В то время как перевод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в систему - bring into the system
превращать в деньги - monetize
бывать в церкви - go to church
переводить в следующий класс - promote
в течение - during
сомневаться в истинности - to doubt the truth
подача мяча в центр поля - middle
состязание в скорости - race
переходить в иной мир - transit
вставлять палки в колеса - put a spoke in wheel
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
дать кому-то переодевание - give someone a dressing-down
дать кому-то кольцо - give someone a ring
купить (для) кого-то - buy (for) someone
примерно в то время, когда - about that time that
чья-то - someone
потому что это то - because that's it
что-то подобное - something like
печально то - it's sad
MET кто-то другой - met someone else
а кто-то сказал - as someone said
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
терять время - Waste time
прошедшее несовершенное время - imperfect
в удобное время - in good time
иметь грубое время - have a rough time
закон о работе в сверхурочное время - overtime law
время от момента выстрела до достижения цели - blind time
через длительное время - after a long while
простое время - prime time
время ведьм - Season of the witch
время матча - match time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
твердый как скала - as hard as a rock
как вам будет удобно - at your convenience
бежать как от огня - avoid like the plague
не успеешь оглянуться, как - before you could say Jack Robinson
полужирный (как латунь) - bold (as brass)
как погода - how is the weather
также, как и - as do
сорта какао-бобов как основа при составлении смеси для какао-крупки - basic cacao beans
в то самое время, как - at the same time as
не далее как… или не далее чем… - as recently as ... or no further than ...
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
имя существительное: transfer, transference, translation, rendering, version, shifting, interpretation, rendition, conversion, remittance
английский перевод - English translation
голосовой перевод - voice translation
гротескный перевод - grotesque translation
перевод стрелок - shooter translation
электронный банковский перевод - telegraphic bank transfer
будет обеспечен синхронный перевод. - simultaneous translation will be provided.
денежный перевод, учтённый банком - remittance cleared by a bank
запрашиваемый перевод - the requested translation
Институт перевода и интерпретации - the institute of translation and interpreting
перевод средств из - transfer of funds from
Синонимы к перевод: перевоз, перевод, передача, путепровод над дорогой, эстакада, изобличение, перенесение, перенос, откладывание, перемещение
Значение перевод: Текст, переведённый с одного языка на другой.
Первый полный перевод Корана на персидский язык произошел во время правления Саманидов в IX веке. |
The first complete translation of the Qur'an into Persian occurred during the reign of Samanids in the 9th century. |
Время перевода: Перевод производится мгновенно, так что, перед тем как средства появятся на балансе Вашего счета, пройдет не более нескольких минут. |
Processing Time: Transfers are instant so it should take no more than a few minutes for the new balance to appear in your accounts. |
Во время учебы Адлер получил награду за свой перевод стихотворения Генри Уодсворта Лонгфелло на конкурсе. |
During his studies, Adler received an award for his translation of a poem by Henry Wadsworth Longfellow in a competition. |
Моя семья решила найти инуитский перевод, чтобы по возможности называть его так, чтобы мы могли почтить то, что мы в настоящее время считаем коренным эрритажем этой породы. |
My family has decided to find an Inuit translation to call him by if possible so that we could honor what we currently believe to be the native herritage of the breed. |
Она предала Кэрол и сдала свою контрабанду начальнику тюрьмы в обмен на перевод в режим минимальной безопасности, пока сестры Деннинг получали дополнительное время. |
She betrayed Carol and turned in her contraband to the warden in exchange for a transfer to minimum security while the Denning sisters got extra time. |
Если у вас есть время, попробуйте прочесать его еще раз и сократить предложения, где это возможно, чтобы облегчить перевод страницы. |
If you have time, try to comb through it one more time and shorten sentences where possible, to make translation of the page easier. |
Перевод титулов де Креспиньи в основном следует за дублями с некоторыми изменениями, в то время как перевод Лоу, как правило, является его собственным оригинальным переводом. |
De Crespigny's translation of titles mainly follow Dubs with some alterations, whereas Loewe's tend to be his own original renderings. |
Первый полный перевод Корана на персидский язык произошел во время правления Саманидов в IX веке. |
The first complete translation of the Qur'an into Persian occurred during the reign of Samanids in the 9th century. |
Во время этих поездок он слушал записи эпической поэзии, в том числе перевод Вергилия Роберта Фицджеральда. |
During these drives, he would listen to tapes of epic poetry, including a translation of Vergil by Robert Fitzgerald. |
Уилсон внес лишь несколько незначительных правок в перевод Скоттом Латинской надписи, но в то время он еще не видел чаши. |
Wilson made only a few minor edits to Scott's rendering of the Latin inscription, but at the time he had not seen the cup. |
Фернандес-Косталес и Хименес-Креспо предпочитают совместный перевод, в то время как Перес-Гонсалес называет его любительским субтитрированием. |
Fernández-Costales and Jiménez-Crespo prefer collaborative translation, while Pérez-González labels it amateur subtitling. |
Перевод в тюрьму пройдет поэтапно, последняя часть пути проляжет по земле. Маршрут будет засекречен, как и время отбытия. |
The move to the prison is in phases, the final one being a ground approach along a classified route at a classified time of departure. |
Просто непонятно, почему китайцы все время называют его Сунь Чжуншань, а не перевод Сунь Ятсена-Сунь Исянь. |
It's just not clear that Chinese people call him Sun Zhongshan all the time, not the translation for Sun Yat-sen, Sun Yixian. |
Он сам писал перевод Defitiones Asclepii, в то время как его наиболее значительные работы был кратер Hermetis. |
He himself wrote a translation of the Defitiones Asclepii, while his most significant work was the Crater Hermetis. |
Если у кого-то есть время, особенно у носителя французского языка, чтобы сравнить перевод и содержание, я был бы благодарен. |
If anyone has time, especially a native French speaker, to compare translation and content, I would be grateful. |
В настоящее время считается, что это ошибочный перевод имени этого короля, которое должно быть написано как Pami. |
This is now recognised to be an erroneous translation of this king's nomen/name which should rather be written as Pami. |
Мы строим жизнь, которую хотим, и тогда время сохраняет само себя. |
We build the lives we want, and then time saves itself. |
Я попытался найти перевод песни Dance of Curse, из Esxaflowne, и, похоже, это не язык. |
I tried to find a lyrics translation for the song Dance of Curse, from Esxaflowne, and it doesn`t seem to be a language. |
У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время. |
Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time. |
Но во время паузы в разговоре Рози дотронулась до моего плеча и сказала. |
But at a pause in the conversation, Rosie tapped me on the shoulder. |
Она руководила собственным бизнесом, где у неё было 12 подчинённых, а в свободное время — шесть детей. |
By busy, I mean she was running a small business with 12 people on the payroll, she had six children in her spare time. |
В любом случае в 168 часах недели можно найти время для действительно важных дел. |
Anyway, in 168 hours a week, I think we can find time for what matters to you. |
Only your dad could survive surgery during a siege. |
|
Британский парламент тоже состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин, в то время как в конгрессе сенат и палата представителей. |
The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives. |
Такие вещи случаются во время рисования и они могут быть просто идеальными. |
Things like that happen over the course of a painting and they can be just perfect. |
Got stabbed in a pub breaking up a fight. |
|
Он очень смешной, мне нравится проводить свободное время, обучая его чему-нибудь. |
He is very funny, I like to spend my free time teaching him something. |
Им нравится работать на приусадебном участке, и они проводят там все свое время, выращивая помидоры, картошку, лук, клубнику, малину. |
They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries. |
Во время прогулки по лесу мы видели гигантский муравейник. |
On our way we saw a very large ant-hill but we didn`t find ants. |
The time passed very quickly. |
|
Все должно происходить в должное время, иначе все не имеет смысла. |
Things have to happen to you at the exact right time in your life or they're meaningless. |
You know how time can freeze in the middle of a fight? |
|
Мы увеличиваем до предела наше время вне дома тем, что планируем все до минуты. |
We're maximizing our time away by planning everything down to the minute. |
В то время в доме была довольно напряжённая обстановка. |
Things were a little tough at home at the time. |
Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать-природу. |
And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it's not nice to fool with Mother Nature. |
Ты бросил меня в самое мучительное и ужасное время в моей жизни. |
You abandoned me during the most vulnerable and harrowing time in my life. |
Надеялся, что во время этой катастрофы книга снова могла всплыть на поверхность. |
I'm hoping that in this calamity the book might surface again. |
Череп его, разбитый во время удара о каменный парапет, снова стал целым и крепким. |
His skull, which had been soft at the back where I'd crashed it against the wall, was already hard. |
Должно быть было время в ранней Вселенной, когда частицы стали прочными и набрали массу. |
There must have been a time in the early universe when the particles became substantial and took on their mass. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Я буду контролировать ваши нервные показания, в то время как вы будете находитесь в связи. |
I'll be monitoring your neural readings while you're in the link. |
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
Таким образом каждое переполнение уменьшает вероятность и 'силу' следующего переполнения и через некоторое время уровень усиления устанавливается на некоторое среднее значение, которого потом и придерживается. |
So each overflow decreases probability and 'strength' of next overflow and after some time gain will be stabilized to some mean value. |
Настало время осознать нашу серьезную ответственность по обеспечению того, чтобы будущие поколения не приносились в жертву истории. |
It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history. |
Консультант обеспечит, чтобы Фонд не понес потерь ни в области финансовой информации, ни в сфере дополнительных платежей, а также гарантирует безопасный перевод всех активов. |
The consultant would assure that the Fund incurs neither loss of financial information nor additional fees and would also assure the safe transition of all assets. |
Мы вспомнили, как тебе понравились наши горные озера, и мы решили устроить там обед в ближайшее время. |
We remembered how you liked our mountain loch, and we've arranged for luncheon to be taken up there one day. |
Inman picked us apart during the debrief. |
|
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Привлечение нужных талантливых кадров в нужное время является лишь одним из компонентов решения задачи стратегического управления талантами. |
Attracting the right talent at the right time is just one part of the strategic talent management equation. |
I thought you already put in for my transfer. |
|
Правильный перевод - Ты согрешил. |
The correct translation is You have sinned' |
Он сделал первый в истории перевод на урду суфийского поэта XII века бабы Фарида шлоки и шабады, и это тоже в стихах. |
He has done 'the first-ever Urdu translation' of the 12th century Sufi-poet Baba Farid’s shlokas and shabads and that too in verse. |
В конце концов Хэтти сделала перевод и выплатила долг мужа, но так и не простила Эдварда. |
In the end, Hetty made the transfer and paid off her husband's debt, but never forgave Edward. |
Неправильный перевод с оригинального японского произношения? |
A mistranslation from the original Japanese pronunciation? |
Английский перевод On Dreams был впервые опубликован в 1914 году, а вторая английская публикация в переводе Джеймса Стрейчи-в 1952 году. |
The English translation of On Dreams was first published in 1914 and the second English publication in the James Strachey translation from 1952. |
Точно так же Артур Голдинг морализировал свой собственный перевод полных 15 книг и опубликовал его в 1567 году. |
Likewise, Arthur Golding moralized his own translation of the full 15 books, and published it in 1567. |
Чтобы свести скандал к минимуму, его командир немедленно устраивает ему перевод в другое подразделение, находящееся далеко отсюда. |
To minimize the scandal, his commander immediately arranges his transfer to another unit far away. |
Кстати, перевод соответствующего раздела закона находится здесь. |
Incidentally a translation of the relevant section of law is here. |
Один из них-точный перевод высокоуважаемого журналиста в крупной газете Едиот ахаронот. |
One is an exact translation of a highly regarded journalist in a major newspaper Yediot Aharonot. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в то время как перевод».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в то время как перевод» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, то, время, как, перевод . Также, к фразе «в то время как перевод» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
