В переводе с каталанском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поглощать в водоворот - gulf
ловить в проволочные силки - wire
класть в карман - pocket
купленный в магазине - shop-bought
передача в другую инстанцию - transfer to another authority
торжественно вводить в должность - inaugurate
противоречие в законодательстве - contradiction in legislation
претворение в жизнь - implementation
отклонение в сторону - deviation to the side
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
генерировать перевод - generate translation
коррекция перевода - correction of translation
перевод свидетельства - translate evidence
необходимость перевода - need to be translated
получить перевод - receive transfer
перевод с немецкого - translation from german
перевод с испанского - translate from spanish
перевод бронирование - booking transfer
обширный перевод - extensive transfer
онлайн банковский перевод - online wire transfer
расставлять с промежутками - space
в сравнении с - in comparison with
переезжать с места на место - hit the road
с насечкой - with a notch
пробивать с трудом - plow
петиция с подписями, расположенными кружком - petition with signatures circled
с пузом - with a belly
с раздражением - with irritation
с ничтожным эффектом - insignificantly
сбрасыватель с подъемным рельсом - lifting rail type derail
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
каталанский - Catalan
каталанский язык - Catalan
голова каталанского крестьянина - Head of a Catalan Peasant
каталан - Catalán
в переводе с каталанском - translated from catalan
Каталано - catalano
каталанский и - catalan and
каталанский побережье - catalan coast
Синонимы к каталанском: каталонский
Sorry, you wanted... Transfer forms. |
|
Вместе с тем автор не возбудил в этот момент ходатайства о переводе на действительную службу. |
However, the author did not request a transfer to active duty at that time. |
Все пьесы изданы в английском переводе издательством Oberon Books. |
All the plays are published in English translation by Oberon Books. |
Это слово также дважды встречается в медицинском контексте в латинском переводе 5-6 века книги Сорана Эфесского по гинекологии. |
The word also occurs twice in a medical context in a 5th-6th century Latin translation of Soranus of Ephesus's book on gynaecology. |
Русские буквы в переводе на английский - С-Л-О-Н. |
The Cyrillic letters are the English equivalent to S-L-O-N. |
Однажды на уроке литературы наша учительница сказала, что литературные произведения теряют большую часть своей красоты при переводе. |
Once at the class of Literature, our teacher told us that, when translated, literary works lose much of their beauty. |
И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс. |
Yet China's rulers are right to postpone the decision to float. |
В книгах этой серии вниманию детей предлагаются лучшие мировые литературные произведения в переводе на русский язык. |
This book series renders for children world-famous literary works in Russian translation. |
Скажи Донне, чтобы там не происходило в переводе Скиппи, она тоже должна идти. |
Tell Donna wherever Skippy the translator's going she ought to go too. |
В переводе на мою долю дома, энергозатраты - те же, что от моих поездок на автомобиле в течение года, и в пять раз больше, чем при моём переходе на полностью вегетарианскую диету. |
On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian. |
Они изобрели свой собственный язык кяхта-пиджин, учили языки друг друга, либо обращались за помощью в переводе к бурятам и монголам. |
They devised their own language, Kiatkha Pidgin, or learned the others’ language, or turned to Buryats or Mongols for translation aid. |
Серафим в буквальном переводе означает огненный. |
Seraphim literally means the fiery one. |
Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши. |
Only then Levin recollected the title of the fantasia, and made haste to read in the Russian translation the lines from Shakespeare that were printed on the back of the program. |
Slight difference in interpretation, really. |
|
Эм, лейтенант, вы возможно захотите позвонить в тюрьму... и сказать, что им стоит надбавить охрану... на переводе этого заключенного. |
Uh, lieutenant, you might want to call the prison... and tell them they're gonna need to beef up their security... for that prisoner transfer. |
Можете оставить распоряжение о переводе себе. |
You can keep the transfer order. |
Думаем, именно он передал Генри данные о вашем банковском переводе. |
We think he's who gave Henry the details of your bank transfers. |
Official transfer orders to ADX Florence. |
|
Код используется для справочных целей, например, для помощи в переводе, но это фактическая фраза, которая должна появиться на этикетках и паспортах безопасности. |
The code is used for reference purposes, for example to help with translations, but it is the actual phrase which should appear on labels and safety data sheets. |
Впервые она была опубликована на английском языке в 1970 году, в переводе Майры Рамос. |
It was first published in English in 1970, in a translation by Myra Ramos. |
В переводе Мазерса начальная фаза работы системы длится всего шесть месяцев. |
In the Mathers translation, the initial phase of working the system lasts only six months. |
В руководстве для СУБД SQL объясняется, какие символы имеют особое значение, что позволяет создать исчерпывающий черный список символов, нуждающихся в переводе. |
The manual for an SQL DBMS explains which characters have a special meaning, which allows creating a comprehensive blacklist of characters that need translation. |
Barbacoa, что в переводе с испанского означает барбекю, - это традиционная мексиканская форма барбекю, в которой используется мясо козы, ягненка или овцы. |
Barbacoa, which means 'barbecue' in Spanish, is a traditional Mexican form of barbecue that uses goat, lamb, or sheep meat. |
Изменения Бронна в его немецком переводе усилили опасения консерваторов, но воодушевили политических радикалов. |
Bronn's alterations in his German translation added to the misgivings of conservatives, but enthused political radicals. |
Лазурный цвет-это также название города в английском переводе оригинальных игр покемонов. |
Cerulean is also the name of a city in the English translation of the original Pokemon games. |
Это издание было использовано Мартином Лютером в его немецком переводе Библии, написанном для людей, которые не могли понять латынь. |
This edition was used by Martin Luther in his German translation of the Bible, written for people who could not understand Latin. |
Поэтому некоторые ученые полагают, что завещание Иова полностью основано на греческом переводе. |
The Testament of Job is therefore thought by several scholars to be based entirely on the Greek translation. |
Сборник его рассказов появился в английском переводе в 1935 году. |
A collection of his short stories appeared in English translation in 1935. |
В свободном переводе это означает, что вы хотите, чтобы огонь забрал вашу бледность, болезни и проблемы и, в свою очередь, дал вам красноту, тепло и энергию. |
Loosely translated, this means you want the fire to take your pallor, sickness, and problems and in turn give you redness, warmth, and energy. |
При переводе других стилей в логическую цитату включайте только те символы, которые, безусловно, являются частью цитируемого материала. |
When translating other styles into logical quotation, only include those characters that are certainly part of the material being cited. |
Фильм Потерянный в переводе был показан на Теллуридском кинофестивале 2003 года. |
Lost in Translation was screened at the 2003 Telluride Film Festival. |
На кинопремии BAFTA фильм Потерянный в переводе получил награды за Лучший монтаж, лучшую мужскую роль и Лучшую женскую роль. |
At the BAFTA film awards, Lost in Translation won the Best Editing, Best Actor and Best Actress awards. |
В 1934 году композитор Джозеф Шиллингер создал высокоточную систему счисления, основанную на трехмерном вращении костей и переводе движущегося танцора. |
In 1934, the composer Joseph Schillinger created a highly accurate notation system based on the 3D bone rotation and translation of a moving dancer. |
Он получает каждый голос в точности, в ловком переводе Алана Шеридана, и странное поведение Элли постепенно начинает обретать смысл. |
He gets each voice just right, in Alan Sheridan's deft translation, and Elle's bizarre behavior gradually begins to make sense. |
Она была впервые опубликована на финском языке в 1945 году и в сокращенном английском переводе Наоми Уолфорд в 1949 году, скорее со шведского, чем с финского. |
It was first published in Finnish in 1945, and in an abridged English translation by Naomi Walford in 1949, from Swedish rather than Finnish. |
Как гуманист Бруни сыграл важную роль в переводе на латынь многих произведений греческой философии и истории, таких как Аристотель и Прокопий. |
As a humanist Bruni was essential in translating into Latin many works of Greek philosophy and history, such as Aristotle and Procopius. |
Однако при королеве Елизавете I английский парламент принял закон о переводе Библии и богослужения на валлийский язык в 1563 году. |
However, under Queen Elizabeth I the English Parliament passed the An Act for the Translating of the Bible and the Divine Service into the Welsh Tongue 1563. |
Однако в официальном переводе его заявление гласило, что такие усовершенствования помогут правительствам лучше анализировать онлайновые коммуникации. |
However, in the official translation, his statement was that such improvements will help governments to better analyze online communications. |
Некоторые части текста Даниила написаны на арамейском языке и, возможно, были изменены в переводе. |
Parts of the text in Daniel are Aramaic and may have been changed in translation. |
Команда была переименована в Scuderia Toro Rosso, что в переводе с итальянского означает Ред Булл. |
The team was renamed Scuderia Toro Rosso, Toro Rosso meaning Red Bull in Italian. |
Если вы немец или перевели это с немецкого, я более чем готов взглянуть на немецкую формулировку и попытаться помочь в переводе на английский язык. |
If you are German or have translated this from German, I am more than willing to have a look at the German wording and try to help in translating it into English. |
Несколько разделов Возрождения религиозных наук были опубликованы в переводе обществом исламских текстов. |
Several sections of the Revival of Religious Sciences have been published in translation by the Islamic Texts Society. |
Pharaoh доступен в английском переводе 2001 года Кристофера Каспарека, который заменяет неполную и некомпетентную версию Иеремии Кертина, опубликованную в 1902 году. |
Pharaoh is available in a 2001 English translation by Christopher Kasparek which supersedes an incomplete and incompetent version by Jeremiah Curtin published in 1902. |
Многое из того, что здесь говорится о техническом переводе, в равной степени относится и к специализированному переводу, и в некоторой степени к специализированной коммуникации вообще. |
Much of what is said here about technical translation equally holds for specialized translation and to some extent also for specialized communication in general. |
Привет, каково Ваше мнение о наиболее точном переводе Нового Завета с греческого на современный английский на сегодняшний день ? |
Hi, what is your opinion of the most accurate Greek to modern English translation of New Testament to date ? |
Объяснение Лоренца по поводу его выбора английского слова моббинг было опущено в английском переводе Марджори Керр Уилсон. |
Lorenz's explanation for his choice of the English word Mobbing was omitted in the English translation by Marjorie Kerr Wilson. |
Позже он подал заявление о переводе на истребители и прошел обучение в Ньюпорте. |
He later applied for a transfer to fighter planes and was trained on the Nieuport. |
Поскольку Киширо также использовал название Jeru для объекта на вершине Залема, Jeru был переименован в ketheres в переводе, после Keter. |
Since Kishiro also used the name Jeru for the facility atop Zalem, Jeru was renamed Ketheres in the translation, after Keter. |
Несмотря на визит в штаб № 5 группы 15 декабря с просьбой о переводе, истребительное командование настаивало на том, что он должен был отправиться в Крэнфилд. |
Despite a visit to HQ No. 5 Group on 15 December to petition for a transfer, Fighter Command insisted he had to go to Cranfield. |
Нелинейные системы редактирования играли большую роль в переводе видения Лукаса; он постоянно корректировал, пересматривал и переделывал кадры и сцены. |
Non-linear editing systems played a large part in translating Lucas' vision; he constantly tweaked, revised, and reworked shots and scenes. |
Тот факт, что преуспевающий, состоятельный чернокожий художник нанимает прислугу, которая не похожа на него, не должен быть потерян в переводе. |
The fact that a successful, well-to-do Black artist would employ domestics that did not look like him, should not be lost in translation. |
Многие респонденты называли несоответствие и контроль качества основными проблемами, когда речь шла о переводе. |
‘Many of the respondents cited inconsistency and quality control as major issues when it came to translation. |
Чжу Гуанцянь писал, что верность в переводе - это корень, к которому можно стремиться, но никогда не достичь. |
Zhu Guangqian wrote that fidelity in translation is the root which you can strive to approach but never reach. |
Онлайн-версии рассказов ли о переводе КАЙВАПАНДОМА и о Старкниттинге включают в себя несколько иллюстраций. |
The online versions of Lee's short stories Regarding the Translation of KAIWAPANDOM and Regarding Starknitting include a few illustrations. |
Могу ли я получить некоторую помощь в переводе {{cite web}} на другие языки и с других языков в CXT? |
Could I get some help on translating {{cite web}} to and from other languages in CXT. |
Например, при переводе на шотландский язык ссылки на веб-сайт cite выделяются серым цветом. |
When translating into Scots, for example, the cite web references come up as grayed out. |
Рамда утверждает, что он не знал Белкачема, хотя и признает, что это были его отпечатки пальцев на денежном переводе. |
Ramda claims that he did not know Belkacem, although he admits that it was his fingerprints on the money order. |
В переводе Раисинии переводчик сравнил сюжет рассказа с историческими свидетельствами и подверг критике некоторые части содержания книги. |
In Raeisinia's translation, the translator compared the story plot with historical evidence and criticizes some of the book's contents. |
Мостел упорно лоббировал перевод в спецслужбы, в какой-то момент отправившись в Вашингтон с просьбой о переводе. |
Mostel had lobbied hard to transfer to Special Services, at one point traveling to Washington to request a transfer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в переводе с каталанском».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в переводе с каталанском» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, переводе, с, каталанском . Также, к фразе «в переводе с каталанском» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
