за которой следует аналогичная фация в образовании Синалдов. |
The underlying Lightspout Formation is interpreted as a fluvio-deltaic environment, this is succeeded by a similar facies in the Synalds Formation. |
Эти проекты, однако, обеспечили основу, на основе которой НАСА могло определить свой лучший метод высадки человека на Луну. |
These designs, however, provided a basis for which NASA could determine its best method towards landing a man on the Moon. |
PureScript поддерживает разработку на основе типов с помощью своей функции типизированных отверстий, в которой программа может быть построена с отсутствующими подвыражениями. |
PureScript supports type-driven development via its typed holes feature, in which a program can be constructed with missing subexpressions. |
Эта теория используется в образовании, а также в воспитании, формируя ценную теорию, на основе которой можно управлять неправильным поведением. |
This theory is used in education as well as parenting, forming a valuable theory upon which to manage misbehavior. |
Это дискуссия, в ходе которой поднимаются вопросы, обсуждаются вопросы и-в случае необходимости-распределяются контраргументы на основе проверяемости и логики. |
It's discussion in which issues are raised, points are addressed, and - if need be - counter-points are distributed on the basis of verifiability and logic. |
В основе этой игры лежит ролевая игра в стиле Diablo под названием Freedroid RPG, в которой появляется несколько Далекоподобных роботов. |
Based on this game is a Diablo style role-playing game called Freedroid RPG where several Dalek-like robots appear. |
Уэйтс придумал музыкальную пьесу Дикие годы Фрэнкса, в основе которой должна была лежать одноименная песня из меч-рыбы-тромбона. |
Waits had devised the idea of a musical play, Franks Wild Years, which would be loosely based on the eponymous song from Swordfishtrombones. |
Демократическая конфедерация предусматривает создание такой экономической системы, в основе которой нет ни эксплуатации человеческого труда, ни неразумного использования природных ресурсов. |
It calls for an economic system that should be based neither on exploiting human labour nor the unsound use of natural resources. |
Информация, на основе которой подготовлен данный раздел, предоставлена ВАООНВТ. |
The information upon which this section is based has been provided by UNTAET. |
Но это будет происходить уже на основе групповой работы, на основе усилий команды, члены которой должны сами определять, что еще можно сделать, и устанавливать свои нормы выработки. |
Now, however, it would be a group or team effort with the workers as a group estimating what could be done and setting their own goals for performance. |
Статистическая дискриминация относится к ограничению возможностей трудоустройства индивида на основе стереотипов группы, к которой он принадлежит. |
Statistical discrimination refers to limiting the employment opportunities of an individual based on stereotypes of a group to which the person belongs. |
В 1928 году Прокофьев завершил свою третью симфонию, в основе которой лежала его неосуществленная опера Огненный ангел. |
In 1928, Prokofiev completed his Third Symphony, which was broadly based on his unperformed opera The Fiery Angel. |
Идея, которой я хочу с вами поделиться сегодня — это противоядие одиночеству. |
The concept I'd like to share with you today is an antidote to isolation. |
Позвольте мне теперь вернуться к теме, о которой я упоминал ранее. |
Let me come back now to a subject I mentioned earlier. |
Главная проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня, заключается в следующем. |
The main problem confronting us today is as follows. |
В настоящее время примерно 60 процентов персонала Департамента находятся в краткосрочных командировках в миссиях, куда они выезжают на регулярной основе. |
Approximately 60 staff members of the Department are currently on temporary mission assignment, with additional movements taking place on a regular basis. |
На основе результатов первого анализа осуществления соглашений ряд делегаций указали на возникающие определенные негативные последствия для развития. |
On the basis of an initial analysis of the application of the agreements, some delegations identified certain adverse effects on development. |
Имеет также смысл подключить Пакистан на регулярной основе к американо-китайской повестке. |
It might also make sense for Pakistan to become a regular part of the US-China agenda. |
В его основе - запрет дочерям Президента выезжать на дороги общего пользования в кабриолете. |
The bill basically said that his daughters could not drive in a convertible on highways. |
В электрических переключателях, включая термостаты на основе биметаллической ленты, переключатель обычно имеет гистерезис в переключающем действии. |
In electrical switches, including bimetallic strip based thermostats, the switch usually has hysteresis in the switching action. |
На основе анализа эффективности бронированных полетных палуб РН были разработаны бронированные полетные палубы авианосцев среднего класса. |
The USN designed the armoured flight decks of the Midway-class carriers based upon an analysis of the effectiveness of RN armoured flight decks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в основе которой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в основе которой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, основе, которой . Также, к фразе «в основе которой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
