В течение 10 лет времени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приходить в бешенство - infuriate
жить в палатках - to live in tents
заключать в себе - contain
возвышаться в виде купола - dome
заключать в скобки - bracket
единственный в своем роде - one of a kind
монета в 25 центов - quarter
держать в гараже - keep in the garage
отправляться в путь - embark on a journey
тютелька в тютельку - tunic
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
быть активным в течение - be active within
день в течение месяца - day for a month
изменяется в течение - varies throughout
изменяются в течение - are changed over
имели в течение многих лет - have had for years
в течение 10 дней с момента получения - within 10 days of receipt
в течение 20 часов - within 20 hours
в течение 24 часов с момента - within 24 hours from
в течение 5 лет, потому что - for 5 years because
в течение 50 лет - for 50 years
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
10 всего - 10 in all
10 лет дети - 10 years old children
10 м от киля - 10 m from keel
10 прошлое 12 - 10 past 12
10 шт / день - 10 items/day
10% разбавленный - 10% diluted
10-летние средства - 10-year means
в 10 процентах - in 10 percent of
версия 10 или более поздняя версия - version 10 or newer
в течение 10 лет его - over his 10 years
несколько лет тому назад - some years ago
человек ста лет - a man a hundred years
давать сколько лет - given how many years
жил много лет - I lived for many years
28 лет - 28 years
5 лет степень - 5 years degree
60 лет и старше - 60 and older
67 лет - 67 years
в возрасте 13 лет - aged 13 years
всего десять лет назад - just a decade ago
Синонимы к лет: время, в летнее время, смерть, быстро, скоро, возраст, лететь, полет, в течение лета
Значение лет: Самое тёплое время года, следующее за весной.
с этого времени - from now on
(каждый) время от времени - (every) once in a while
В поисках потерянного времени - In Search of Lost Time
оборот с учетом времени на погрузку и выгрузку - turnover, taking into account the time for loading and unloading
проверка времени - checking the time
в духе веяний времени - in the spirit of times
больше времени отдыха - more leisure time
подъем, обусловленный экономикой военного времени - wartime expansion
относиться ко времени - date back to
должны тратить меньше времени - should spend less time
Синонимы к времени: в отдельных случаях, год, когда, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, пришло время, свободное время
Вместе с тем объем радиоактивных отходов с высоким уровнем активности является незначительным, и их можно безопасно хранить в течение длительного времени. |
However, quantities of high-level radioactive waste arising are small and can be stored safely for extended periods of time. |
Потенциал хронического загрязнения, а также возникновение чрезмерных рисков, связанных с хранением отвальных хвостов, может сохраняться в течение длительного времени. |
The potential for both chronic pollution and acute risk associated with mine tailings deposits can be very long term. |
В данное сообщение включена полная отметка времени, что позволяет серверу также посылать сообщения, имеющие действие в течение определенного периода времени. |
A full timestamp is included in this message so that the server can also send messages that are valid for a specific period. |
Но тошнота и рвота склонны замедлять течение времени, а не ускорять его. |
But nausea and vomiting tended to make time move subjectively slower, not faster. |
Выборы проводятся в течение периодов времени, не превышающих срок, установленный законом. |
Elections shall be held within periods of time not exceeding the terms fixed by law. |
Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются. |
Many are detained for extended periods without charge. |
Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени. |
Another major problem is measuring progress in a given country over time. |
Как правило, эти центры являются весьма небольшими и они никогда не предназначались или оборудовались для содержания такого большого числа задержанных в течение продолжительных периодов времени. |
These centres are usually quite small and were never intended or equipped to house such large numbers of detainees for extended periods. |
Наконец, играет роль доля от общего времени жизни планеты, в течение которой существует технологическая цивилизация. |
Finally, it depends on the fraction of a planet's lifetime that's graced by a technical civilization. |
Для этого в течение ограниченного периода времени потребуется развернуть и оснастить небольшие группы персонала приблизительно в 80 новых отдаленных пунктах и обеспечивать их деятельность. |
This requires deploying, equipping and sustaining small groups of personnel at up to 80 new remote locations for a limited period. |
Общество в течение длительного времени выступает в поддержку полетов космических аппаратов, посвященных исследованию таких объектов в целях их научного изучения и определения их характеристик. |
It has long advocated spacecraft missions for exploring such objects for scientific study and characterization. |
В случае прекращения брака закон устанавливает право женщин на получение определенной суммы алиментов в течение конкретного периода времени. |
And when ending the marriage, the law defined women's rights to alimony of a certain amount during a certain period. |
В течение слишком долгого времени наша реакция на данную проблему была слабой и в целом неадекватной. |
For much too long, our response to this problem was weak and wholly inadequate. |
Ни один корабль не сможет выдерживать такое положение вещей в течение длительного времени. |
No ship would be expected to endure that sort of thing for long. |
Он будет рекомендовать вам оставаться в постели в течение некоторого времени, потому что могут быть серьезные осложнения. |
He will recommend you to stay in bed for some time, because there might be serious complications. |
Ряд делегаций просили представить дополнительную информацию и аналитические данные по этим аспектам, в том числе об изменении тенденций с течение времени. |
Several delegations requested further information and analysis on these aspects, including trends over time. |
Доказательства являются бесспорными и накапливаются в течение вот уже определенного времени. |
The evidence is irrefutable and has been piling up for some time. |
Из документов следовало, что поставщик продавал указанные ковры заявителю в течение некоторого периода времени. |
The documentation showed that the carpet supplier had sold these items to the claimant over a period of time. |
Я собираюсь зависать здесь с Чаком В течение некоторого времени, так что ... |
I'm gonna crash here with Chuck for a while, so... |
Я скучаю по Мише, когда мы не видимся в течение долгого времени. |
I miss Misha when we don't see each other for a long time. |
Он пробыл под водой в течение длительного времени, так что теперь стоит за стеклом, и струи воды направлены на него, чтобы он не развалился. |
It was under water for a long time, so now he is behind a glass, and it a jet of water sent it as the ship won`t disintegrate into small particles. |
Например, будем ли мы в будущем уменьшать мировые запасы ядерного арсенала или, наоборот, будем тратить миллионы, миллиарды долларов на его модернизацию в течение всего XXI века, и к тому времени, когда Жасмин исполнится столько лет, сколько мне сейчас, она будет рассказывать своим детям, а может даже внукам об угрозе ядерной катастрофы? |
For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally, or will we spend billions, maybe a trillion dollars, to modernize them so they last throughout the 21st century, so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children and maybe even her grandchildren about the threat of nuclear holocaust? |
Двум женщинам надели на голову пеньковые мешки и не снимали их в течение длительного времени. |
Two women had hemp bags placed over their heads for an extended period. |
Такая компенсация будет иметь форму фиксированной надбавки, выплачиваемой в течение определенного времени из средств Фонда трудового стажа. |
Such compensation will take the form of a standard temporary premium, paid from a working life fund. |
It's something I'll have to monitor over time. |
|
Поэтому меньшим злом является предоставление неблагополучного жилья тем, кто в течение длительного времени задолжал за квартиру. |
It was a lesser evil to provide sub-standard housing for those who failed to pay rent over a long period. |
Я стараюсь поддерживать ее в чистоте в течение недели, чтобы мне не нужно было тратить много времени на уборку. |
I try and keep it clean throughout the week, so, that I don't have to spend a lot of time cleaning it. |
В грузовом танке в течение некоторого времени содержатся пары пропана, а также небольшое количество жидкости на дне танка. |
A cargo tank has for some time held propane vapour and a small quantity of liquid at the bottom of the tank. |
Этот курс лечения должен быть периодическим и непрерывным в течение определенного периода времени. |
It has to be a regular and continuous treatment for a certain span of time. |
Она требует решительных и упорных усилий в течение длительного времени. |
It requires determined and patient work over time. |
Поскольку их предполагается использовать в течение длительного периода времени, они не содержат каких-либо применяемых в настоящее время показателей или подходов. |
As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches. |
И второе, что лучше ей стать хореографом, хотя она также выступала в течение какого-то времени, потому что в этом деле внешность не принималась в расчет. |
And secondly, she had better be, although she did dance for a while, a choreographer because then her looks didn't matter. |
Или можно трансплантировать сознание во что-то совершенно другое, приспособленное к космосу, способное существовать десятки тысяч лет, что будет полностью переделанным телом, способным хранить в себе сознание в течение очень долгого времени. |
Or could you transplant that consciousness into something that would be very different, that would last in space, that would last tens of thousands of years, that would be a completely redesigned body that could hold consciousness for a long, long period of time? |
Я знал в течение долгого времени, что отъезд школы — начало моей независимой жизни, начало намного более серьезной экспертизы моих способностей и характера. |
I have known for a long time that leaving school is the beginning of my independent life, the beginning of a far more serious examination of my abilities and character. |
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить разделение обязанностей при подготовке выверки банковских ведомостей и осуществлять последующий контроль за статьями, остающихся невыверенными в течение длительного времени. |
The Board recommends that UNDP ensure that there is segregation of duties in the preparation of bank reconciliations and follow-up of long outstanding items. |
В течение длительного времени я не хотела с этим смиряться, и, возможно, причиной тому было то, что со мной произошло — исключение из университета и увольнение с работы. |
I lived in denial for a long time, and the denial was maybe because of the things that had happened, dropping out of school and being fired from my job. |
Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным. |
But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong. |
Слишком большое число докладов вспомогательных органов рассматривается в течение слишком короткого промежутка времени. |
Too many reports of subsidiary bodies are considered in too short a time. |
Мы намерены поддерживать эти партнерские отношения в течение длительного времени после завершения переходного периода. |
That partnership will endure long after the completion of transition. |
Мне уже приходилось тесно сотрудничать с епископом в течение некоторого времени. |
I have worked closely with Bishop Lorenzi for some time. |
Мы искали для усыновления ребёнка-метиса. в течение какого-то времени. |
We have been looking to adopt a bi-racial baby for quite some time. |
Положение на Ближнем Востоке в течение продолжительного времени характеризовалось сохранением израильско-палестинского кризиса и связанными с ним пагубными последствиями для перемещенного населения. |
The situation in the Middle East has long been marked by the Israeli-Palestinian crisis and the consequent detrimental effects on displaced peoples. |
В течение непродолжительного периода времени после окончания «холодной войны» международное сообщество было преисполнено решимости демонстрировать недавно появившуюся у него способность коллективно принимать решения. |
For a brief period following the end of the cold war, the international community was eager to exercise its newly acquired capacity for collective decision-making. |
Они помогают формировать человека, расслаблять и забывать проблемы в течение короткого времени. |
They help to form person, to relax and forget problems for a short while. |
Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо. |
The human fascination with genitals is continuous and inexplicable. |
Так, служащие-друзы могут соблюдать траур в течение более длительного периода времени, чем их коллеги-евреи. |
As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague. |
Казалось, хозяин страны определяет из Кремля и течение времени, и движение самого солнца. |
From the Kremlin the master seemed to impose his tempo on the passage of time and even on the sun. |
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. |
These interests are unlikely to change for a long time. |
Подобные заклинания причиняют урон в течение некоторого времени или влияют на вашего персонажа отрицательным образом. |
Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way. |
Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов в течение более длительного периода времени. |
You can even coat the inside of an existing water tank to purify larger amounts of water for communities over a longer period of time. |
Я потерял столько времени, когда бегал за бывшей женой и хандрил как идиот. |
I spent so much time pining after my ex and moping like an idiot. |
Мне нужно заняться ремонтом, установить удочки... нет времени для отдыха. |
I got to repair lines, rig poles... no break for me. |
Мнемозина, Богиня памяти, богиня времени, исцели твоего блудного сына преисподни, Эрика Нортмана. |
Mnemosyne, goddess of memory, goddess of time, heal your wayward son of the underworld, Eric Northman. |
Effects over time may also differ. |
|
И сейчас ты через силу тратишь на меня уже 20 минут своего времени на утренний кофе. |
And now you're squeezing me in for 20 minutes during your morning coffee. |
Мы сказали 4 людям в вашем офисе 4 разных времени доставки мистера Бишопа. |
We told four people at your office four different times for Mr. Bishop's delivery. |
В связи с разницей во времени доступ к системе в этом отделении имеется только в течение половины рабочего дня. |
Due to time zone differences, the system is available to that office for half a working day only. |
Значит она либо бедная, либо путешественница во времени. |
I mean, she's either poor or a time traveler. |
Если Европа окажется планетой, способной поддерживать жизнь в случае наличия нужных химических ингредиентов и некоторого времени, только представьте себе, что может твориться в других местах», — говорит он. |
If Europa proves that a planet can come up with life if you give it the right chemical ingredients and leave it alone for a while, imagine what could be going on other places.” |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение 10 лет времени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение 10 лет времени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, 10, лет, времени . Также, к фразе «в течение 10 лет времени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
