Накопившимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта экскурсия, однако, так и не была осуществлена, так как ум доктора Лича был сломлен накопившимися трудами, которые он взвалил на себя. |
This excursion however, was never carried out, Dr. Leach’s mind having broken down under the accumulated labours which he had heaped upon himself. |
Я приступил к работе над накопившимися незаконченными статьями. |
I have started on the backlog of unassessed articles. |
Well, I suppose that's one way to deal with the backlog. |
|
Это было связано с накопившимися проблемами технического обслуживания в комплексе, такими как отсутствие гидроизоляции, а также старение дизельных генераторов и вентиляционных систем. |
This was due to a backlog of maintenance issues in the complex, such as a lack of waterproofing, and aging diesel generators and ventilation systems. |
В течение нескольких дней я работаю над накопившимися статьями для этого проекта. |
Logging days I work on backlog of articles for this project. |
Вопросы, связанные с утерянными документами и материалами дела, все еще решаются одновременно с накопившимися делами. |
The issues relating to lost documents and case files was still going on at the same time, along with a backlog of cases. |
You want to help me clear my case backlog for free. |
|
Вопрос о все более разрастающейся угрозе конфронтации в отношении Ирака, раздут до таких масштабов, что со дня на день грозит вылиться в военное нападение на эту страну. Ирак изображается как государство-изгой, накопившее оружие массового уничтожения и поддерживающее отношения с ненавистной Аль-Каидой. |
Iraq is being depicted as an outcast that has developed and stockpiled weapons of mass destruction and has relations with the hated Al Qaeda. |
Оба вида пенсионных пособий выплачиваются в денежной форме застрахованному лицу, накопившему установленный трудовой стаж, или его родственнику. |
Both retirement benefits are cash benefits owing to the insured person who has accumulated the defined service years, or his/her relative. |
Накопившейся, пока шло соревнование, я полагаю. |
Piled up on you during the contest,I guess. |
В случае обнаружения в экологически чувствительных районах накопившихся твердых отходов их следует удалить или накрыть изолирующим материалом. |
If located in environmentally sensitive areas, the accumulated solid waste should be removed or the site capped with a liner. |
По мере того, как наводнение продвигалось на юг, людей, уже накопивших опыт, переводили в провинции Пенджаб и Синд. |
As the disaster progressed south, human resources with previous experience were moved to Punjab and Sindh. |
Слушайте, со всем накопившимся статическим электричеством, мы можем тут всё к чертям взорвать. |
Look, with all the static electricity built up we could blow the thing to kingdom come. |
Окно Стефани оказалось незапертым, но ширма была на месте, и не было никакого нарушения от накопившейся грязи и следов насекомых. |
Stephanie's window was found unlocked, but a screen was in place and there was no disturbance of accumulated grime and insect traces. |
Он схватил бродягу за шиворот и, со всею накопившеюся злобой, из всей силы ударил его об мост. |
He seized the tramp by the collar and gave vent to his pent-up rage by flinging him violently against the bridge. |
Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода. |
It's a new procedure that combines blood testing with an ultrasound that measures accumulated fluid behind the fetal neck. |
По оценкам этого доклада, накопившиеся обязательства по этим пособиям по состоянию на 31 декабря 2001 года составили 38,9 млн. долл. США. |
This report estimates the accrued liability for these benefits to be $38.9 million as at 31 December 2001. |
Она чувствовала это всем телом: накопившиеся соки ринулись вверх по могучим стволам к почкам и напитали силой крохотные листочки, огненно-бронзовые капельки. |
Today she could almost feel it in her own body, the huge heave of the sap in the massive trees, upwards, up, up to the bud-a, there to push into little flamey oak-leaves, bronze as blood. |
Топливный насос вытягивает топливо из нижней части топливного элемента, а вместе с ним и весь осадок, накопившийся со временем. |
The fuel pump draws fuel from the bottom of the fuel cell, and with it, all of the sediment that has accumulated with time. |
Но через четыре месяца ФБР неожиданно приказало прекратить все контакты с Поповым и передачу 600 страниц накопившихся за 18 месяцев записей бесед в онлайновых чатах. |
But four months later the FBI abruptly ordered Hilbert to cut off all contact with Popov and to hand over the 600 pages of logs he’d kept from 18 months of their online chats. |
Капитан Пирсон был очень опытным пилотом,накопившим более 15 000 летных часов. |
Captain Pearson was a highly experienced pilot, having accumulated more than 15,000 flight hours. |
С 2011 года они очищаются специально сконструированным лазерным лучом, который удаляет накопившуюся сажу и грязь, не нанося вреда патине мрамора. |
As of 2011, they are being cleaned by a specially constructed laser beam, which removes accumulated soot and grime without harming the marble's patina. |
Абсцесс - это скопление гноя, накопившегося в тканях организма. |
An abscess is a collection of pus that has built up within the tissue of the body. |
Сложно предсказать, приведет ли это к формированию более стабильного правительства, способного решать массу накопившихся проблем. |
It is not possible to predict whether that will lead to a stable Greek government capable of sorting out the problems lining up for a solution. |
Разрубить «одним махом» узел накопившихся проблем все равно не получится. |
An attempt to cut the Gordian knot of long-standing problems is doomed to failure. |
Как правило, первый шаг включает в себя мытье волос осветляющим шампунем, чтобы удалить все накопившиеся отложения. |
Typically, the first step involves shampooing the hair with a clarifying shampoo to remove all buildup. |
Сейчас я хочу воспользоваться накопившимся отпуском и разобраться с делами отца. |
Right now, I'm gonna take advantage of some unused furlough and wrap up my father's affairs. |
Только в 1987 году он смог погасить накопившийся долг в размере 320 000 фунтов стерлингов перед звукозаписывающей компанией и начать получать значительный доход. |
It was not until 1987 that he could pay off the amassed £320,000 debt to the record company, and start to receive significant revenue. |
После возвращения рабов в бараке наступил период общего оживления, когда они смыли с себя накопившуюся за день грязь и им подали пищу. |
With the return of the slaves there was a period of activity, during which the dirt of the day's work was washed away, and food was brought out. |
Эта статейка вызвала в ней обычную реакцию, подняла со дна души старую горечь, накопившуюся за долгие годы жизни с человеком, который так и не избавился от своего возмутительного порока. |
It produced on her the usual effect, the old bitter contemplation of her husband's besetting vice. |
Анальные железы собак могут стать опухшими и неспособными к естественному оттоку, иногда требуя визита к ветеринару или грумеру, чтобы выразить накопившуюся жидкость. |
Dogs' anal glands can become swollen and unable to drain naturally, sometimes requiring a visit to the veterinarian or groomer to express the built up liquid. |
В апреле 2019 года Фонд выделил $ 8000, чтобы погасить накопившийся долг за обед всех старшеклассников в средней школе Robbinsdale Cooper в Нью-Хоупе, штат Миннесота. |
In April, 2019 the foundation gave $8000 to wipe out the accumulated lunch debt of all seniors at Robbinsdale Cooper High School in New Hope, Minn. |
Создание Комитета по надзору за реализацией активов было вполне обоснованным ввиду значительного количества и большой стоимости имущества ЮНТАК, накопившегося в Камбодже. |
The appointment of an Assets Disposal Oversight Committee was appropriate in view of the large amount and value of property UNTAC had accumulated in Cambodia. |
Кажется Кейси выпускает накопившийся пар. |
Looks like Casey's got some serious steam to blow off. |
Он ушел из бизнеса в результате накопившихся травм, связанных со спортом, которые он получил. |
He left the business as the result of accumulated sports related injuries he had sustained. |
That's a whole lot of people who've saved more money than I have. |
|
Ничто не сравнится с долгом перед банком, накопившимся за 20 лет. |
Nothing compared to 20 years of accumulated bank debt. |
Мы вспоминали и отпускали накопившиеся за годы истории и предположения друг о друге, обвинения и стыд, пока между нами не осталось ничего, кроме любви. |
We looked at and released years of stories and assumptions about each other and blame and shame until all that was left was love. |
Rodolphe thought this was an outburst of her love. |
|
Тем не менее, в титульной игре Патрик Генри проиграл 13-0, и Уильямс будет удерживаться до сезона-низкие 46 ярдов, с его командой, накопившей всего 62 Ярда общей атаки. |
However, in the title game Patrick Henry lost 13–0 and Williams would be held to a season-low 46 yards, with his team amassing just 62 yards of total offense. |
Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения. |
A significant backlog of cases and excessive pretrial detention periods compound the situation. |
В психиатрии это называют замещением, а лечение – это выплеснуть накопившийся гнев. |
The clinical term is displacement, and the cure for it is letting your anger at Donna out. |
Должно быть, в этом месте нелегко переварить всю эту накопившуюся обиду. |
All the coiled resentment in this place, it's gotta be bad for the digestion. |
Разрешение накопившихся и находящихся на рассмотрении дел в течение оставшейся части двухгодичного периода 2006-2007 годов. |
Clearing of the backlog and pending cases during the remainder of the biennium 2006-2007. |
Причиной любой конкретной проблемы может быть рецессия, дисфункция руководства, накопившиеся системные пороки ельцинской и путинской эпохи, а также некое сочетание всех трех факторов. |
The cause of any particular problem may be the recession, the dysfunctional leadership, the accumulated systemic vices of the Yeltsin and Putin eras, or some combination of all three. |
Из мало-помалу накопившегося электричества, из внезапно вырвавшегося пламени, из блуждающей силы, из проносящегося неведомого дуновения. |
Of an electricity disengaged, little by little, of a flame suddenly darting forth, of a wandering force, of a passing breath. |
По сути дела, Трампу просто повезло: он смог воспользоваться ради собственной выгоды накопившимся у людей недовольством действующей системой. |
In fact, Trump is very lucky he can take all this rage that people have about the current system and use it to his advantage. |
Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода. |
It's a new procedure that combines blood testing with an ultrasound that measures accumulated fluid behind the fetal neck. |
До дела Брюстер Лесли Доллинжер была всего лишь временным судмедэкспертом, работающим тогда, когда накопившейся работы было слишком много. |
Before the Brewster case, Leslie Dollinger was just a temp medical examiner, brought in when the backlog got to be too much. |
Они адаптировали и извлекали суть из имевшегося материала: накопившихся за 70 лет комиксов о Капитане Америке. |
They were adapting and distilling an existing corpus: seven decades of Captain America comic books. |
Когда офисный планктон из отдела ценных бумаг отправлялся домой, Уисвелл засиживался допоздна, подбивая накопившуюся за день документацию. |
When the other dozen or so bodies on the equities desk headed off for the night, Wiswell stayed late, reconciling the day’s trading documentation. |
Дав выход накопившемуся раздражению, он позволил Джейн удалиться. Выходя из кабинета, она увидела, как ее подруга Глэдис подмигнула ей. |
Having vented his spleen to the full, Jane was permitted to escape, receiving as she did so a large-sized wink from her friend, Gladys. |
Где-то в будущем ты разгонишься так быстро, что накопившаяся кинетическая энергия пробьёт дыру в пространственно-временном континууме! |
In some...future date, you actually move so fast that the resulting kinetic energy buildup smashes a hole in the space-time continuum! |
Некогда у него были гигантские запасы фосфоритов, образовавшиеся из накопившегося за столетья птичьего помета. |
It used to have spectacularly large deposits of phosphate, formed by centuries of bird droppings. |
Адамс начал посвящать большую часть своего времени печатанию накопившихся за сорок лет негативов. |
Adams began to devote much of his time to printing the backlog of negatives that had accumulated over forty years. |
После смерти Ирода во многих городах, в том числе и в Иерусалиме, начались массовые вспышки насилия и беспорядки, вызванные накопившимся недовольством. |
Heavy outbreaks of violence and riots followed Herod's death in many cities, including Jerusalem, as pent-up resentments boiled over. |
- накопившиеся обязательства - accrued liabilities
- накопившийся неудовлетворенный спрос - accumulated pent-up demand
- накопившийся спрос - pent-up demand
- накопившийся долг - accumulated debt
- накопившийся запас - accumulative stock
- накопившиеся дела - backlog of business
- информация о накопившихся - backlog information
- очистить накопившиеся дела - clear the backlog of cases
- накопившийся стресс - accumulated stress
- накопившиеся данные - accumulating evidence
- накопившихся просроченных платежей - backlog of outstanding payments
- решения накопившихся - address the backlog
- очистить накопившихся - clear up the backlog
- нет накопившихся - no backlog
- расчистке накопившихся - clearing a backlog
- обслуживание накопившихся - maintenance backlog
- объем накопившихся - backlog volume
