В прошлых веках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
превращать в деньги - monetize
в своей основе - fundamentally
увольнять в запас - discharge
живущий в джунглях - jungle-dweller
входить в компанию - enter the company
в таком случае - in this case
принимать в члены общества - initiate
высаживать в грунт - disembark
выступить в поход - embark on a hike
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в прошлых веках - in the past centuries
в соответствии с практикой прошлых лет - in accordance with past practice
коллекции прошлых сезонов - previous seasons' collections
с практикой прошлых лет - with past practice
прошлых лет - of previous years
основываясь на прошлых успехах - building on past successes
прошлых веков - of past ages
на основе прошлых действий - based on past actions
на прошлых сделок - on past transactions
остается неизменной с прошлых лет - remains unchanged from last years
жить в веках - remain for ever
в 19-м и 20-м веках - in the 19th and 20th centuries
в более ранних веках - in earlier centuries
в веках - in centuries
в веках, а затем - in the century that followed
в восемнадцатом и девятнадцатом веках - in the eighteenth and nineteenth centuries
имя, которое будет прославлено в веках - name to resound for ages
в последующих веках - in later centuries
в прошлых веках - in the past centuries
в семнадцатом и восемнадцатом веках - in the seventeenth and eighteenth centuries
У одной женщины фиалковые глаза почти прятались под чешуйчатыми наростами на веках. |
The one woman's violet eyes were almost hidden by the wobbly growths on her eyelids. |
Движение было инициировано Альварами Южной Индии в 6-9 веках, и оно начало приобретать влияние по всей Индии в 12-15 веках. |
The movement was initiated by the Alvars of South India in the 6th to 9th centuries, and it started gaining influence throughout India by the 12th to 15th centuries. |
Материал о прошлых проступках Стража она пропустила мимо ушей. |
She ignored the material about the Guardship's past misdeeds. |
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
клип, в котором она не смогла назвать ни одной газеты или новостного журнала, который бы она регулярно читала, был просмотрен на сервисе YouTube миллионы раз во время прошлых президентских выборов. |
a clip of her unable to mention a single newspaper or news magazine that she reads regularly got millions of hits on YouTube during the last presidential election. |
Но, в отличие от прошлых премьер-министров Израиля (опять же, за исключением Шарона), Нетаньяху перенял палестинскую политическую стратегию сумуд, или стойкость. |
But, unlike previous Israeli prime ministers (again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud, or steadfastness. |
Затем существуют призраки прошлых случаев геноцида и невмешательства, на вторую половину определившие процесс принятия решения США. |
Then there are the ghosts of past genocides and non-interventions, which constituted the other half of U.S. decision-making. |
Даже если так, защита может аргументировать, что письмо подтверждает факт их прошлых отношений, что Джиа пригласила Джорджа к себе в палату. |
Even so, the defense could argue that the letter proves their prior relationship, that Gia lured George in by invitation. |
Anything on Stuart's former clients? |
|
Иные голоса прорывались сквозь мой голос, -голоса людей прошлых веков, голоса туманных полчищ прародителей. |
Other voices screamed through my voice, the voices of men and women aforetime, of all shadowy hosts of progenitors. |
Я - замшелый кумир прошлых лет, которого скорее терпят, нежели любят. |
I'm an aging icon who, at this point, is more tolerated than admired. |
Есть психологические профили, рекомендации от прошлых работодателей. |
There are psychological profiles, recommendations from past employers. |
То, что мы сделаем сейчас с нашим миром, оставит свой след в веках и определит судьбу наших потомков. |
What we do with our world right now will propagate down through the centuries and powerfully affect the destiny of our descendants. |
Тот факт, что танго родилось в борделе прошлых лет, придаёт ему ту невинность, которую в современном борделе не найти. |
The fact that the tango originated in the bordello of yesteryear gives it an innocence that could never be found in the bordello of today. |
О.. я специализируюсь на 23-24 веках, ранняя история освоения космоса. |
Oh, uh, my focus is on the 22nd through the 24th centuries... early interstellar history. |
Да Винчи жил в Средних веках. |
Da Vinci lived in the Middle Ages. |
Я перепроверял маршруты перевозок Стэна Бодри, раскопал данные по парочке прошлых работодателей. |
been back-checking stan beaudry's trucking routes, dug up a couple of past employers. |
У меня просто остались деньги после прошлых бизнес-сделок, и сегодня я хочу немного покутить. |
I just had some money from an old business arrangement, and I thought I'd spread it around a bit. |
К эре Саманидов в IX и X веках усилия иранцев по восстановлению своей независимости значительно окрепли. |
By the Samanid era in the ninth and 10th centuries, the efforts of Iranians to regain their independence had been well solidified. |
Животные, обладающие восприятием времени, могут восстановить воспоминания о своих прошлых наблюдениях. |
Animals that have perception of time can retrieve memories of their past observations. |
Судебная практика судебных дуэлей в Италии особенно хорошо документирована в XV и XVI веках. |
The jurisprudence of judicial duelling in Italy is particularly well documented in the 15th and 16th centuries. |
В XV и XVI веках португальские колонисты основали банановые плантации на атлантических островах, в Бразилии и Западной Африке. |
In the 15th and 16th centuries, Portuguese colonists started banana plantations in the Atlantic Islands, Brazil, and western Africa. |
В XII и XIII веках болгары и сербы воспользовались византийским упадком, чтобы создать большие королевства, простиравшиеся от Дуная до Эгейского моря. |
During the 12th and 13th centuries, Bulgarians and Serbs took advantage of Byzantine decline to create large kingdoms stretching from Danube to the Aegean Sea. |
Однако многие из них присутствовали в Северной Европе и Северной Америке в XVII и XVIII веках до современного понимания причин возникновения болезней. |
However, many were present in northern Europe and northern America in the 17th and 18th centuries before modern understanding of disease causation. |
В 18-19 веках в штате Мэн было много верфей, производивших деревянные парусные суда. |
In the 18th and 19th centuries, Maine was home to many shipyards that produced wooden sailing ships. |
В XVII и XVIII веках Тверская улица была известна как центр общественной жизни Москвы. |
In the 17th and 18th centuries, Tverskaya Street was renowned as the centre of Moscow's social life. |
В XVI и XVII веках постепенно строились и другие объекты. |
In the 16th and 17th centuries, other objects were gradually built. |
В 5-м и 6-м веках в Причерноморье уже существовали Огурско-тюркоязычные группы. |
There already were Oghuric-Turkic speaking groups in Black Sea region in 5th and 6th century. |
На Западе организованное арианство сохранилось в Северной Африке, Испании и некоторых частях Италии, пока не было окончательно подавлено в VI и VII веках. |
In the west, organized Arianism survived in North Africa, in Hispania, and parts of Italy until it was finally suppressed in the 6th and 7th centuries. |
В частности, он был приписан святому Феодору Тиро в 9-м и 10-м веках, и впервые был перенесен на Святого Георгия в 11-м веке. |
It was particularly attributed to Saint Theodore Tiro in the 9th and 10th centuries, and was first transferred to Saint George in the 11th century. |
Первые законы и постановления были обнародованы в 16-17 веках. |
The first laws and regulations were promulgated in the 16th and 17th centuries. |
В веках мейбомиевые железы, также называемые тарзальными железами, являются разновидностью сальных желез, которые выделяют особый тип кожного сала в слезы. |
In the eyelids, meibomian glands, also called tarsal glands, are a type of sebaceous gland that secrete a special type of sebum into tears. |
Экономическая история Соединенных Штатов началась с американских поселений в 17-18 веках. |
The economic history of the United States began with American settlements in the 17th and 18th centuries. |
Русификация Коми началась в XIII-XIV веках, но не проникла в глубь страны Коми до XVIII века. |
The Russification of the Komi began in the 13th to 14th centuries but did not penetrate into the Komi heartlands until the 18th century. |
Импорт африканских рабов начался в середине XVI века, но порабощение коренных народов продолжалось и в XVII, и в XVIII веках. |
The importation of African slaves began midway through the 16th century, but the enslavement of indigenous peoples continued well into the 17th and 18th centuries. |
Кроме того, в XIX и XX веках Гебраизм и иудаизм приобрели популярность среди британских и немецких ученых. |
Additionally, Hebraism and Jewish studies gained popularity among British and German scholars in the 19th and 20th centuries. |
В XVII и XVIII веках письма использовались для самообразования. |
During the seventeenth and eighteenth century, letters were used to self-educate. |
В 18-м и 19-м веках китовый жир широко использовался для светильников, который был заменен природным газом, а затем электричеством. |
In the 18th and 19th centuries, whale oil was commonly used for lamps, which was replaced with natural gas and then electricity. |
В XVII и XVIII веках несколько авторов писали об элементах болезни, включая Сильвия, Гаубия, Хантера и Хомеля. |
In the 17th and 18th centuries, several authors wrote about elements of the disease, including Sylvius, Gaubius, Hunter and Chomel. |
Этот ICM раскололся на Хиндустани и Карнатик во время появления вторжений из Ирана примерно в XII-XIII веках. |
This ICM split into Hindustani and Carnatic during the advent of invasions from Iran at around 12th-13th century century. |
Было несколько этапов экспансии, главным образом при королях Ричарде I, Генрихе III и Эдуарде I в 12-м и 13-м веках. |
There were several phases of expansion, mainly under kings Richard I, Henry III, and Edward I in the 12th and 13th centuries. |
В 17-м и 18-м веках здесь были похоронены Керрийские поэты Сифрейд О'Донохью, Аоган-Ратайль и Эоган Руа-Суиллеабхайн. |
In the 17th and 18th centuries the Kerry poets Seafraidh O'Donoghue, Aogán Ó Rathaille, and Eoghan Rua Ó Súilleabháin were buried there. |
Она продолжалась в 18-м и 19-м веках как источник политики и стратегии для крупнейших государств Европы. |
It went on into the 18th and 19th centuries as a source of policy and strategy to the major states of Europe. |
Превращение восточной части Северной Америки в 18-м и 19-м веках из лесов в пахотные земли привело к очевидным изменениям в течение человеческой жизни. |
The 18th and 19th century conversion of Eastern North America from forest to croplands brought obvious change within a human lifetime. |
В VIII-VI веках до нашей эры киммерийцы привнесли новое искусство в ювелирное дело. |
In the 8th to 6th centuries BCE, the Cimmerians brought new artistry to jewellery making. |
В пятом и шестом веках существовали вариации из медного сплава, которые чаще всего носили парами на плечах. |
There were variations made in copper alloy in the fifth and sixth centuries which were mostly likely worn in pairs on the shoulders. |
Вегетарианство вновь возникло в эпоху Возрождения, став более распространенным в 19-м и 20-м веках. |
Vegetarianism re-emerged during the Renaissance, becoming more widespread in the 19th and 20th centuries. |
Только в 20-м и 21-м веках Северное полушарие испытывало более высокие температуры. |
It was only in the 20th and 21st centuries that the Northern Hemisphere experienced higher temperatures. |
Первоначально это было название средневекового предка мушкета, использовавшегося в 15-м и 16-м веках. |
It was originally the name of a medieval ancestor of the musket, used in the 15th and 16th centuries. |
Большая часть Индийского субконтинента была завоевана империей Маурьев в 4-м и 3-м веках до нашей эры. |
Most of the Indian subcontinent was conquered by the Maurya Empire during the 4th and 3rd centuries BCE. |
В 2007 году Yawning Man должен был выпустить сборник прошлых материалов на двойном компакт-диске, известном как The Birth of Sol Music. |
In 2007, Yawning Man was to release a collection of past material on a double CD known as The Birth of Sol Music. |
Феодальные отношения развивались в III-V веках, и христианство начало распространяться. |
Feudal relations developed in the third through fifth centuries, and Christianity began to spread. |
Однако с окончанием государства Чосон и ослаблением китайского влияния в 19-м и 20-м веках конфуцианство было оставлено. |
However, with the end of the Joseon state and the wane of Chinese influence in the 19th and 20th century, Confucianism was abandoned. |
Для подростков-жертв групповая поддержка и методы психодрамы могут помочь людям получить реалистичное представление о прошлых травмах. |
For adolescent victims, group support and psychodrama techniques can help people gain a realistic view of past traumas. |
Понятие нераспределенной прибыли означает прибыль прошлых лет, накопленную до текущего периода. |
The concept of retained earnings means profits of previous years that are accumulated till current period. |
Во Франции он процветал в 12-м и 13-м веках; в Англии он был популярен в 14-м веке. |
In France, it flourished in the 12th and 13th centuries; in England, it was popular in the 14th century. |
Хувала мигрировал из Ахваза в Иране в Персидский залив в XVII и XVIII веках. |
Huwala migrated from Ahvaz in Iran to the Persian Gulf in the seventeenth and eighteenth century. |
В XVIII и XIX веках этот термин широко использовался для обозначения информаторов. |
In the 18th and 19th centuries, the term was commonly used to refer to informers. |
То же самое происходило и в XIX–XX веках, когда фрукты украшали рождественские елки. |
The same held true in the 19th–20th centuries with fruits adorning Christmas trees. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в прошлых веках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в прошлых веках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, прошлых, веках . Также, к фразе «в прошлых веках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.