В общепринятом смысле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сокращаться в числе - thin
ставить в наклонное положение - slope
сидящий в тюрьме - prisoner
решающая игра в матче - final
ведущее место в состязании - lead
возвращение в исходное положение - return to starting position
в интересах - in the interest of
в вагон - in the car
обитающий в пустыне - desert
отклонение в сторону - deviation to the side
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
общепризнанное мнение - current opinion
общепринятая - generally adopted
Общепризнано, что - general agreement that
общепринятые методы бухгалтерского учёта - generally accepted accounting practice
общепринятые промышленности практика - accepted industry practice
общепринятая потребность - accepted need
общепринятое качество - accepted quality
общепринятое решение - accepted solution
общепринятый назад - accepted back
общепринятый обычай - accepted custom
вопрос о смысле - matter of sense
в истинном смысле - in the true sense
в самом смысле этого слова - in the very sense of the word
в строгом смысле - in the strictest sense
в том смысле, не - in the sense not
в широком смысле поощрения - broadly encouraging
общество в более широком смысле - society more broadly
означает, что в хорошем смысле - meant that in a good way
понимать в том смысле, - understood in the sense
толковать в обратном смысле - to interpret to the contrary
Ничего подобного, - возразил Лестер тоном человека, который хочет, чтобы слова его были поняты в общепринятом смысле. |
No, nothing like that, replied Lester, easily, with the air of one who prefers to be understood in the way of the world sense. |
Это именно теория заговора в популярном / общепринятом смысле. |
It is exactly a conspiracy theory in the popular/conventional sense. |
He is not a hero in a conventional sense. |
|
Ну, это не было путешествием в общепринятом смысле этого слова. |
Well, it wasn't exactly a journey in the accepted sense of the word. |
В общепринятом смысле мало кто из агентов Бюро был полностью психически нормален. |
Few of the Bureau's agents were sane in the accepted sense. |
Это, конечно, несколько выходит за рамки общепринятых финансовых операций, но это момент привходящий и в известном смысле неизбежный. |
But that is only incidental, you understand, and in a way, unavoidable. |
Ледяная мантия на самом деле состоит не из льда в общепринятом смысле, а из горячей и плотной жидкости, состоящей из воды, аммиака и других летучих веществ. |
The ice mantle is not in fact composed of ice in the conventional sense, but of a hot and dense fluid consisting of water, ammonia and other volatiles. |
Общепринятая точка зрения состоит в том, что фарисеи отличались от саддукеев в том смысле, что они принимали устную Тору в дополнение к Писанию. |
The standard view is that the Pharisees differed from Sadducees in the sense that they accepted the Oral Torah in addition to the Scripture. |
Эрос, понимаемый в этом смысле, значительно отличался от общепринятого значения этого слова в греческом языке времен Платона. |
Eros, understood in this sense, differed considerably from the common meaning of the word in the Greek language of Plato's time. |
Фильм сосредоточен на отношениях между Бекетом и Мори, но не является историей любви в общепринятом смысле. |
The film centers on the relationship between Becket and Mori, but is not a love story in a conventional sense. |
Но это не означает, что система трудовых векселей на самом деле является наемным трудом в общепринятом смысле. |
But that doesn't mean that the labor note system actually is wage labor in the generally accepted sense. |
Общепринятым способом понять это является отношение родителя к ребенку - в том смысле, что несовершеннолетний ребенок не может дать согласие на медицинскую помощь. |
A common way to understand such is parent to child - in that a minor child cannot consent to medical care. |
На протяжении семнадцатого и восемнадцатого веков содержание домашних животных в современном смысле постепенно стало общепринятым во всей Британии. |
Throughout the seventeenth and eighteenth-century pet keeping in the modern sense gradually became accepted throughout Britain. |
Хотя Парфенон является архитектурным храмом и обычно называется так, на самом деле он не является храмом в общепринятом смысле этого слова. |
Although the Parthenon is architecturally a temple and is usually called so, it is not really one in the conventional sense of the word. |
Это не агентство в общепринятом смысле, а скорее юридическое представительство. |
This is not agency in the conventional sense, but rather juristic representation. |
Это общепринятые определения того, что такое токсичность. Все, что выходит за рамки этого определения, не может быть классифицировано как этот тип токсиканта. |
These are globally accepted definitions of what toxicity is. Anything falling outside of the definition cannot be classified as that type of toxicant. |
Если это действительно общепринятый консенсус о том, что ореховые подразделения совершенно бесполезны, то не используйте их. |
If it's truly community consensus that the NUTS divisions are utterly useless, then don't use them. |
I guess we are like a married couple in a way. |
|
Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти. |
Siena's political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti's intended audience. |
В-третьих, положения статьи 30 носят остаточный характер и в этом смысле не имеют обязательной силы. |
Thirdly, the provisions of article 30 were residual in character and in that sense not mandatory. |
Однако такой подход СМИ в этическом смысле является гораздо более сомнительным, чем обсуждение опубликованных файлов Демократической партии: в этих документах содержится медицинская история ведущих американских спортсменов. |
Doing the latter would be far more ethically questionable than discussing the leaked DNC files: The documents involve top athletes' medical histories. |
It's customary at the funeral to hand out sweets. |
|
Society is based on good faith on a commonly accepted bond. |
|
Эта организация существует не в том смысле, в котором мы её понимаем. |
They're not an organization in the sense we know. |
И именно поэтому вам так трудно привести убедительный пример общепринятой единицы измерения. |
And that is also why you find it so hard to give a credible example of a generally accepted unit. |
Целью процесса сушки является стабилизация содержания влаги в соприкасающихся материалах ниже 15%, что является общепринятым порогом для микробной амплификации. |
The goal of the drying process is to stabilize the moisture content of impacted materials below 15%, the generally accepted threshold for microbial amplification. |
В хронологическом смысле анархизм можно разделить на классические течения конца XIX века и постклассические течения, развивавшиеся после него. |
In a chronological sense, anarchism can be segmented by the classical currents of the late 19th century, and the post-classical currents developed thereafter. |
Но явление гравитации, как и эволюция, является общепринятым фактом. |
But the phenomenon of gravity, like evolution, is an accepted fact. |
Его позиция меньшинства, отвергающего конечную реальность познаваемых естественных видов, стала общепринятой мудростью—по крайней мере, в философии, если не в науке. |
His minority position rejecting the ultimate reality of knowable natural kinds had become conventional wisdom—at least in philosophy if not in science. |
Из-за повсеместного распространения целеполагания в девятнадцатом и двадцатом веках стало общепринятым называть любую идентифицирующую метку целеполаганием. |
Because of the ubiquity of earmarking, in the nineteenth and twentieth centuries, it became common parlance to call any identifying mark an earmark. |
В самом общем смысле под системой понимается конфигурация частей, соединенных между собой паутиной взаимосвязей. |
In the most general sense, system means a configuration of parts connected and joined together by a web of relationships. |
Аристотель понимал, что ценность Доксы заключалась в практичности и общепринятости, в противоположность философской чистоте Платона, низводящей доксу до обмана. |
Aristotle perceived that doxa's value was in practicality and common usage, in contrast with Plato's philosophical purity relegating doxa to deception. |
Помимо воздуха, дыма и тому подобного, фу может быть в некотором смысле лучше всего представлен человеческим умом. |
Aside from air, smoke and the like, fū can in some ways be best represented by the human mind. |
Даже энтузиасты этой концепции признают, что личностное обучение является эволюционирующим термином и не имеет какого-либо общепринятого определения. |
Even enthusiasts for the concept admit that personal learning is an evolving term and doesn't have any widely accepted definition. |
Вместо этого отрывок из Исайи был изображен в очень буквальном смысле. |
Instead, the passage from Isaiah has been depicted in a very literal way. |
Общепринятая теология о том, что Иисус есть Бог, естественно, приводит к убеждению, что правильный способ изложения стиха-это тот, который наиболее популярен. |
The commonly held theology that Jesus is God naturally leads one to believe that the proper way to render the verse is the one which is most popular. |
На протяжении всей истории мятежные мыслители были необходимы для развития науки, подвергая испытанию общепринятую мудрость. |
Throughout history, rebel thinkers have been essential to the advancement of science by putting conventional wisdom to the test. |
Это все потому, что в наших общепринятых формах мышления отсутствует любовь. |
This is all because there is a lack of love in our accepted forms of thinking. |
Прилагательное планктонный широко используется как в научной, так и в популярной литературе и является общепринятым термином. |
The adjective planktonic is widely used in both the scientific and popular literature, and is a generally accepted term. |
В настоящее время не существует общепринятого, стандартного определения этого термина, и описания различаются по уровню детализации. |
Currently there is not a widely accepted, standard definition for the term, and descriptions vary in level of detail. |
Вы-наши дорогие возлюбленные братья, и в определенном смысле можно сказать, что вы-наши старшие братья. |
You are our dearly beloved brothers, and in a certain way, it could be said that you are our elder brothers. |
Этот род включает в себя более 29 общепринятых видов и 147 общепринятых подвидов, встречающихся в основном в Южной Америке, Мексике и Центральной Америке. |
This genus includes over 29 accepted species and 147 accepted subspecies, found mostly in South America, Mexico, and Central America. |
Некоторые из них древние, а некоторые современные, но все они являются фактами в том смысле, что люди сообщали об этих вещах и верили, что они истинны. |
Some are ancient and some are modern, but they are all factual in the sense that people reported these things and believed they were true. |
Из всего прочитанного следует, что общепринятой символики не существует, и идея о том, что заряд имеет общепринятое значение, не выдерживает никакой критики. |
From all of read, there is no generally accepted symbolism and the idea that a charge has a universally accepted meaning holds no water. |
Это общепринято как сдавление лицевого нерва сосудами заднего кровообращения. |
It is generally accepted as compression of the facial nerve by vessels of the posterior circulation. |
Религиозные системы ценностей могут расходиться с общепринятыми современными моральными позициями, такими как убийства, массовые зверства и рабство. |
Religious value systems can diverge from commonly held contemporary moral positions, such as those on murder, mass atrocities, and slavery. |
Общепринятое объяснение состоит в том, что эту историю ввели христианские миссионеры. |
The common explanation is that Christian missionaries introduced the tale. |
Общепринятого определения термального источника не существует. |
There is no universally accepted definition of a hot spring. |
Метрология - это наука о разработке общепринятых на национальном и международном уровнях единиц измерения. |
Metrology is the science of developing nationally and internationally accepted units of measurement. |
Да, и я поставил его под датой, когда об этом сообщили в новостях. Таков общепринятый протокол. |
Oh, and I put it under the date that the news report reported it. That's the common protocol. |
Начало раннего Нового времени не является четким, но общепринятым, как в конце 15-го века или в начале 16-го века. |
The beginning of the early modern period is not clear-cut, but is generally accepted as in the late 15th century or early 16th century. |
Исследование, проведенное в 1998 году в Глазго, Шотландия, показало, что гендерное неравенство в страхе перед уровнем преступности меньше общепринятого. |
A 1998 study in Glasgow, Scotland, found a gender disparity in fear of crime levels smaller than what is generally accepted. |
Метод прямого списания не допускается в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета. |
The direct write-off method is not permissible under Generally Accepted Accounting Principles. |
Эти даты являются общепринятыми датами первого и последнего выпуска марок. |
The dates are the generally agreed-upon dates of first and last stamp issues. |
Энциклопедии - это компендиум и краткое изложение общепринятых человеческих знаний. |
Encyclopedias are a compendium and summary of accepted human knowledge. |
Помимо ее благочестия, ее красота восхваляется в рамках общепринятого языка риторической формы текста. |
Besides her piety, her beauty is praised within the conventional language of the text's rhetorical form. |
Однако есть два общепринятых произношения слова Герцеговина, поэтому я добавил другое с указанием источника. |
As Internet communication grew in popularity, users began to forgo the doctors and hospitals often consulted for medical advice. |
Исходя из общепринятого употребления, клиент - это человек, от имени которого вы редактируете, а работодатель-пиар-компания, в которой вы работаете. |
Based on common usage 'client' is the person on whose behalf you are editing while employer is the PR company you work for. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в общепринятом смысле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в общепринятом смысле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, общепринятом, смысле . Также, к фразе «в общепринятом смысле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
