Герметика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
черные искусства, средневековая наука, тауматургия, колдовство
Например, одежда и постельное белье могут храниться в мешках, откачанных с помощью бытового пылесоса или специального вакуумного герметика. |
For example, clothing and bedding can be stored in bags evacuated with a domestic vacuum cleaner or a dedicated vacuum sealer. |
Шпатлевка-это материал с высокой пластичностью, похожий по текстуре на глину или тесто, обычно используемый в домашнем строительстве и ремонте в качестве герметика или наполнителя. |
Putty is a material with high plasticity, similar in texture to clay or dough, typically used in domestic construction and repair as a sealant or filler. |
Холодная герметизация, при которой поры закрываются пропиткой герметика в ванне комнатной температуры, более популярна за счет экономии энергии. |
Cold sealing, where the pores are closed by impregnation of a sealant in a room-temperature bath, is more popular due to energy savings. |
Более распространенным типом герметика для воздуховодов является паста на водной основе, которая наносится щеткой или иногда распыляется на швы при строительстве воздуховода. |
A more common type of duct sealant is a water-based paste that is brushed or sometimes sprayed on the seams when the duct is built. |
Крыловые баки уже были снабжены оболочкой из этого герметика, но фюзеляжный бак считался слишком маленькой мишенью. |
The wing tanks had already been fitted with a covering of this sealant, but the fuselage tank was considered to be too small a target. |
Было поставлено запасное колесо spacesaver, и был бесплатный вариант аэрозольного баллона герметика для ремонта шин. |
A spacesaver spare wheel was supplied, and there was a no-cost option of an aerosol can of tyre repair sealant. |
Распиловка, ручное удаление, вспашка и резка-это методы, используемые для удаления старого герметика. |
Sawing, manual removal, plowing and cutting are methods used to remove the old sealant. |
Снять замененное оконное стекло, установленное с помощью герметика и оконной замазки, обойдется в 10 центов. |
A replacement window pane installed with putty and weather stripping costs about 10 cents to remove. |
Вспененный кремнезем заливают в полосы, ограниченные сеткой, покрывают слоем заливаемого цемента и обрабатывают верхним слоем герметика. |
The foamed silica is poured into lanes bounded by the mesh and covered with a poured cement layer and treated with a top coat of sealant. |
Одна область α-глиадина стимулирует мембранные клетки, энтероциты, кишечника, чтобы позволить более крупные молекулы вокруг герметика между клетками. |
One region of α-gliadin stimulates membrane cells, enterocytes, of the intestine to allow larger molecules around the sealant between cells. |
В 2010/2011 году Wolf прекратил использование красного герметика, используемого вокруг грунтовки и горловины корпуса, предназначенного для удержания влаги и продления срока годности. |
In 2010/2011, Wolf discontinued the use of the red sealant used around the primer and case neck intended to keep moisture out and prolong shelf life. |
В Средние века и эпоху Возрождения герметика пользовалась большим авторитетом и была популярна среди алхимиков. |
During the Middle Ages and the Renaissance the Hermetica enjoyed great prestige and were popular among alchemists. |
Кроме того, стержень с открытой ячейкой позволяет воздуху проникать на заднюю сторону герметика, что ускоряет отверждение при использовании с отвержденными воздухом герметиками, такими как силикон. |
Also, open-cell backer rod allows air to get to the back side of the sealant which accelerates curing when used with air-cured sealants such as silicone. |
Помимо герметика для шин, Slime также производит герметик для труб, смарт-трубки, смарт-запчасти, пневматические инструменты, манометры, инфляторы, патчи и вкладыши. |
In addition to tire sealant, Slime also manufactures tube sealant, smart tubes, smart-spares, air tools, pressure gauges, inflators, patches, and liners. |
Современный гранит обрабатывают полиуретановым герметиком, но в этом герметика не было, значит, он старый. |
See, modern day granite is treated with a polyurethane water sealant, but this was sealant free, meaning that it's old. |
В основе герметика лежит технология фиброуплотнения. |
Fibro-Seal Technology is the basis of the sealant. |
EZ-Poly-это марка многоцелевого полиуретанового наполнителя-адгезивного герметика, первоначально называвшегося RayCrete. |
EZ-Poly is a brand of multipurpose polyurethane filler adhesive sealant originally branded as RayCrete. |
Римляне были также первыми людьми, которые использовали смолу и пчелиный воск в качестве конопатки и герметика между деревянными досками своих лодок и кораблей. |
The Romans were also the first people known to have used tar and beeswax as caulk and sealant between the wooden planks of their boats and ships. |
Например, из-за плохой сохраняемости герметика, даже через 6 месяцев, чтобы в конечном итоге заменить утраченный герметик, необходимо периодически его отзывать. |
For instance, due to its poor retention rate, periodic recalls are necessary, even after 6 months, to eventually replace the lost sealant. |
Как же работает техническая герметика? |
How does the Technical Hermetica ‘work’? |
Все внутренние соединения герметизируются герметиком. |
All internal joints are sealed with sealant. |
Шеллак действует как жесткий природный грунт, шлифовальный герметик, танинблокер, блокиратор запаха, морилка и высокоглянцевый лак. |
Shellac functions as a tough natural primer, sanding sealant, tannin-blocker, odour-blocker, stain, and high-gloss varnish. |
Герметики никогда не утверждают, что историю сотворения мира, используемую для этой информации, следует понимать буквально. |
Hermetics do not ever claim that the creation story used for this information is to be taken literally. |
Он также был использован, главным образом как герметик, на пористых каменных сланцах, таких как пермские песчаники Дамфришира. |
It has also been used, primarily as a sealant, on porous stone slates such as the Permian sandstones of Dumfriesshire. |
Герметик для шин также создает дисбаланс в шине, но поскольку это временный ремонт, он считается менее важным. |
Tire sealant also creates an imbalance in the tire, but since it is a temporary repair, it is considered less of an issue. |
Слово герметик было использовано Джоном Эверардом в его английском переводе Пимандра Гермеса, опубликованном в 1650 году. |
The word Hermetic was used by John Everard in his English translation of The Pymander of Hermes, published in 1650. |
Существует также ряд модифицированных герметиков для шин, которые действуют аналогично самоуплотняющимся шинам. |
There are also a number of retrofitted tire sealants which act in a similar way to self-sealing tires. |
Основным недостатком стеклоиономерных герметиков или цементов является недостаточное удержание или просто отсутствие прочности, вязкости и ограниченной износостойкости. |
The main disadvantage of glass ionomer sealants or cements has been inadequate retention or simply lack of strength, toughness, and limited wear resistance. |
Многие техники считают пробки менее надежными, чем латание, хотя и более надежными, чем герметик. |
Many technicians consider plugs less reliable than patching though more reliable than sealant. |
По-видимому, отдав дань множеству безрассудных увлечений - астрологии, философии, архитектуре, герметике, - он вернулся к драматургии, самому безрассудному из всех. |
It appears that, after having tasted astrology, philosophy, architecture, hermetics,-all vanities, he returned to tragedy, vainest pursuit of all. |
ЛМА-это манжетный периларгинальный герметик, который вставляется в рот и устанавливается над голосовой щелью. |
An LMA is a cuffed perilaryngeal sealer that is inserted into the mouth and set over the glottis. |
Как правило, герметик представляет собой латексный раствор на водной основе, который может быть легко удален профессионалом по ремонту шин до того, как будет сделан постоянный ремонт. |
Typically, the sealant is a water based latex solution which can easily be removed by a tire repair professional before a permanent repair is made. |
Мэри Энн Этвуд упоминала об использовании слова герметик Дюфресной в 1386 году. |
Mary Anne Atwood mentioned the use of the word Hermetic by Dufresnoy in 1386. |
Продукты включают электронные химикаты, промышленные газы, клеи и герметики, а также покрытия, промышленные и институциональные чистящие химикаты и катализаторы. |
Products include electronic chemicals, industrial gases, adhesives and sealants as well as coatings, industrial and institutional cleaning chemicals, and catalysts. |
Фурфурол, желеобразный герметик, по прогнозам, должен был сделать обломки радиационно безопасными в течение 20-30 лет, то есть до 2015 или 2025 года. |
Furfurol, the jelly-like sealant, was projected to make the wreck radiation safe for 20 to 30 years, that is, until 2015 or 2025. |
Было установлено, что неправильное применение герметиков под барьерами для сдерживания движения на мосту позволяет воде проникать внутрь. |
Improper application of sealants beneath barriers to contain traffic on the bridge has been found to allow water entry into the interior. |
Современные морские герметики теперь часто используются вместо смолы или даже для замены самой пакли и хлопка. |
Modern marine sealants are frequently used now in place of the pitch, or even to supplant the oakum and cotton itself. |
Успешная герметизация заключается в удалении старого герметика, формировании и очистке резервуара, установке стержня защитника и установке герметика. |
Successful resealing consists of old sealant removal, shaping and cleaning the reservoir, installing the backer rod and installing the sealant. |
Высокое давление используется для деформации фитинга и сжатия герметика против внутренней трубки, создавая герметичное уплотнение. |
High pressure is used to deform the fitting and compress the sealant against the inner tubing, creating a leakproof seal. |
Герметик Loctite сделал свой официальный публичный дебют на пресс-конференции в Университетском клубе Нью-Йорка 26 июля того же года. |
The Loctite sealant made its official public debut at a press conference at the University Club of New York on July 26 of that year. |
Материалы используются в эластомерах, герметиках и клеях, которые требуют превосходной атмосферостойкости и устойчивости к химическим и экологическим воздействиям. |
The materials are used in elastomer, sealant, and adhesive applications that require superior weatherability, and resistance to chemical and environmental attack. |
Герметик на водной основе может быть введен в шину также через шток клапана. |
A water-based sealant can be injected into the tire also through the valve stem. |
Зубные герметики - это еще одна профилактическая терапия, часто используемая для обеспечения барьера для бактерий и гниения на поверхности зубов. |
Dental sealants are another preventive therapy often used to provide a barrier to bacteria and decay on the surface of teeth. |
На ранних стадиях герметизация трещин герметиком ограничивает дальнейшее ухудшение состояния земляного полотна из-за проникновения влаги. |
In the early stages, sealing cracks with crack sealant limits further deterioration of the subgrade due to moisture penetration. |
В 1989 году на центральном побережье Калифорнии Стив Чегельски начал смешивать и разливать герметики шин вручную с помощью дрели и гипсокартонного лезвия в своем гараже. |
In 1989 on the central coast of California, Steve Cegelski began blending and bottling tire sealants by hand with a power drill and drywall blade in his garage. |
В зависимости от образца используется ряд герметиков, включая коммерческие герметики, лабораторные препараты или даже обычный прозрачный лак для ногтей. |
A number of sealants are in use, including commercial sealants, laboratory preparations, or even regular clear nail polish, depending on the sample. |
На стенах, по обычаю герметиков, также были начертаны многочисленные надписи: одни -написаны чернилами, другие - выцарапанные металлическим острием. |
Other inscriptions were written, in accordance with the fashion of the hermetics, in great numbers on the walls; some traced with ink, others engraved with a metal point. |
Различные типы трубных резьб предназначены для использования как с резьбовыми герметиками, так и без них, в зависимости от требований конкретных применений. |
The various types of pipe threads are designed for use both with or without thread sealants, as particular applications demand. |
После установки стержня защитника герметик помещается в стык. |
After inserting the backer rod, the sealant is placed into the joint. |
Решения можно найти в самых различных областях применения, включая краски, герметики и клеи. |
Solutions are found in a wide variety of applications, including paints, sealants, and adhesives. |
Когда прокол происходит, герметик переносится к месту прокола выходящим воздухом, образуя пробку, которая останавливает потерю воздуха. |
When a puncture occurs, sealant is carried to the puncture site by the escaping air, forming a plug that stops air loss. |
Покрытие стыка трубопровода было спорным из-за утверждения, что используемый герметик SPC 2888 не был должным образом протестирован. |
The field joint coating of the pipeline has been controversial over the claim that SPC 2888, the sealant used, was not properly tested. |
- резец для герметика - sealant cutting tool
- избыток герметика - excess sealant
- края герметика - edge sealant
- слои герметика - sealer coat
- шприц для нанесения герметика - fillet gun
