В таких средах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давать расписку в получении - receipt
идти в раскрут - render
в бедности - in poverty
в окружности - in a circle
передача в другую инстанцию - transfer to another authority
танцовщица в ревю - girl
ни в малейшей степени - in the least
зажимать в тиски - clamp
в старину - in old times
противоречие в законодательстве - contradiction in legislation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в таких условиях - under such conditions
Для внесения таких изменений - in making this change
в смежных областях, таких как - related areas such as
в том числе в таких областях, - including in the areas
женщины в таких работах - women in such jobs
таких акций - of such shares
нет таких условий - no such conditions
последствия таких - the consequences of such
осуществления таких прав - exercising such rights
решения таких проблем, как - addressing issues such as
в этих средах - in these environments
в ярких средах - in bright environments
закалка в криогенных средах с последующим быстрым нагревом - uphill quenching
в некоторых средах - in some environments
запрещение ядерных испытаний во всех средах - prohibition of nuclear testing in all environments
в сложных средах - in complex environments
в средах, где - in environments where
в таких средах - in such environments
во всех средах - in all environments
выращенных на средах - grown on media
Я справляюсь с этим, изучая жизнь в таких средах обитания на Земле, которые больше всего напоминают другие интересные места Вселенной. |
Well, what I do is that I study life in those environments on Earth that most closely resemble other interesting places in the universe. |
Это происходит в средах с высокой плотностью нейтронов, таких как сверхновая или слияние двух нейтронных звезд. |
This occurs in environments with a high neutron density, such as a supernova or the merger of two neutron stars. |
Это наиболее распространенная форма автоволн в биологических средах, таких как нервная ткань или миокард. |
This is the most common form of autowaves in biological media, such as nervous tissue, or the myocardium. |
Необходимость ограничивать код точками с одним выходом возникает в некоторых современных средах программирования, ориентированных на параллельные вычисления, таких как OpenMP. |
The necessity to limit code to single-exit points appears in some contemporary programming environments focused on parallel computing, such as OpenMP. |
Когда звук распространяется в таких средах, всегда существует тепловое потребление энергии, вызванное вязкостью. |
When sound propagates in such media, there is always thermal consumption of energy caused by viscosity. |
Стеклодувы - это различные суккулентные, однолетние галофитные растения, то есть растения, которые процветают в засоленных средах, таких как морское побережье и солончаки. |
The glassworts are various succulent, annual halophytes plants, that is, plants that thrive in saline environments, such as seacoasts and salt marshes. |
Адаптивное обучение может быть включено для облегчения групповой совместной работы в таких средах дистанционного обучения, как форумы или службы обмена ресурсами. |
Adaptive learning can be incorporated to facilitate group collaboration within distance learning environments like forums or resource sharing services. |
Поскольку эти бактерии процветают во влажных средах, таких как горячие ванны и плавательные бассейны, они могут вызвать кожную сыпь или ушную раковину пловца. |
Since these bacteria thrive in moist environments, such as hot tubs and swimming pools, they can cause skin rash or swimmer's ear. |
Из-за того, что C. tetani является анаэробной бактерией, она и ее эндоспоры процветают в средах, где не хватает кислорода, таких как проколотая рана. |
Due to C. tetani being an anaerobic bacterium, it and its endospores thrive in environments that lack oxygen, such as a puncture wound. |
Однако в некоторых виртуальных средах, таких как космический симулятор или авиасимулятор, это невозможно. |
However, in certain virtual environments, such as a space simulator, or a flight simulator, this is not possible. |
Таким образом, стратиграфия триаса в основном основана на организмах, живущих в лагунах и гиперсалинных средах, таких как ракообразные Эстерии и наземные позвоночные. |
Thus Triassic stratigraphy is mostly based on organisms living in lagoons and hypersaline environments, such as Estheria crustaceans and terrestrial vertebrates. |
В средах таких элементов возникают переключающие волны, которые переключают среду из одного ее состояния в другое. |
In media of such elements, switching waves arise, which switch the medium from one of its states to the other. |
капреа встречается как во влажных / влажных средах, таких как берега рек и озер, так и в более сухих местах, где голая почва становится доступной из-за нарушения грунта. |
caprea occurs both in wet/damp environments, such as riverbanks and lake shores, and in drier sites, wherever bare soil becomes available due to ground disturbance. |
Он встречается во всех типах климата, но наиболее распространен в богатых солью средах, таких как пустыни и прибрежные зоны. |
It can be found in all climate types, but is most prolific in salt-rich environments, such as deserts and coastal zones. |
Мобильные роботы обычно используются в строго контролируемых средах, таких как сборочные линии, потому что они с трудом реагируют на неожиданные помехи. |
Mobile robots are usually used in tightly controlled environments such as on assembly lines because they have difficulty responding to unexpected interference. |
Это позволяет избежать проблемы сильного ослабления ИК-сигнала в сильно поглощающих средах, таких как водные растворы. |
This avoids the problem of strong attenuation of the IR signal in highly absorbing media such as aqueous solutions. |
Они могут быть найдены во всех типах климата, но наиболее распространены в богатых солью средах, таких как пустыни и прибрежные зоны. |
They can be found in all climate types, but are most prolific in salt-rich environments, such as deserts and coastal zones. |
Однако во многих компьютерных средах, таких как формат SIE, разрешены только числовые идентификаторы. |
However, in many computerized environments like the SIE format, only numerical identifiers are allowed. |
Инструменты специально разработаны для использования в определенных тестовых средах, таких как Windows, средства веб-автоматизации и т. д. |
Tools are specifically designed to target some particular test environment, such as Windows and web automation tools, etc. |
Он может расти вдоль берегов озер или рек, на лугах, в нарушенных человеком местах обитания, а также в водных средах обитания, таких как реки. |
It can grow along lake or river shores, in meadows, human-disturbed habitats, as well as in aquatic habitats such as rivers. |
Другие организмы могут нуждаться в идентификации по их росту в специальных средах или с помощью других методов, таких как серология. |
Other organisms may need to be identified by their growth in special media, or by other techniques, such as serology. |
Сорняки-это нежелательные растения, растущие в управляемых средах, таких как фермы, городские районы, сады, газоны и парки. |
Weeds are unwanted plants growing in managed environments such as farms, urban areas, gardens, lawns, and parks. |
Чтобы еще больше обеспечить случайность, на каждом чипе есть фактически два таких RNG, каждый из которых расположен в разных средах и вращается на кремнии. |
To further ensure randomness, there are actually two such RNGs on each chip, each positioned in different environments and rotated on the silicon. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Должно быть нелегко оставаться оптимистичным при таких обстоятельствах. |
Must be hard staying upbeat under such trying circumstances. |
Мне бы хотелось, чтобы таких людей было больше, потому что, могу поспорить, что здесь больше других, тех, кто живёт в таких же условиях, но не знаком со своими соседями. |
And I wish there were more people like you, because I'd wager to guess there's more people in the room living in a similar situation that might not know their neighbors. |
Четвёртое предложение касается потребителей, таких, как мы. |
The fourth solution is for consumers like me and you. |
Сегодня я вам дам набор таких инструментов. |
And I'm going to give you a set of tools today. |
Мне нравится жара и вкус, которые вы получаете от таких кухонь. |
I like the heat and the favour that you get in those sorts of cuisines. |
Да, может быть, компьютер, в Польше компутер, есть множество таких слов, много слов о еде (кухне), хат-даг, хот-дог в польском языке. |
Yes, maybe computer, in Poland komputer, there are plenty of words like that, plenty of words that are about cuisine, hot dog, hot dog in Polish. |
Нет таких мраморов и малахитов, которые могли бы соперничать по красоте с отполированным окаменевшим деревом. |
There is no marble or malachite that can rival the beauty of a polished bit of petrified wood. |
Но программа контроля обратной связи лифта не была рассчитана на решение таких сложных задач. |
The feedback control program was unable to solve so complicated a problem. |
Я сожалею, что нам приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах. |
I'm so sorry we had to meet under such unfortunate circumstances. |
Ввиду ограничения доступа к топливу предоставление таких услуг, как сбор твердых отходов, становится неэффективным и зачастую неустойчивым с экологической точки зрения. |
Restrictions in the access to fuel made the provision of services, such as solid waste collection, inefficient and often environmentally unsustainable. |
Древесина также может являться заменителем невозобновляемых строительных материалов, таких как пластики, сталь или бетон. |
Wood can also be a substitute for non-renewable construction materials such as plastics, steel or concrete. |
Рост был обусловлен высокой производительностью в таких стратегических отраслях, как сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность, распределение доходов, строительство и сфера услуг. |
That growth emanated from good performance in strategic sectors like agriculture, mining, distribution, construction and services. |
Помимо расследования таких сообщений, это подразделение осуществляет надзор за уголовными делами, по которым выносятся оправдательные решения на основании того, что обвиняемые подвергались пыткам. |
In addition to investigating reports, this section monitors criminal cases in which defendants are acquitted on the ground of their subjection to torture. |
Вместо того чтобы продолжать штабелировать новые долги на просроченные долги, стабилизационный фонд ЕС мог бы быть использован для обеспечения таких новых номинальных облигаций. Кредиторам можно было бы предложить эти номинальные облигации, или краткосрочные облигации с более высокими процентами - но со снижением суммы основного долга. |
Rather than continuing to pile new debts onto bad debts, the EU stabilization fund could be used to collateralize such new par bonds. |
В 2002 - 2003 годах действовало 52 центра неформального базового образования, а к концу 2005 года власти намереваются открыть дополнительно еще 15 таких центров. |
Fifty-two non-formal basic education centres had been operational in 2002-2003 and the authorities hoped to open 15 additional centres by the end of 2005. |
Трибунал занят изучением возможных механизмов и правовых последствий вынесения таких распоряжений. |
The Tribunal is studying the possible modalities and legal consequences of such an order. |
В таких случаях Комитет по конфиденциальности учреждает следственный орган в составе либо трех, либо пяти из своих членов. |
In such cases, the Committee on Confidentiality shall establish an investigating body consisting of either three or five of its members. |
Несколько стран указали на то, что у них нет средств или полномочий для того, чтобы идти дальше таких счетов и заниматься предпринимательскими или материальными активами. |
Several countries have indicated that they lack the means or authority to reach beyond such accounts to other business or tangible assets. |
Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики. |
Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully. |
Средний возраст таких детей равняется десяти годам; в их число входят 140 мальчиков и 94 девочки. |
The average age is 10; 140 are boys and 94 are girls. |
В таких случаях фактический переход груза на попечение перевозчика определяет соответствующий момент и место получения. |
In such case the actual taking of the goods into the custody of the carrier is the relevant time and place of receipt. |
Однако эти редкие виды существенно обогащают видовое биоразнообразие и другие его аспекты в таких районах. |
However, these rare species add significantly to the species richness and other aspects of biodiversity in such areas. |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Коммерческая привлекательность таких хот-спотов выявилась очень быстро, и их стали организовывать в аэропортах, гостиницах, ресторанах. |
The maximum speed of data transmission supported by this technology, being originally 1 Mbit/s, eventually grew up to 11 Mbit/s. |
В настоящем докладе рассматривается общий элемент, объединяющий меры принудительного воздействия, каким является несоответствие таких мер упомянутым критериям. |
The common element unifying the penalization measures examined in this report is their failure to sufficiently satisfy these criteria. |
К числу таких товаров относятся ветряные турбины, приборы контроля качества воздуха и солнечные батареи. |
These include wind turbines, air-quality monitors and solar panels. |
Такие права представляют собой основной элемент коммерческой стоимости спутника, и без таких прав спутник может иметь весьма незначительную коммерческую ценность. |
Such rights are an essential element of the commercial value of a satellite and without such rights the satellite will have very little commercial value. |
В таких случаях требование может ограничиваться разрешенной суммой или может быть подчинено другому требованию, или же право голосовать кредитора, связанного с должником, может быть ограничено. |
In those cases, the claim may be restricted in the amount allowed or the claim may be subordinated, or the voting rights of the related creditor restricted. |
Следует обеспечить как признание таких систем, так и их полноценную защиту от произвольного захвата. |
Such systems should be both recognized and fully protected against arbitrary seizure. |
Мы подчеркиваем заинтересованность Гвинеи-Бисау в таких инициативах реинтеграции, которые объединяли бы в себе проекты разоружения с программами генерирования доходов. |
We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes. |
Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны. |
The commitments of single countries like Germany to over-fulfill their duties are useless. |
Эта пиковая мощность используется на гидроэлектростанциях в некоторых странах, однако обычно она базируется на сжигании таких ископаемых видов топлива, как газ, дизельное топливо или мазут. |
This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel, or fuel oils. |
Однако против некоторых более слабых валют, таких как евро и йена фунт стерлингов может преуспеть. |
However against some of the weaker currencies, such as the euro and yen, sterling may perform. |
Действуя на неуправляемой территории, в таких местах, как Пакистан, Йемен и в других странах, ее боевики оказываются вне зоны досягаемости традиционной системы правового принуждения. |
Operating in ungoverned spaces of Pakistan, Yemen, and elsewhere, they're largely out of the reach of traditional law enforcement. |
И она всегда считала, что только грубые, неотесанные мужики могут посещать таких женщин. |
She had always thought that only common vulgar men visited such women. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в таких средах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в таких средах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, таких, средах . Также, к фразе «в таких средах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
