В ходе сегодняшнего дня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помещать в центр внимания - spotlight
участвовать в походе - take part in a hike
построение в шеренгу - alignment
монета в 1 цент - penny
идти в расчет - take into account
производимый в уме - mental
в среднем - average
в одиночестве - alone
в цель - in goal
в помещении - in room
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
были обсуждены в ходе - were discussed during
дискуссии в ходе - discussions are in progress
в ходе его - in the course thereof
в ходе изменения - to change course
в ходе обмена мнениями - during the exchange of views
в ходе поездки - in the course of a trip
в ходе последующего обсуждения - in the ensuing discussion
в ходе предоставления - in the course of the provision
в ходе следующего - in the course of the next
в ходе шестого совещания - during the sixth meeting
не сегодня-завтра - one of these days
был убит сегодня утром - was murdered this morning
Впервые сегодня - for the first time today
в день, как сегодня - a day like today
вернуться сегодня вечером - come back tonight
сегодня хороший день чтобы умереть - today is a good day to die
сегодня очень особенный день - today is a very special day
сегодня я собираюсь быть - today i am going to be
сегодня или завтра - tonight or tomorrow
мы видим сегодня - we see today
среди бела дня - in broad daylight
будет доступен в 3 часа дня - will be available at 3 p.m.
вечеринка в честь моего дня рождения - my birthday party
вечеринка по случаю дня рождения - birthday party for
взял нас за три дня - took us three days
глобальную повестку дня - set the global agenda
выводы по пункту повестки дня - conclusions on agenda item
Желаю вам счастливого дня рождения - wishing you a happy birthday
за первое, что в первой половине дня - for first thing in the morning
конец учебного дня - the end of the school day
Синонимы к дня: сегодня , сегодня, ныне, день, сегодняшнем, современном, в настоящее время, сегодняшнее, сегодняшней, сегодняшние
Сегодняшние моменты: Мы не имеем никаких крупных событий или выпусков, запланированных в ходе европейской сессии. |
Today’s highlights: We have no major events or releases scheduled during the European session. |
В каждом случае на сегодняшний день президент был оправдан в ходе процесса импичмента Сената. |
In each instance to date, the president has been acquitted during a Senate impeachment trial. |
Он считал, что либидо имеет гомосексуальную и гетеросексуальную части, и в ходе развития одно побеждает другое.гомосексуалистическое влечение имеет гомосексуальную и гетеросексуальную части гомосексуалистов. |
He believed that the libido has a homosexual portion and a heterosexual portion, and through the course of development one wins out over the other. |
Он был судьей сегодняшнего состязания и нес ответственность за всех его участников. |
He had been a referee, he had been responsible for the contest, and the safety of the contestants. |
В сегодняшнем глобальном обществе интересы деловых кругов все больше пересекаются с целями развития. |
In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives. |
Ему предшествовала более ранняя ревизия, проведенная в ноябре-декабре 1994 года, в ходе которой были выявлены серьезные нарушения. |
It followed an earlier audit carried out in November-December 1994 which had revealed serious irregularities. |
Организация Объединенных Наций должна и далее сохранять единство в своих усилиях, направленных на то, чтобы улучшить день сегодняшний, и на основе единства добиваться формирования обнадеживающего будущего. |
The United Nations must remain united in its effort to make the present better and united in its goal to design a promising future. |
В ходе операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать установление законности и уважать местную культуру, обычаи и религии. |
Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices. |
Недостаточное развитие никогда не должно использоваться для оправдания ужасов и зверств, которые мы видели в ходе недавних конфликтов. |
Lack of development should never be used to justify the horrors and atrocities we have seen in recent conflicts. |
Такие действия осуществляются в ходе вооруженных конфликтов или независимо от них. |
Such acts may occur either in connection with armed conflicts or independently of them. |
В этом контексте Тимор-Лешти на сегодняшний день определил еще 99 должностей, финансирование которых должно обеспечиваться донорами через посредство ПРООН. |
In this context, Timor-Leste has identified to date a further 99 positions for financing by donors through UNDP. |
На сегодняшний день уничтожено 915 метрических тонн, или 51,8 процента, объявленных боевых химических веществ категории 2. |
Nine hundred and fifteen metric tons - or 51.8 per cent of the declared category 2 chemical weapons - have also been destroyed to date. |
В настоящем докладе о ходе работы описываются меры, принятые секретариатом за последние десять месяцев. |
This progress report contains a presentation of the measures taken by the secretariat over the last 10 months. |
Проблемы, с которыми пришлось столкнуться в ходе выполнения этой программы, многочисленны и разнообразны. |
The challenges encountered during the implementation period are manifold and wide-ranging. |
Это один из критериев оценки в ходе четырехлетнего финансового цикла. |
This is one of the evaluation criteria in the four-year funding cycle. |
Это означало бы привлечение сионистского образования к ответственности за преступления, совершенные в ходе вторжений в палестинские города и лагеря беженцев. |
That would have made the Zionist entity responsible for the crimes perpetrated during the invasion of Palestinian cities and refugee camps. |
Согласно статье 88, меры предосторожности, на принятии которых настаивает суд и которые в ходе разбирательства или после него по какой-либо причине объявляются недействительными, утрачивают силу. |
Under article 88, precautionary measures imposed by the court that in the meantime or afterwards are declared invalid for any reason shall become ineffective. |
Но история имеет прямое отношение к арабской весне - к тому, как события разворачивались в ходе последних полутора лет. |
But history has a lot to do with the Arab Spring, the ways events have been unfolding over the past year and a half. |
Они могут также осуществлять проверку сообщенных данных по территориальным единицам в ходе этапа анализа для более глубокого понимания текущих зависимостей и изменений во времени. |
They can also review reported data by area during the analysis stage to better understand current data relationships and changes over time. |
В ходе другого исследования ученые обнаружили, что унаследованные схемы метилирования могли бы изменить время цветения Арабидопсиса и повлиять на размер его корней. |
In another study, researchers found that inherited methylation patterns could change the flowering time of Arabidopsis, as well as the size of its roots. |
Но они могли быстрее снижаться, были более стабильными с точки зрения аэродинамики, а также имели радиолокационный прицел, который оказался очень полезным в ходе воздушных дуэлей, проходивших на больших скоростях. |
But it could dive faster, was more aerodynamically stable, and had a radar gunsight that came in handy during high-speed jet dogfights. |
В нем говорится, что Россия приостанавливает действие Меморандума о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полетов авиации в ходе операций в Сирии, заключенного с США в 2015 году. |
It says Russia has suspended the 2015 memorandum of understanding with the U.S. on air safety in Syria. |
Представляю, насколько интенсивная у тебя была стажировка, в ходе которой он передал тебе весь накопленный веками опыт, как работать с землей. |
I can imagine it being this really intense apprenticeship where he shows all of his worldly knowledge as you tend to the land. |
Он о Дутти Букмане, рабе-самоучке, который на Гаити стал одним из лидеров революции, в ходе которой рабы убили более 50 тысяч белых. |
It's about Dutty Boukman, a self-educated slave who, once in Haiti, became one of the leaders of the revolution where Haitian slaves killed over 50,000 whites. |
В любом случае, они не замолкают о сегодняшней вечеринке для ОБ ВП. |
Anyway, they won't shut up about a baby shower tonight for a certain VP VP. |
Это будет служить его приглашением на сегодняшнюю вечеринку. |
It'll serve as his invitation for the party tonight. |
На основании доказательств, открывшихся в ходе слушания. |
Based on evidence that just came to light during our hearing. |
И это присутствие Бога придает особую радость сегодняшней церемонии. |
And it is God's presence that lends special joy to today's occasion. |
Я вижу, что дела, вершимые в сегодняшние дни, заставили бы моих друзей, погибших во Второй Мировой, перевернуться в своих гробах. |
I see things today that are happening that would make my friends - who died in World War II, turn over in their grave. |
Но скрестите пальцы посильнее, ведь сегодняшний гость — большая звезда. |
Yes, but our fingers are crossed for this week, because our guest is a huge star. |
Выдайте мне системы безопасности на сегодняшний вечер. Пароли, шифры. |
Give me security arrangements for tonight, passwords, encryption services. |
Несмотря на сегодняшний балаган надеюсь, вы знаете, что нам вас будет ужасно не хватать. |
Despite the circus today, I hope you know that you are going to be terribly missed. |
До сегодняшнего дня. |
Until this afternoon. |
В ходе повествования она становится со-фараоном вместе со своим братом Неей во времена Первой династии Древнего Египта. |
In the course of the narrative she becomes co-Pharaoh with her brother Neyah during the First Dynasty of Ancient Egypt. |
Портландцемент на сегодняшний день является наиболее распространенным типом цемента в общем использовании во всем мире. |
Portland cement is by far the most common type of cement in general use around the world. |
Вопреки протоколу, Санг-Гил отказывается подавать рапорты о ходе дела, так как хочет сам заслужить всю славу и тем самым получить повышение. |
Against protocol, Sang-gil omits to file reports on the progress of the case, as he wants to earn all the kudos himself and thereby a promotion. |
В ходе обзора было также высказано предположение о том, что отчетность была занижена. |
The review also suggested that there was under-reporting. |
На сегодняшний день в связи со следствием предъявлены обвинения 15 лицам. |
To date, 15 people have been charged in connection with the investigation. |
В ходе войны федералы захватили порты вдоль реки Миссисипи, сожгли эстакады и железнодорожные мосты и разорвали железнодорожные пути. |
As the war proceeded, the Federals seized ports along the Mississippi River, burned trestles and railroad bridges and tore up track. |
Антология Грисволда поэты и поэзия Америки была самой полной в своем роде на сегодняшний день. |
Griswold's anthology The Poets and Poetry of America was the most comprehensive of its kind to date. |
22 июня 1941 года немецкие войска атаковали советские войска в ходе операции Барбаросса. |
On 22 June 1941 German troops attacked Soviet forces in Operation Barbarossa. |
Свой праздник полк отметил 18 августа, в годовщину Бродницкой битвы 1920 года, в ходе которой его бойцы захватили три советских флага. |
The regiment celebrated its holiday on August 18, the anniversary of the 1920 Battle of Brodnica, in which its soldiers captured three Soviet flags. |
Для сравнения, в ходе первой федеральной переписи населения 1790 года численность населения Соединенных Штатов составила 3 929 214 человек. |
By comparison, in the first federal census, in 1790, the population of the United States was enumerated to be 3,929,214. |
По оценкам, 43 повстанца ФАРК были убиты в ходе боя и четверо попали в плен, причем только один член команды был ранен. |
An estimated 43 FARC rebels were killed during the battle and four were captured with only one team member being wounded. |
Гавань киска была главной базой для японских кораблей в ходе кампании, и некоторые из них были потоплены там, некоторые-военными кораблями, но в основном в результате воздушных налетов. |
Kiska Harbor was the main base for Japanese ships in the campaign and several were sunk there, some by warships but mostly in air raids. |
Робинсон была назначена на три месяца советником Обамы в фирме, и она присоединилась к нему на нескольких групповых социальных мероприятиях, но на сегодняшний день отклонила его первоначальные просьбы. |
Robinson was assigned for three months as Obama's adviser at the firm, and she joined him at several group social functions but declined his initial requests to date. |
В ходе судебного разбирательства или слушания председательствующий судья может вынести постановление, лишающее сторону права представлять доказательства. |
In the context of a trial or a hearing, a presiding judge may issue a ruling denying a party the right to proffer evidence. |
Кандидаты должны быть достаточно хорошо знакомы с предметом и источниками для рассмотрения возражений в ходе процесса КВС. |
Nominators must be sufficiently familiar with the subject matter and sources to deal with objections during the FAC process. |
Смотрите мой пост выше о Боге туалета, который на сегодняшний день остается без ответа. |
See my post above on the toilet god that is unanswered to date. |
Союзники не регистрировали, была ли смерть вызвана каким-либо конкретным видом оружия, а только то, произошла ли смерть в ходе сражения. |
The Allies did not record whether a death was caused by a particular type of weapon, only whether or not the death occurred in the course of battle. |
Он был впервые организован адвокатом Робертом Довером между 1612 и 1642 годами, а несколько более поздних праздников привели к сегодняшнему дню. |
It was first organised by the lawyer Robert Dover between 1612 and 1642, with several later celebrations leading up to the present day. |
Грисволд баллотировался на пост кандидата в президенты от третьей партии Джона Паркера в ходе дебатов между сторонними кандидатами 15 октября 2004 года. |
Griswold stood in for third-party presidential candidate John Parker in the October 15, 2004 third-party candidate debates. |
В книге Стивена Пинкера Чистый лист объяснение Соуэлла названо лучшей теорией на сегодняшний день. |
Steven Pinker's book The Blank Slate calls Sowell's explanation the best theory given to date. |
В ходе заглавной истории голландский арт-дилер продает картину Вермеера эксцентричному датчанину в 1658 году. |
In the course of the title story, a Dutch art dealer sells Vermeer’s painting to an eccentric Dane in the year 1658. |
Большинство вопросов, которые касаются сегодняшней работы стремящегося, я уже рассматривал ранее в этом трактате. |
Most of the points that concern the work of the aspirant today I have considered earlier in this treatise. |
Дэнни Липфорд принимает и продюсирует Национальный синдицированный сегодняшний домовладелец с Дэнни Липфордом. |
Danny Lipford hosts and produces the nationally syndicated Today's Homeowner with Danny Lipford. |
На сегодняшний день ни один бывший клуб Премьер-лиги не был переведен в Национальную Лигу. |
To date no former Premier League club has been relegated to the National League. |
Я подумал, что будет проще просто вернуться к версии до сегодняшней войны редактирования. |
In Geneva he was welcomed as a Protestant hero, and maintained contacts with his native valley. |
Авраам Линкольн назначил Джона Г. Стивенсона библиотекарем Конгресса в 1861 году, и это назначение считается самым политическим На сегодняшний день. |
Abraham Lincoln appointed John G. Stephenson as librarian of Congress in 1861 and the appointment is regarded as the most political to date. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в ходе сегодняшнего дня».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в ходе сегодняшнего дня» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, ходе, сегодняшнего, дня . Также, к фразе «в ходе сегодняшнего дня» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
