В равной степени верно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать в цифрах - evaluate
в широком масштабе - on a large scale
сидящий в тюрьме - prisoner
иметь в наличии - to have in stock
в наименьшей степени - least of all
входящий в другую деталь - male
место в книге - place in the book
расковывать в листы - plate
в нижнем этаже - in the ground floor
в приведенном месте - in the place given
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
закон о равной оплате труда - Equal Pay Act
в равной мере признается - equally recognized
в равной степени желательно - equally desirable
в равной степени заинтересованы - equally interested
в равной степени невозможно - equally impossible
в равной степени полезным - equally beneficial
в равной степени положительный - equally positive
в равной степени приемлемы - equally acceptable
Свод практических правил о равной оплате труда - code of practice on equal pay
рассматриваются на равной основе - considered on an equal basis
Синонимы к равной: равенства, эквивалентно, равноправного, равноправия, то же, справедливого, этом же, такой же, одинаковые, аналогичным
до известной степени - to a degree
в весьма значительной степени - very largely
в достаточной степени оценены. - sufficiently assessed.
в достаточной степени уполномочены - sufficiently empowered
в значительной степени ненужные - are largely unnecessary
в значительной степени непродуктивный - largely unproductive
в значительной степени сохранились - largely preserved
имеют разные степени - have different degrees
в равной степени осудили - equally condemned
в равной степени пользуются - equally enjoy
Синонимы к степени: ступень, ступенька, уступ, ярус, степень, этап, порядок, приведение в порядок, упорядочение, систематизация
не верно - It is not true
снова верно - true again
до сих пор верно - still true
больше не верно - is no longer true
кривая верности воспроизведения - fidelity curve
в равной степени верно - equally true
правильно и верно - right and true
менее верно - less true
судить здраво, верно - to show good / sound judgement
очевидно, верно - obviously true
Синонимы к верно: должно быть, скорее всего, как будто, знать, если хотите, да, судя по всему, если хочешь, как видно
Антонимы к верно: криво, неверно, ошибочно, вероломно
Значение верно: Должно быть, вероятно ( разг. ).
Я думаю, Вы сострадательны, разумны и смелы в равной степени. |
I think you're being compassionate, sensible, and bold in equal measures. |
Так, вооружения, расположенные в пределах или за пределами национальной территории или территориальных вод, в равной степени также должно быть предметом отчетности и мер транспарентности. |
Thus, arms located within or outside national territory or territorial waters must also be subjected to reporting and transparency measures. |
Я обожаю обе гигантские головы своего сына в равной степени. |
I love both of my son's big heads equally. |
Они мне оба в равной степени понравились. |
I think I like them both equally. |
Если вы хотите сжать его - необходимо сообщить равное движение всем частицам вещества, так, чтобы в равной степени уменьшить разделяющие их промежутки. |
If you want to compress it, a uniform impulse must be communicated to all the particles of the substance, so as to diminish the interval that separates them in an equal degree. |
Но в равной степени возможно, что они на вполне законных основаниях добиваются справедливости. |
It is, however, also entirely possible that they are engaged in the legitimate pursuit of justice. |
По нашему мнению, Совет Безопасности должен быть реформирован, с тем чтобы можно было в равной степени решить проблемы как расширения членского состава в его категориях, так и улучшения его методов работы. |
In our view, the Security Council must be reformed to address both enlargement in its categories of membership and improvement in its working methods. |
Тогда наша славная и достойная Армия... опытные, гордые, знаменосцы нашего народа... кто в равной степени чтит традиции... будут защитниками Политического Руководства и Партии. |
Then our glorious and laudable Army... the old, proud, standard bearers of our people... who are equally tradition minded... will champion the Political Leadership and the Party. |
Пловец или прыгун в равной степени представляет себя, свой тренерский штаб и страну. |
A swimmer or long jumper represents herself and her coaching team as much as her country. |
Host and symbiote share the body equally. |
|
В начавшиеся преследования ведьм были вовлечены в равной степени католические и протестантские страны. |
Both Catholic and Protestant countries were caught up in the Witch mania once it got going. |
Она зашла даже столь далеко, что начала хвалить западный стиль корпоративного управления, который защищает в равной степени всех акционеров. |
It even went so far as to praise its Western-style corporate governance, which protected all shareholders equally. |
Положения закона будут применяться в равной степени ко всем лицам, которые подпадают под сферу его действия независимо от их этнического происхождения. |
The Act will apply equally to all persons who fall within its scope regardless of their ethnicity. |
Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни. |
Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. |
Звучит так, будто Альянс объединяет все планет под единым законом, поэтому каждый может в равной степени использовать его и пренебрегать им |
That sounds like the Alliance. Unite all the planets under one rule... so that everybody can be interfered with or ignored equally. |
Она процветает в обществах, которые не связаны законами, которые в равной степени касаются всех, или даже вообще какими-либо формальными законами. |
It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all. |
Поэтому это понятие было задумано для наказания за преступления в равной степени серьезного характера, осуществлявшиеся в широком масштабе, на организованной и систематической основе и наиболее безжалостным образом. |
It was, therefore, conceived to redress crimes of an equally serious character and on a vast scale, organized and systematic, and most ruthlessly carried out. |
Но каждый пользователь терпит это в равной степени. |
But every user shares that hazard equally. |
Мы в равной степени надеемся, что народы этих стран отреагируют на усилия международного сообщества. |
In the same vein, we hope that the peoples of those countries will be responsive to the efforts of the international community. |
Будущее всегда целостно и единообразно, там все в равной степени счастливы. |
The future is always a wholeness, a sameness, we're all tall and happy there. |
Радость и беспокойство охватили его в равной степени, когда взгляд остановился на женщине, замыкавшей ряд. |
Joy and concern flooded him in equal measures as his gaze found the woman at the end. |
В равной степени возможно, что в онлайне и на бумаге могут различаться представления о мужественности. |
It is also possible that conceptualisations of masculinity may differ online and offline. |
Они обе в равной степени виноваты и обе должны расписаться. |
They are equally at fault and they both should sign. |
Поскольку транснациональные сети становятся все более скоординированными, более обеспеченными средствами, необходимы в равной степени изощренные и скоординированные ответные меры. |
With increasingly well-coordinated, well-financed transnational criminal networks, equally sophisticated and coordinated responses were required. |
Я могу также предложить помощь, что в равной степени вознаграждается. |
I can also offer a helping hand, which is equally rewarding. |
В равной степени эта ситуация не может продолжаться бесконечно долго. |
Nor is it to continue, indefinitely, with the status quo. |
Транспортная система должна быть равноправной в гендерном отношении и удовлетворять в равной степени транспортные потребности, как женщин, так и мужчин. |
The transport system is to be gender equal, meeting the transport needs of both women and men equally. |
Рейчел и Корки, в равной степени заинтригованные, склонились к приборной доске. |
Rachel and Corky leaned forward, looking at the image with equal surprise. |
Сильный и надежный ядерный арсенал рассматривался как нечто значительно менее дорогое и в равной степени, а то и более эффективное средство сдерживания советской агрессии. |
A robust nuclear arsenal was seen as a much less expensive and equally — or more — effective deterrent to Soviet aggression. |
Соответственно, этот инцидент положит начало тлеющему конфликту, последствия которого в долгосрочной перспективе будут в равной степени и опасными, и непредсказуемыми. |
Accordingly, this incident is likely to spark a slow-burning fire whose long term consequences will be as unpredictable as they are ugly. |
Но в случаях, когда продавец и покупатель не в равной степени зависят от этих отношений, большая уязвимость более зависимой стороны может использоваться как источник принудительной силы менее зависимой стороной Россия думала, что является менее зависимой, чем Украина и решила использовать эту силу. |
Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power. |
Я просто люблю, как в равной степени мы делим наши обязанности. |
I just love how equally we divide our responsibilities. |
I equally enjoy them all. |
|
Эти обязательства в равной степени применимы к ядерным взрывным устройствам, предназначенным для использования в мирных целях. |
These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes. |
Механизм в равной степени применялся бы и к особой надбавке за каждый день выполнения судьями функций в Трибунале. |
The mechanism would similarly be applicable to special allowance payable for each day that judges are engaged on business of the Tribunal. |
В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далайламам, попам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа. |
He held an equally negative opinion of rabbis, Dalai Lamas, Orthodox clergy, muezzins, shamans, and other purveyors of religion. |
Кроме того, этот момент в равной степени может означать, что Рэй переходит на темную сторону. |
Also, that moment (watch it at 2:12 in the trailer below) could just as easily signal Rey switching allegiance to the dark side. |
That's still equally against the law. |
|
Но иногда наши поступки в равной степени зависят от ситуации, в которой мы оказались. |
But sometimes a person's actions depend equally on the situation you find yourself in. |
Любовь покинула этот брак в равной степени. |
Love has abandoned this marriage in equal parts. |
В то же время, девочки в США в равной степени с мальчиками представлены в математике, хотя показатели у них на 30 баллов ниже. |
At the same time, U.S. women are equally represented in math, although they scored 30 points below their male peers. |
И если это не имеет отношения к нему, я предсказываю, что в равной степени не имеет значения для третьей стороны, которую он упомянул. |
And if it's irrelevant to him, I predict it's equally irrelevant to the third party he mentioned. |
Я думаю, что в равной степени вероятно, что Стивен не поладил с кем-то из своих новых подпольных партнёров. |
I think it's equally likely that Steven ran afoul of one of his shadowy new associates. |
Потому что вы в равной степени благословенны. |
For you are all equally blessed. |
И эти две организации будут в равной степени воспитывать Германских людей... и следовательно крепнуть, и удерживать на своих плечах... Германское Государство, Германский Рейх! |
And then these two institutions will equally educate the German man... and, therefore, strengthen and carry on their shoulders... the German State, the German Reich. ! |
It divides our time evenly between work and play. |
|
Канцлер Германии Ангела Меркель только что попыталась — в равной степени непринужденно и серьезно — определить, что это значит — быть немцем. |
German Chancellor Angela Merkel has just attempted, with equal measures of levity and earnestness, to define what it means to be German. |
С его слов кажется, что он в равной степени почувствовал отсутствие надлежащего уважения из-за своего статуса заслуженного профессора Гарварда и знаменитости. |
From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity. |
Мы с Ганнером - команда, и я думаю было бы справедливо, чтобы мы были представлены в равной степени. |
Gunnar and I are a team, and I think it's only fair that we're featured equally. |
Ответственность за это в равной степени лежит как на Соединенных Штатах, так и на Китае. |
The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese. |
В настоящее время мои умозрительные исследования в области дизайна связаны с синтетической биологией, но в большей степени движимы эмоциями. |
My own speculative design research at the current moment plays with synthetic biology, but for more emotionally driven output. |
В какой степени добровольные отраслевые соглашения могут служить основой для правительственного регулирования и применимо ли это к развивающимся странам? |
To what extent can voluntary industry agreements serve as a basis for government regulation and would this be applicable to developing countries? |
Для Европы очень важно, чтобы Греция оставалась на ее орбите. Греки в равной мере должны осознавать ценность того, что являются частью трансатлантического мира. |
There is fundamental value to Europe in having Greece as part of its orbit; and equally Greeks should see the value in being part of the transatlantic world. |
Миллионы людей работают в той или иной степени вместе, чтобы оберегать город, перестраивать его и изменять. |
Millions of human beings working, more or less, together to preserve the city, to reconstruct it and to change it. |
Вы будете отвечать за убийство 1 степени, и окружной прокурор будет настаивать на смертной казни. |
You'll be facing first-degree murder, and the district attorney will aggressively pursue the death penalty. |
Приятно было думать, что она способна до такой степени потерять голову. |
It was fun to think that she could be so crazy. |
Два пожилых человека сидели в комнате, меблированной в высшей степени современно. |
Two elderly men sat together in a room whose furnishings were of the most modern kind. |
С психологической точки зрения, с учетом... ситуации в которой она находится, она звучит в высшей степени здорово. |
From a psychological perspective, given the... situation that she's in, she sounds remarkably healthy. |
Насилие в семье-это трагическая социальная проблема в равной степени как мужчин, так и женщин. |
Domestic violence is a tragic social problem equally of men and women. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в равной степени верно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в равной степени верно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, равной, степени, верно . Также, к фразе «в равной степени верно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
