В событиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в систему - bring into the system
раскритиковать в пух и прах - clobber
вступать в бой - join battle
в числе - among
в узком смысле слова - in the narrow sense of the word
взятие в плен - captivity
в настоящий момент - at present
пускать в оборот - put into circulation
ехать в экипаже - carriage
в виде - as
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
два важных события - two important events
извратить важные события - misrepresent crucial events
земля-пожимая события - earth-shaking events
игровые события - play events
конкурирующих в событиях - competing in events
коррелируют события - correlate events
крупные события - large events
события, связанные - events pertaining
почти эксклюзивные события - almost exclusive events
удаленные события - remote events
Возможно, следует начать с ваших ранних воспоминаний о событиях прошлого мая. |
Perhaps we could begin with your earliest recollections of the events of last May. |
В апреле 2006 года состоялась премьера документального фильма Люси Лю ярость свободы, повествующего о событиях венгерского восстания 1956 года и кульминационного момента этой политизированной игры. |
A documentary by Lucy Liu, Freedom's Fury, premiered in April 2006, recounting the events of the 1956 Hungarian uprising and climaxing with this politicized game. |
О событиях, непосредственно связанных с изгнанием евреев, см. |
For events specifically pertaining to the expulsion of Jews, see Jewish refugees. |
Все еще думаю... думаю о событиях в мире, столько всего происходит. |
Still thinking... thinking about world events, lots going on there. |
Находясь в Дарлингтоне, она рассказывала о самых разных странных событиях и чудесах. |
While at Darlington she spoke of a variety of strange events and miracles. |
How often do you think about things that happen outside of this town? |
|
Покорнейше прошу освободить меня от подробного рассказа о событиях следующих двух-трех лет. |
I am going to ask you to excuse me from a detailed account of what followed during the next couple of years. |
О связанных с ООН событиях можно ознакомиться на веб-сайте Центра новостей Организации Объединенных Наций по адресу. |
The Centre also provides an e-mail news service and RSS feeds. |
Мы надеемся, что правда об этих событиях будет скоро известна и что виновные будут привлечены к ответственности. |
We hope that the truth about these events will soon be known and those responsible will be brought to justice. |
Для самых молодых девочек воспоминания об этих событиях были чрезвычайно трудными. |
For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult. |
Недавно был задержан еще один сотрудник полиции, подозреваемый в участии в этих событиях. |
Another police officer suspected of involvement has recently been detained. |
Сегодня утром Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль-Кидва информировал Ассамблею о последних событиях на месте. |
The Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, this morning informed the Assembly of the latest development on the ground. |
Либо Джордж передает все права Натали, либо я заявляю в полицию и рассказываю, что ты заставил меня солгать о событиях той ночи, когда погиб Томас. |
Either George signs over the rights to Natalie or I'm going to go to the police, and I am going to tell them that you forced me to lie the night Thomas died. |
Лидеры оппозиции поднялись на сцену на площади Европы в Киеве, и это живо напомнило о событиях оранжевой революции. |
Opposition leaders took the stage at the European Square in Kiev, eerily reminiscent of the Orange Revolution. |
Руководила школьным хором, выступала в роли литературного критика, писала заметки о местных событиях, каждую неделю публиковавшиеся в Салинасской утренней газете. |
She led the singing, acted as a critic of literature, wrote the social notes that went weekly to the Salinas Journal. |
Я непременно сообщу ...Его Величеству об этих потрясающих событиях. |
I will, of course, convey these tremendous events to his Majesty. |
Этот портрет узнавал о событиях его жизни, как только они происходили. |
It was conscious of the events of life as they occurred. |
Но, видите ли, Японская Торговая Палата из Фуошаня не принимала участия событиях на северо-востоке. |
But the thing is, the Japanese Chamber of Commerce in Foshan did not participate in the North-Eastern affair |
Все, что ты сделаешь, может отразиться на будущих событиях. |
Anything you do can have repercussions on future events. |
Ты рассказывал об этом, как событиях, которые происходили, происходят, а именно я сказала: Это будет великолепной историей! |
You were talking about it as a thing that had happened, was happening, and I was the one saying, That'd make a great novel. |
Подумай обо всех событиях, которые ты пропустишь, если свяжешь себя этим. |
Think of all the life events you're gonna miss out on if you tie yourself down. |
Это поможет объяснить почему, когда люди говорят о событиях, связанных с НЛО, всегда начинают с фразы... |
That will help explain why when people talk about their UFO experiences, they always start off with, |
Но даже в подобных событиях жизни, которые, казалось бы, мы можем лишь действительно проживать, спектакль вновь демонстрирует и воспроизводит себя, становясь ещё более интенсивным. |
But in these very moments assigned to life, it is still the spectacle... which is to be seen and reproduced, as it attains a greater intensity. |
Теперь ему мало просто приходить на места преступлений, он хочет принимать участия в событиях. |
He's not content with revisiting the crime scene anymore, He needs to be part of them. |
Неужели он убьет себя? - подумала она. -Нет, разве что после дуэли с лордом Стайном... она задумалась о своей долгой жизни и о всех печальных ее событиях. |
Would he kill himself?-she thought-not until after he had met Lord Steyne. She thought of her long past life, and all the dismal incidents of it. |
Вкратце рассказав пораженным жителям Догвиля о событиях предыдущего вечера. |
And, after providing a quick summary of the events of the previous evening to the astonished people of Dogville, |
Она будет говорить о событиях из детства Софи, чтобы вызвать воспоминания. |
She'll talk about things from Sofie's childhood to stir up memories. |
Но этот нож не участвовал в последующих событиях. |
But this knife, it played no part in the events that follow. |
Я верю, что в будущих событиях людям этой команды ты нужен как лидер. |
I believe that for what comes next, the men of this crew will need your leadership. |
О событиях в Ладлоу было написано и записано несколько популярных песен. |
Several popular songs have been written and recorded about the events at Ludlow. |
Среди экономистов и историков продолжаются споры о том, какую роль этот крах сыграл в последующих экономических, социальных и политических событиях. |
There is ongoing debate among economists and historians as to what role the crash played in subsequent economic, social, and political events. |
Премьер-министр и министр иностранных дел регулярно докладывают Королеве о последних политических событиях. |
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs report regularly to the Queen to advise her of the latest political developments. |
Итальянский поэт XVII века Алессандро Тассони сочинил пародийно-героический эпос Секкья рапита о событиях войны ведра. |
17th-century Italian poet Alessandro Tassoni composed the mock-heroic epic La secchia rapita on the events of the War of the Bucket. |
В соответствии с обсуждением с VanTucky выше, критерии quickfail были изменены, чтобы указать, что статьи конкретно о неполных событиях могут быть quickfailed. |
Per discussion with VanTucky above, the quickfail criteria has been changed to indicate that articles specifically about incomplete events may be quickfailed. |
Статья 99 Уголовного кодекса Литовской Республики была введена только 26 сентября 2000 года и поэтому не может быть использована в событиях 1944-1953 годов. |
The Article 99 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania was introduced only in September 26, 2000 and therefore can't be used in events of 1944-1953. |
Long Beach only talks about events in Long Beach. |
|
После многих повторений Аарон, вооруженный знаниями о событиях партии, останавливает стрелка, становясь местным героем. |
After many repetitions, Aaron, forearmed with knowledge of the party's events, stops the gunman, becoming a local hero. |
Истории о привидениях и прыжках влюбленных относятся к этой категории, как и многие истории об НЛО и рассказы о сверхъестественных существах и событиях. |
Ghost and lovers' leap stories belong in this category, as do many UFO stories and stories of supernatural beings and events. |
Спикер говорит о недавних политических событиях, и язык, который она использует, - стандартный итальянский. |
The speaker is talking about recent political events, and the language she uses is Standard Italian. |
Она ушла с преподавательской работы в 2012 году, до выхода фильма Мальмроса горе и радость 2013 года, в котором рассказывается о трагических событиях. |
She retired from teaching in 2012, prior to the release of Malmros' 2013 film Sorrow and Joy which recounts the tragic events. |
Информация о событиях была удалена на основании промо-и платных мероприятий. |
The information regarding events was removed on grounds of promo and paid events. |
Как это нередко бывает в биографической традиции, позднейшие биографы не заметили, что более ранние биографы не давали точного представления о событиях. |
As is not uncommon in the biographical tradition, later biographers failed to notice that earlier biographers did not give an accurate representation of events. |
Флегонт из Тралла сказал, что его вызывали, чтобы отгонять призраков, а псевдо-Аполлодор сообщил о нескольких событиях, связанных с Гермесом. |
Phlegon of Tralles said he was invoked to ward off ghosts, and Pseudo-Apollodorus reported several events involving Hermes. |
О событиях в Германии читайте в статьях о Магнусе Хиршфельде и истории геев во время Холокоста. |
For events in Germany see the articles on Magnus Hirschfeld and History of Gays during the Holocaust. |
Люди делятся тем, что они наблюдают в своем окружении, информацией о событиях и своими мнениями по темам из самых разных областей. |
People share what they observe in their surroundings, information about events, and their opinions about topics from a wide range of fields. |
Есть упоминания о политиках, внешних событиях и так далее, и все это-как способ общения с аудиторией скромной культуры. |
There are mentions of politicians, external events and so forth, all as a way of connecting with an audience of humble culture. |
Поэтому мы не должны иметь формулировку в текущих событиях, которая подразумевает, что она может иметь такое же значительное событие, как это. |
So we shouldn't have wording in current events that implies that it may have as significant event such as that. |
Позже в поэме Вельва рассказывается о событиях войны Асов и ванов, войны между Ваном и Асами, двумя группами богов. |
Later in the poem, the völva recounts the events of the Æsir–Vanir War, the war between Vanir and the Æsir, two groups of gods. |
Тревога - это беспокойство о будущих событиях, в то время как страх-это реакция на текущие события. |
Anxiety is a worry about future events, while fear is a reaction to current events. |
Ричард III не упоминает о каких-либо событиях, предшествовавших царствованию Генриха VI. |
Richard III does not refer to any events prior to Henry VI's reign. |
Смотрите эту политику - если вы хотите сообщить о текущих событиях, перейдите в Викимедиа. |
See this policy - if you want to report on current events go to wikimedia. |
Рост розничной торговли и маркетинга в Англии и Европе был широко изучен, но о событиях в других странах известно меньше. |
The rise of retailing and marketing in England and Europe has been extensively studied, but less is known about developments elsewhere. |
Это справедливо даже в нынешних мировых событиях. |
This is true even in current world events. |
Я хотел указать ему на этот раздел, но весь фокус на будущих событиях кажется ему запутанным. |
I wanted to point him to this section but the whole focus on 'future' events seems confusing to him. |
Журналистика - это производство и распространение репортажей о событиях. |
Journalism is the production and distribution of reports on events. |
Компания Selig Polyscope Company в Соединенных Штатах выпустила одну из первых экранизаций романа ужасов, основанного на реальных событиях. |
The Selig Polyscope Company in the United States produced one of the first film adaptations of a horror-based novel. |
Этот отчет о событиях, произошедших во время миссии, соответствует деталям, которые были даны ЦРУ Гэри Пауэрсом. |
This account of the events that occurred during the mission match the details that were given to the CIA by Gary Powers. |
В рассматриваемый период ливанский сектор был относительно спокоен, что удивительно, если вспомнить о последующих событиях в этом районе. |
In the period under review, the Lebanese sector was relatively calm, surprisingly so if one thinks of subsequent events in that area. |
Известие об этих событиях окончательно подтолкнуло сипаев, расквартированных вокруг Дели, к открытому восстанию. |
The news of these events finally tipped the sepoys stationed around Delhi into open rebellion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в событиях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в событиях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, событиях . Также, к фразе «в событиях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
