В соответствии с такими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
загнать в нору - hole
вводящий в заблуждение - misleading
участвовать в походе - take part in a hike
ставить в сарай, гараж и т.п. - put in a barn, garage, etc.
превратиться в клячу - jade
переходить в новую фазу - change
слово в двойственном числе - dual
в слишком высоком тоне - sharp
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
обращать в бегство - put to flight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
было объявлено в соответствии - declared in conformity
должностное лицо, уполномоченный в соответствии с законом - officer authorized by law
завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой - achievement of the project on time and on budget
в 2010 и 2011 годах соответственно - in 2010 and 2011 respectively
законодательное соответствие - legislative compliance
деятельность в соответствии с настоящим соглашением - activities under this agreement
которые являются соответственно - who are respectively
максимальное соответствие - maximum compliance
соответственная биржа - applicable exchange
применяются соответственно - shall apply mutatis mutandis
с примесью - admixture
с равными частями - with equal parts
свержение с престола - dethronement
нестись с шумом - hurtle
с тиснеными буквами - lettered
с глазу на глаз - in a personal meeting
вернуться ни с чем - return with nothing
начинать тяжбу с - take issue with
обложка с бумагой - cover with paper
сражаться с битвой - fight a battle
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
с такими - with such
такими - like this
должны быть такими, - must be such
торговля с такими - trade with such
что вы были такими же - that you were the same
мы были такими - we were like that
связанные с такими вопросами, - related to such matters
пренебрегая такими - neglecting such
услуги, связанные с такими - services relating to such
с такими мероприятиями, как - with activities such as
Сталь с такими характеристиками получают путем обработки литых стальных заготовок соответствующего размера и последующей прокатки их в пластины требуемой толщины. |
Steel with these characteristics is produced by processing cast steel billets of appropriate size and then rolling them into plates of required thickness. |
Корпорация Майкрософт не несет ответственности за способы обеспечения конфиденциальности и безопасности, используемые такими организациями; эти способы могут отличаться от соответствующих правил и политик корпорации Майкрософт. |
Microsoft is not responsible for the privacy or security practices of these organizations, which may differ from those of Microsoft. |
Различные формы соответствуют различным компромиссам между преимуществами, такими как скорость, низкое энергопотребление и маневренность. |
Different shapes correspond to different trade-offs between advantages such as speed, low energy use, and maneuverability. |
Однако федеральный прокурор может преследовать правонарушения в соответствии с другими федеральными законами, такими как закон Об огнестрельном оружии. |
However, the federal attorney general can prosecute offences under other federal statutes, such as the Firearms Act. |
То, что нам нужно посмотреть, - это привести статьи в соответствие с такими стандартами. |
What we need to be looking at is getting articles up to those sort of standards. |
Это не соответствуют нашим правилам, поскольку с такими настройками можно было бы охватить людей, которые предпочитают женщин, но при этом состоят в отношениях, в браке, овдовели и так далее. |
This is policy-violating because it could be used to target people who are interested in women but are also in a relationship, married, widowed, etc. |
Эти молекулы маркируют клетку для фагоцитоза клетками, обладающими соответствующими рецепторами, такими как макрофаги. |
These molecules mark the cell for phagocytosis by cells possessing the appropriate receptors, such as macrophages. |
Двумя такими инициативами были OPOS и JavaPOS, обе из которых соответствуют единому стандарту POS, возглавляемому Национальным фондом розничной торговли. |
Two such initiatives were OPOS and JavaPOS, both of which conform to the UnifiedPOS standard led by The National Retail Foundation. |
Государства-участники соглашаются сотрудничать друг с другом, используя обычные дипломатические процедуры или на основе соответствующих соглашений, а также с межправительственными организациями, такими, как Интерпол, в отслеживании незаконного стрелкового оружия. |
We believe that this novel approach enhanced respect for, and trust in Switzerland's statistical service. |
Самолеты проектируются в соответствии со многими факторами, такими как спрос клиентов и производителей, протоколы безопасности и физические и экономические ограничения. |
Aircraft are designed according to many factors such as customer and manufacturer demand, safety protocols and physical and economic constraints. |
Г-н Майор говорит, что его страна не считает данный вопрос безотлагательным в соответствии с правилом 15 Правил процедуры; кроме того, такими вопросами занимается Третий комитет в рамках пункта 65 повестки дня. |
Secondly, the Third Committee had considered contemporary forms of xenophobia under agenda item 65, and that work should not be duplicated. |
В отношении всех химических веществ, поступающих в торговлю, общественность должна иметь возможность получать соответствующие данные с подробным перечнем опасностей, связанных с такими химическими веществами. |
For all chemicals in commerce, appropriate data detailing the inherent hazards of those chemicals should be made available to the public. |
Они известны своей интенсивной концертной деятельностью по всей Европе, часто поддерживаемой другими соответствующими участниками итальянской Блэк-металлической сцены, такими как Veratrum. |
They are known for their intense live activity all over Europe, often supported by other relevant members of the Italian Black Metal scene such as Veratrum. |
Электронный блок управления регулирует подачу жидкости в соответствии с такими параметрами, как рабочая температура двигателя и частота вращения. |
An electronic control unit adjusts the addition of fluid in accordance with such parameters as engine operating temperature and speed. |
Ручные методы могут быть заменены другими методами, например такими, как использование автоматических мониторов, тогда, когда можно доказать, что качество обеспечиваемых в этом случае данных соответствует прежнему уровню или превышает его. |
Other methods such as automatic monitors can replace manual methods when the data quality can be proven to be equivalent or better. |
В армии электронные LRUs обычно предназначены для взаимодействия в соответствии со стандартами шин данных, такими как MIL-STD-1553. |
In the military, electronic LRUs are typically designed to interface according to data bus standards such as MIL-STD-1553. |
Например, Тракторные компании пытаются помешать фермерам делать ремонт своими руками в соответствии с DRM-законами, такими как DMCA. |
For instance, tractor companies try to prevent farmers from making DIY repairs under the usage of DRM-laws such as DMCA. |
Соотношение вероятностей результатов соответствует колоколообразной, или Гауссовой кривой, характерной для Дитера, генерируемого аналоговыми источниками, такими как микрофонные предусилители. |
The relationship of probabilities of results follows a bell-shaped, or Gaussian curve, typical of dither generated by analog sources such as microphone preamplifiers. |
Начиная с Ультимы IV, игрок должен обдумывать и обдумывать действия Аватара, приводя их в соответствие с такими добродетелями. |
From Ultima IV onward, the player must consider and reflect upon the Avatar's actions, bringing them in line with such Virtues. |
Существует обеспокоенность тем, что обращение с такими заключенными не соответствует международным стандартам правосудия в отношении несовершеннолетних. |
There is concern that such detainees are not treated in line with international standards for juvenile justice. |
Американский стендап появился в соответствующем театре водевиля с 1880-х по 1930-е годы, с такими комиксами, как W. C. Fields, Buster Keaton и The Marx Brothers. |
American standup emerged in the corresponding vaudeville theatre from the 1880s to the 1930s, with such comics as W. C. Fields, Buster Keaton and the Marx Brothers. |
Я села на бюро и подумала: как странно, что эта комната, такая нарядная, с такими сочными красками, в то же время так соответствует своему деловому назначению. |
I went and sat down at the writing-desk, and I thought how strange it was that this room, so lovely and so rich in colour, should be, at the same time, so business-like and purposeful. |
Некоторые факторы, не соответствующие дихотомии природа-воспитание, являются биологическими, но не генетическими, такими как начальный возраст, наличие рук и время рождения. |
Some factors not fitting the nature-nurture dichotomy are biological but not genetic, such as starting age, handedness, and season of birth. |
То есть менеджеры пакетов должны объединять группы файлов для конкретного менеджера пакетов вместе с соответствующими метаданными, такими как зависимости. |
That is, package managers need groups of files to be bundled for the specific package manager along with appropriate metadata, such as dependencies. |
Мы с миссис Филлипс иногда пользуемся... такими сервисами, чтобы быть в соответствующем настроении. |
Mrs. Phillips and I occasionally enjoy a little... live stimulation to get us in the mood. |
В результате Иссеи не могли голосовать и столкнулись с дополнительными ограничениями, такими как невозможность владеть землей в соответствии с законами многих штатов. |
As a result, the Issei were unable to vote and faced additional restrictions such as the inability to own land under many state laws. |
Подталкивание контрастирует с другими способами достижения соответствия, такими как образование, законодательство или правоприменение. |
Nudging contrasts with other ways to achieve compliance, such as education, legislation or enforcement. |
В соответствии с такими условиями ответственность за перевозку несет покупатель, который часто является владельцем судна или заключает долгосрочный чартерный договор с независимыми перевозчиками. |
Under such terms the buyer, who often owns a vessel or signs a long-term charter agreement with independent carriers, is responsible for the transport. |
В соответствии с такими правилами члены семьи Хабер могли занять уважаемое положение в бизнесе, политике и юриспруденции. |
Under such regulations, members of the Haber family were able to establish themselves in respected positions in business, politics, and law. |
Силикон может быть превращен в резиновую пленку, где он обладает другими свойствами, такими как соответствие требованиям FDA. |
Silicone can be developed into rubber sheeting, where it has other properties, such as being FDA compliant. |
Инвестиции, осуществленные в соответствии с такими договорами, основывались на правовой среде, определенной в них. |
Investments made pursuant to those treaties were premised on the legal environment established therein. |
Слово Бог имеет в человеческой культуре и истории значение, которое не соответствует существам, существование которых подтверждается такими аргументами, если они допустимы. |
The word God has a meaning in human culture and history that does not correspond to the beings whose existence is supported by such arguments, assuming they are valid. |
Наиболее распространенными такими механизмами являются дороги общего пользования, по которым могут беспрепятственно передвигаться автомобили с соответствующими лицензиями. |
The most common such arrangements are public highways, where appropriately licensed vehicles can navigate without hindrance. |
Люди, страдающие метаболическим ацидозом или судорогами, нуждаются в лечении бикарбонатом натрия и противосудорожными средствами, такими как бензодиазепин соответственно. |
People presenting with metabolic acidosis or seizures require treatment with sodium bicarbonate and anticonvulsives such as a benzodiazepine respectively. |
В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов. |
Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors. |
Они могут быть классифицированы как соответствующие двум типам в соответствии с международными стандартами, такими как IEC 61672-2013. |
They can be classified as meeting two types according to international standards such as IEC 61672-2013. |
Размеры каждого узла сцепления должны быть такими, чтобы он мог выдерживать силы сцепления, рассчитываемые в соответствии с пунктами 2.1.1, 2.1.2 или 2.1.3. |
The dimensions of each coupling point shall be capable of withstanding the coupling forces calculated according to 2.1.1, 2.1.2 or 2.1.3. |
Симптомы ОДД также часто считаются такими же, как и БК, хотя эти расстройства имеют свой собственный соответствующий набор симптомов. |
Symptoms of ODD are also often believed to be the same as CD even though the disorders have their own respective set of symptoms. |
So it made them feel less alone. |
|
Что касается не включенных в списки веществ, то некоторые государства разработали механизмы для установления контроля над такими веществами. |
With regard to non-scheduled substances, several States have introduced mechanisms to deal with such substances. |
С такими мерами Путин в полной безопасности – пока нефть стоит 100 и более долларов за баррель. |
With these moves, Putin seems safe as long as the price of oil is $100 a barrel or more. |
Это моя жизнь, поэтому я имею право рассказывать о ней. Но я также заметил, что в своих песнях я прославлял такие вещи, которые на самом деле были не такими уж прекрасными. |
It was my life, so I had every right to speak on it but I noticed I was glorifying something that wasn’t so glorious. |
Кроме того, с такими серьезными доказательствами |
Moreover, with such clear-cut evidence, |
Это настоящее дело - высокие ставки; большие деньги; люди, с такими историями, которые заставляют меня краснеть. |
It's the real deal-high stakes, big money, people with the kind of storiesthat would put mine to shame. |
Я видел и имел дело с такими наркотиками как героин и крек кокаин в моей работе психолога. И могу заявить, что канабис- не из этой лиги. |
From what I've seen, unlike heroin and crack cocaine, the drugs that I deal with as a psychologist, cannabis is just not in the same league. |
Nights like these make me thirst for blood. |
|
Сейчас я принимаю людей такими, какие они есть. Этого не хватало в 20 лет. |
I have a capacity now for taking people as they are, which I lacked at 20. |
Выходит, что я не сложный парень я обычный парень, а обычные парни всегда берут верх над такими, как ты |
It turns out I'm not a complex guy. I'm a simple guy, and simple guys always take down guys like you. |
Приговор выносят соответственный. |
Verdict accordingly. |
Как сторонников, так и противников критиковали за преувеличение выгод или за преувеличение рисков, а также за преуменьшение других, соответственно. |
Proponents and opponents have been both criticized for overstating the benefits or overstating the risks, and understating the other, respectively. |
Вместе с другими сортами свеклы, такими как свекла и мангольд, он относится к подвиду Beta vulgaris subsp. |
Together with other beet cultivars, such as beetroot and chard, it belongs to the subspecies Beta vulgaris subsp. |
Парафрения часто связана с физическими изменениями в головном мозге, такими как опухоль, инсульт, увеличение желудочков или нейродегенеративный процесс. |
Paraphrenia is often associated with a physical change in the brain, such as a tumor, stroke, ventricular enlargement, or neurodegenerative process. |
190 они называют этих двух источников ошибок, ошибок, ошибок типа I и типа II соответственно. |
190 they call these two sources of error, errors of type I and errors of type II respectively. |
Этот элемент обычно относится к ущербу, хотя ущерб не обязательно должен превалировать над некоторыми умышленными правонарушениями, такими как нарушение права собственности на землю. |
This element typically refers to damage, although damage is not required to prevail on certain intentional torts, such as trespass to land. |
Одни придираются, что страна в 6 миллионов человек с такими нефтяными богатствами не похожа на Эмираты, а другие просто хотят иметь больше контроля над своей жизнью. |
' Some cavil that a country of 6 million with such oil wealth does not look like the Emirates, and others simply want to have some more control of their lives. |
Это было связано с накопившимися проблемами технического обслуживания в комплексе, такими как отсутствие гидроизоляции, а также старение дизельных генераторов и вентиляционных систем. |
This was due to a backlog of maintenance issues in the complex, such as a lack of waterproofing, and aging diesel generators and ventilation systems. |
В 2009 году она появилась на компакт-диске под названием Classics вместе с такими музыкантами, как The Rolling Stones, The Killers и многими кубинскими музыкантами, чтобы повысить осведомленность об изменении климата. |
In 2009, she appeared on a CD called Classics alongside musicians such as the Rolling Stones, the Killers and many Cuban musicians to raise awareness of climate change. |
Первая книга серии была опубликована в 2010 году, а два ее продолжения - фрактальный Принц и каузальный Ангел - вышли в 2012 и 2014 годах соответственно. |
The first book in the series was published in 2010, with the two sequels, The Fractal Prince and The Causal Angel, published in 2012 and 2014, respectively. |
Виола и Тереза оба участвуют в скачках как владельцы конюшни Святого Элиаса и гонок Терезы Виолы соответственно. |
Viola and Teresa are both involved in horseracing as the owners of St. Elias Stable and Teresa Viola Racing respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с такими».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с такими» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, такими . Также, к фразе «в соответствии с такими» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.