В то же время сохраняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в соответствие - adjust
поставленный в тупик - stumped
экзамены в конце семестра - collection
сторона в гражданском процессе - civil party
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
в состоянии бреда - in a state of delirium
вводить в должность - inaugurate
в упадке - in decline
пребывание в забвении - limbo
в чем мать родила - in the buff
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
как-то - somehow
когда-то - once upon a time
то и дело повторяющийся - continual
платить за (для кого-то) - pay for (for someone)
дать кому-то грязный взгляд - give someone a dirty look
И в то же время - And at the same time
что с воза упало то пропало - what's lost is lost
забрать то - pick it up
случилось то - something happened
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
таким же образом, как и - in the same way as
одной (или той же и т. п.) масти; под одну масть - one (or the same, etc...) ointments; under one suit
в том же ключе, что и - the same way as
всё тот же - same
на другой же день после - the very next day after
каждый день одно и то же - every day the same thing
должен же быть какой - there must be some
было так же важно, как - was as important as
из одних и тех же стран - from the same countries
из тех же источников, - from the same sources as
Синонимы к же: а, но, да, ну, бый
Значение же: Употр. при противопоставлении двух предложений в знач. союза «а».
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
остановить на время - stop for a while
летнее время Азорских островов - azores summer time
звездное время - sidereal time
убить время - kill time
время аудиенции - an audience
время гастролей - touring
время извержения - the eruption
время исполнения - time of completion
время контакта - contact time
время на исходе - time is running out
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
трансформация сохраняющая структуру - Transformation retaining structure
автоморфизм, сохраняющий - automorphism preserving
сохранять твит - save tweet
всегда сохраняется - had always maintained
вирус, не сохраняющийся в переносчике - nonpersistent mice
счета сохраняется - account maintained
сохраняя фокус - maintaining a focus
сохраняются возможности - there remains scope
сохраняет влажность - maintains the humidity
сохраняет файл - saves the file
Концептуально лапароскопический подход призван минимизировать послеоперационную боль и ускорить время восстановления, сохраняя при этом расширенное поле зрения для хирургов. |
Conceptually, the laparoscopic approach is intended to minimise post-operative pain and speed up recovery times, while maintaining an enhanced visual field for surgeons. |
Это можно определить, построив график зависимости толщины пленки заданной системы от температуры покрытия, сохраняя постоянными время нанесения покрытия и профиль напряжения. |
It can be determined by plotting the film build of a given system versus coating temperature keeping the coating time and voltage application profile constant. |
Некоторое время спустя Вертер появляется в доме, сохраняя свою маскировку. |
A short while later, Werther shows up at the house, keeping his disguise. |
Оказывается мой опыт о преодолении невзгод, сохраняя при этом оценки отлично, во время беременности действительно включен на доску приема. |
Turns out my essay about overcoming adversity while maintaining a straight-A average during a teen pregnancy really turned on the admissions boards. |
Во время оцепенения, чтобы предотвратить обезвоживание, СКФ прекращается, сохраняя необходимые соединения, такие как глюкоза, вода и питательные вещества. |
During torpor, to prevent dehydration, the GFR ceases, preserving needed compounds such as glucose, water, and nutrients. |
We don't build the lives we want by saving time. |
|
Кэширование повышает производительность, сохраняя часто используемую информацию в высокоскоростной памяти, сокращая время доступа и избегая повторных вычислений. |
Caching improves performance by retaining frequently used information in high speed memory, reducing access time and avoiding repeated computation. |
Воздух и вода должны быть удалены из треми во время установки, сохраняя трубу полностью заполненной бетоном в любое время. |
Air and water must be kept out of the tremie during placement by keeping the pipe full of concrete at all times. |
Здесь, появляется вторая стрела Драгиномики: уменьшение сопротивления на рост от фискальной консолидации, сохраняя в то же время низкие дефициты и большую устойчивость долга. |
Here, then, is Draghinomics’ second arrow: to reduce the drag on growth from fiscal consolidation while maintaining lower deficits and greater debt sustainability. |
Ирвин провел большую часть своей жизни, изучая и сохраняя дикую природу, и имел практический опыт и обучение в это время в австралийском зоопарке. |
Irwin spent most of his life studying and preserving wildlife and had hands-on experience and training during this time at the Australian zoo. |
В некоторых случаях Пит даже играл сочувствующего персонажа, все время сохраняя свой скрытый угрожающий характер. |
On some occasions, Pete has even played a sympathetic character, all the while maintaining his underlying menacing nature. |
Вам известно красное вещество, окрашивающее кровь. Так вот: оно может стать белым, бесцветным, сохраняя в то же время все свои свойства! |
You know the red colouring matter of blood; it can be made white-colourless-and remain with all the functions it has now! |
Для мужчины, который хочет заявить о себе, в то же время сохраняя ощущение свободной повседневности-занят ли он делом или скачет, оседлав ветерок случайной встречи. |
For the man who wants to make a statement while retaining that casual feel, whether he's out mastering a task, or riding the breeze of a chance meeting. |
Тексты песен отражают одобрение вакханалического хаоса студенческой жизни, в то же время сохраняя мрачное знание, что однажды мы все умрем. |
The lyrics reflect an endorsement of the bacchanalian mayhem of student life while simultaneously retaining the grim knowledge that one day we will all die. |
Однако во время кратких периодов водной депривации, таких как ночное оцепенение, СКФ падает до нуля, сохраняя воду в организме. |
During brief periods of water deprivation, however, such as in nighttime torpor, GFR drops to zero, preserving body water. |
Своего рода шаткие краткосрочные политические коалиции, которые управляют Японией в настоящее время, предпочитают покупать время посредством так называемых общественных стимулов, или сохраняя неэффективные компании посредством дотаций. |
The sort of shaky short-term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so-called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies. |
Кроме того, гель действует как технологическая помощь, когда кабель строится, сохраняя волокна в центре, в то время как материал трубки экструдируется вокруг него. |
Additionally, the gel acts as a processing aid when the cable is being constructed, keeping the fibers central whilst the tube material is extruded around it. |
С другой стороны, это один из наиболее эффективных методов инкрементной сортировки, добавляя элементы в список с течением времени, сохраняя список отсортированным в любое время. |
On the other hand, it is one of the most efficient methods of incremental sorting, adding items to a list over time while keeping the list sorted at all times. |
Он обсуждает ситуацию и то, как она повлияет на них, и утешает их, все время сохраняя позитивное поведение и свою моральную позицию. |
He discusses the situation and how it will affect them, and he comforts them, all the while maintaining a positive demeanor and his moral position. |
Он владеет более 30-ми чистокровными верховыми, и они в последнее время много побеждали. |
He owns over 30 thoroughbreds, and they have been winning a lot lately. |
Сохраняя жесткий контроль над своими запасами, Xiaomi может размещать более дешевые пакетные заказы по мере того, как диктует спрос. |
By keeping a tight control over its stock, Xiaomi is able to place cheaper batch orders as demand dictates. |
У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время. |
Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time. |
Но во время паузы в разговоре Рози дотронулась до моего плеча и сказала. |
But at a pause in the conversation, Rosie tapped me on the shoulder. |
Мы строим жизнь, которую хотим, и тогда время сохраняет само себя. |
We build the lives we want, and then time saves itself. |
Only your dad could survive surgery during a siege. |
|
Британский парламент тоже состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин, в то время как в конгрессе сенат и палата представителей. |
The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives. |
Got stabbed in a pub breaking up a fight. |
|
Он очень смешной, мне нравится проводить свободное время, обучая его чему-нибудь. |
He is very funny, I like to spend my free time teaching him something. |
Им нравится работать на приусадебном участке, и они проводят там все свое время, выращивая помидоры, картошку, лук, клубнику, малину. |
They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries. |
Всем известно, что мы живем в очень трудное время, в настоящее время. |
Everyone knows that we live in a very difficult time nowadays. |
Например, мы опасаемся акул и считаем их опасными, в то время как они, естественно содержат морскую воду чистой и фильтруют ее. |
For example, we fear the sharks and find them dangerous, whereas they naturally keep sea water clean and filter it. |
The time passed very quickly. |
|
Все должно происходить в должное время, иначе все не имеет смысла. |
Things have to happen to you at the exact right time in your life or they're meaningless. |
В то время в доме была довольно напряжённая обстановка. |
Things were a little tough at home at the time. |
Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать-природу. |
And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it's not nice to fool with Mother Nature. |
Ты бросил меня в самое мучительное и ужасное время в моей жизни. |
You abandoned me during the most vulnerable and harrowing time in my life. |
Я бы хотел выразить свою признательность за вашу непоколебимую поддержку в это невероятно сложное время. |
I would like to express my gratitude for your unwavering support through these incredibly challenging times. |
За время десятиминутного перерыва, объявленного после показаний Ирвинга, Босх успел выкурить целых две сигареты. |
Bosch was able to smoke two cigarettes during the ten-minute recess that followed the end of Irving's testimony. |
Надеялся, что во время этой катастрофы книга снова могла всплыть на поверхность. |
I'm hoping that in this calamity the book might surface again. |
Череп его, разбитый во время удара о каменный парапет, снова стал целым и крепким. |
His skull, which had been soft at the back where I'd crashed it against the wall, was already hard. |
Должно быть было время в ранней Вселенной, когда частицы стали прочными и набрали массу. |
There must have been a time in the early universe when the particles became substantial and took on their mass. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
Mr. Ganzel was apprehended while attempting to flee. |
|
Настало время осознать нашу серьезную ответственность по обеспечению того, чтобы будущие поколения не приносились в жертву истории. |
It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history. |
Мы вспомнили, как тебе понравились наши горные озера, и мы решили устроить там обед в ближайшее время. |
We remembered how you liked our mountain loch, and we've arranged for luncheon to be taken up there one day. |
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. |
I heard you were here, but you're so important now you have only time for cabinet ministers. |
По мнению Швейцарии, настало время для проведения серьезного и углубленного анализа и обсуждения этого вопроса. |
Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue. |
Из бобины втягивающего устройства вытягивают всю лямку и вновь сматывают излишек, сохраняя напряжение 4 +- 3 Н на участке ремня между втягивающим устройством и верхней направляющей. |
Extract all webbing from the retractor spool and rewind the excess webbing keeping a tension of 4 +- 3 N in the belt between the retractor and the pillar loop. |
Теперь он побывал еще у мэра города и у председателя городского совета, сохраняя в разговоре с ними, как и со Стинером, высокомерный, неприступный и непроницаемый вид. |
He called on the mayor and the president of council, much as he called on Stener, with a lofty, distant, inscrutable air. |
Сохраняя непреклонное выражение лица, он мельком взглянул на капеллана, будто не узнавая его, и, когда они почти поравнялись на лестнице, хотел пройти мимо. |
His face was dour, and he glanced at the chaplain without recognition as the two drew close on the staircase and prepared to pass. |
Вместо этого мы можем установить порог для собственных значений SD, сохраняя только те, которые находятся выше порога. |
What we can do instead is set a threshold for the eigenvalues of the SD, keeping only those that are above the threshold. |
Американские чины уходят своими корнями в британские военные традиции, где президент обладает высшей властью, но не рангом, сохраняя гражданский статус. |
U.S. ranks have their roots in British military traditions, with the president possessing ultimate authority, but no rank, maintaining a civilian status. |
Группа посвящена новой музыке, поднимая профиль жанра духового оркестра и сохраняя музыку живой в Уэльсе. |
The band is dedicated to new music, raising the profile of the brass band genre and keeping music alive in Wales. |
Мочевина в концентрации до 8 м может быть использована для того, чтобы сделать фиксированную ткань мозга прозрачной для видимого света, сохраняя при этом флуоресцентные сигналы от меченых клеток. |
Urea in concentrations up to 8 M can be used to make fixed brain tissue transparent to visible light while still preserving fluorescent signals from labeled cells. |
При оптимизации процесса цель состоит в максимизации одной или нескольких спецификаций процесса, сохраняя при этом все остальные в пределах их ограничений. |
When optimizing a process, the goal is to maximize one or more of the process specifications, while keeping all others within their constraints. |
Кроме того, операторы игровых автоматов опустошали свои автоматы и забирали деньги в банк, тем самым сохраняя монеты в обращении. |
Additionally, arcade operators would have emptied their machines and taken the money to the bank, thus keeping the coins in circulation. |
Чтобы быстро высадить десант, сохраняя преимущество внезапности, Бэкон разработал плоскодонные суда, которые могли бы приземлиться на пляжах. |
To land troops swiftly, retaining the benefit from surprise, Bacon designed flat-bottomed craft which could land on beaches. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в то же время сохраняя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в то же время сохраняя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, то, же, время, сохраняя . Также, к фразе «в то же время сохраняя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.