Главным образом из - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был главным партнером - was the main partner
был нашим главным приоритетом - was our top priority
быть главным приоритетом - be a top priority
быть главным приоритетом для - be a top priority for
главным образом в Африке - mainly in africa
главным образом мотивировано - mainly motivated by
главным официальным - major official
но главным образом потому, - but mainly because
он является главным редактором главного - he is editor-in-chief
остается главным - remains predominantly
Синонимы к главным: первый, на первом месте, самый главный, голова, лучший, превыше всего, номер один, душа, основной
образом удовлетворять - satisfy
таким образом я - Thus, I
был должным образом зарегистрирован - has been duly incorporated
были определены следующим образом - were defined as follows
должным образом застраховано - duly insured
должным образом иметь место - duly take place
должным образом называется - duly called
должным образом оплачены - duly paid
или иным образом содействовать - or otherwise promote
ев решительным образом - s in a decisive manner
выход из пикирования - pullout
исчезновение из виду - occultation
из этого мира - out of this world
выпадают из - drop out of
выход из кризиса - recovery from the crisis
выводить из эксплуатации - take out of service
булочка из дрожжевого теста - yeast-leavened dough roll
жгут из параллельных волокон - coplanar band
призма из камня в основании низового откоса - rock toe
пришелец из космоса - space alien
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
Флотские скафандры предназначались главным образом для длительной и достаточно сложной работы в вакууме. |
Navy skinsuits were designed primarily for vacuum, with an eye to allowing their wearers to engage in delicate repair work and similarly intricate activities over what could be very lengthy periods indeed. |
Инвестиции связаны с созданием материальных и нематериальных активов, главным образом частными компаниями. |
Investment involves the creation of physical and intangible assets, mainly by private firms. |
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом уменьшением потребления горюче-смазочных материалов. |
The unutilized balance was primarily due to lower consumption of petrol, oil and lubricants. |
Из южных районов в первые 11 месяцев 2013 года поступила информация о 307 детских жертвах, причиной которых стали главным образом СВУ. |
In the southern region, 307 child casualties occurred during the first 11 months of 2013 and were mainly the result of IEDs. |
В экономике Республики Корея на протяжении 2005 года продолжалось расширение промышленного производства, главным образом обусловленное ростом экспорта. |
The economy of the Republic of Korea maintained, through 2005, its industrial production expansion, driven mainly by exports. |
Доходы банков в регионе по-прежнему формируются главным образом за счет процентных поступлений. |
Banks in this region continue to rely heavily on interest earnings in their total income. |
В тюрьмах работает приблизительно 120 педагогов; именно они главным образом и занимаются обучением заключенных. |
There are about 120 teachers working in the prisons, who provide the major part of the education service to prisoners. |
Напротив, их главным образом беспокоит возможность серьезного ухудшения состояния окружающей среды в будущем. |
However, they chiefly worry about a serious deterioration of the environment in the future. |
Разница объясняется главным образом тем, что не был доставлен вертолет для аэромедицинской эвакуации и поисково-спасательных операций, и снижением цены на топливо. |
The variance is mainly attributable to the non-delivery of the aeromedical evacuation/search and rescue helicopter and the reduced price of fuel. |
Примерно в четыре часа утра город Хиям был подвергнут артиллерийскому обстрелу, затронувшему главным образом центр города. |
At approximately four in the morning, the town of Khiyam was subjected to artillery bombardment targeting the town centre. |
Австралия — страна, состоящая, главным образом, из пустынь и песчаных пляжей. |
Australia is a country which is largely made up of desert and sandy beaches. |
Несмотря на улучшение качества воды, которое произошло за последнее десятилетие главным образом из-за спада промышленного производства, серьезные проблемы в этой области сохранятся. |
Despite the improvement of water quality in the last decade, mostly due to decreasing industrial production, significant water-quality problems will remain. |
Однако, поскольку стоимостные оценки приводятся главным образом лишь для сопоставления в относительных показателях, была сохранена формулировка, предусмотренная в оригинальных документах. |
However, since cost estimates are primarily for comparison in relative terms only, the formulation of the original documents has been retained. |
Такая поправка на морскую соль делалась главным образом в отношении участков, расположенных вблизи от побережья. |
Sea salt correction mostly affected plots close to coastal areas. |
Сокращение потребностей главным образом обусловлено закупкой меньшего количества единиц оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности и охраны, и электрооборудования. |
The reduced requirements are attributable mainly to the acquisition of fewer items of security and safety equipment and electrical equipment. |
Большинство лиц, которым было отказано в убежище, обратились с аналогичными просьбами в другие страны, главным образом в Западной Европе. |
Most of those refused asylum applied elsewhere, mainly in western Europe. |
Наряду с этим поступили сообщения о передвижении нескольких сотен военнослужащих НВСКИ главным образом в направлении опорного пункта «Новых сил» в Буаке. |
There were also reports of the movement of several hundred FANCI troops, principally towards the Forces nouvelles stronghold of Bouaké. |
Не обращайте внимание на название; он охватывает главным образом простой SPARC, а не UltraSPARC. |
Don't be deceived by the name; it covers mostly plain SPARC rather than UltraSPARC. |
В общей сложности около 7500 сьерралеонцев, главным образом из Гвинеи и Гамбии, получили помощь в возвращении домой. |
A total of some 7,500 Sierra Leoneans, mainly from Guinea and Gambia, have been assisted in returning home. |
6.4 Ресурсы. США, главным образом для покрытия оперативных расходов по обслуживанию веб-сайтов и информационных систем. |
Funding of $190,000 was foreseen for this programme, mainly for operational costs of maintaining web sites and information systems. |
В последнее время при осуществлении проекта возникли также трудности с получением импортных строительных материалов, что объясняется главным образом введением удерживаемого налога в размере 3 процентов. |
The project has also recently faced challenges in obtaining imported construction materials, owing mainly to the introduction of a 3 per cent withholding tax. |
Это незаконное движение товаров осуществлялось главным образом с целью избежать уплаты таможенных сборов. |
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties. |
Женщины-медики преобладают главным образом в таких областях, как гинекология, педиатрия и терапия, в то время как специалистами в области хирургии являются главным образом мужчины. |
Women in medical profession mostly dominate in the areas of gynecology, pediatrics, and internal medicine, while the specialists for surgery are mostly men. |
Одно из предложенных решений могло бы заключаться в том, чтобы Рабочая группа рассматривалась главным образом как внутренний механизм ЮНКТАД. |
One possible solution could be to regard the Working Party principally as an internal tool of UNCTAD. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях. |
These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions. |
Эти экскурсии главным образом проводятся с целью информирования общественности, а не получения доходов. |
The tours are operated primarily as a public information service rather than as a profit-making enterprise. |
Италия отметила существующие проблемы, возникающие, главным образом, из-за сохранившихся напряженных этнических и религиозных отношений. |
Italy noted ongoing challenges, mainly arising from persistent ethnic and religious tensions. |
Различия в размерах заработной платы, которые обсуждались в рамках публичных дебатов и зачастую характеризовались как дискриминация в оплате труда, обнаруживаются главным образом при сопоставлении различных видов трудовой деятельности. |
The pay disparities that have been brought up in public debate and often described as pay discrimination are found mainly between different occupations. |
В последние несколько лет наблюдается определенное улучшение представления женщин в объявлениях, что связано главным образом с социальными переменами. |
In the past few years, there has been an improvement in the way in which women are presented in advertisements and this is mainly a result of social changes. |
Такое финансирование носит долгосрочный характер и является довольно рискованным, причем инвестор получает отдачу главным образом не в форме дивидендов, а благодаря увеличению рыночной стоимости капитала. |
It is long-term risk finance where the primary return to the investor is derived from capital gains rather than dividend income. |
Решения, принятые в ходе состоявшихся в последнее десятилетие тематических глобальных конференций, по-прежнему не выполнены главным образом в результате отсутствия ресурсов. |
The outcomes of the thematic global conferences held over the last decade remained unimplemented owing, largely, to lack of resources. |
В рамках среднего образования обучение длится семь лет и направлено главным образом на подготовку учащихся к обучению в высших учебных заведениях. |
Secondary education comprises a seven-year course of study, the aim being to prepare pupils for advanced studies. |
В докладе речь идет главным образом о мерах, которые правительство могло бы осуществить в целях улучшения положения. |
The report dealt primarily with measures the Government might implement to improve the situation. |
Главным образом культурные стереотипы и представления лежат в основе решений, касающихся репродуктивного здоровья. |
Cultural standards and expectations dominate decisions with regard to reproductive health. |
Стандарты не носят обязательного характера и используются главным образом частным сектором. |
Standards are not obligatory and are used primarily by the private sector. |
В период между 2002 годом и концом 2004 года УВКБ построит приблизительно 120000 домов главным образом в районах, в которые прибыло большое число репатриантов. |
Between 2002 and the end of 2004, UNHCR will have built some 120,000 houses, mostly in areas receiving large numbers of returnees. |
Он базируется в центрально-северном районе, и в его состав входят несколько сотен военнослужащих, главным образом, выходцев из этого района. |
It is based in the central north and consists of several hundred soldiers mostly originating from the region. |
Четвертая часть всех жертв подвергается насилию со стороны членов семьи, главным образом супруга. |
One fourth of the victims had experienced violence from family members, predominantly the husband. |
В целом дополнительные потребности обусловлены главным образом заменой 150 портативных и 350 настольных компьютеров, которые отслужили свой срок. |
The overall additional requirements are attributable mainly to the replacement of 150 laptop and 350 desktop computers that had completed their useful life. |
К существующим проблемам относятся, главным образом, нехватка персонала, специалистов высокого класса и другие проблемы. |
The existing problems mainly concern the lack of personnel, scientific or otherwise. |
Я думаю, это главным образом повлияло на меня, чтобы захотеть стать пейзажистом. |
I think that was a main influences on me to want to be a landscape painter. |
Личные потребности включают в себя главным образом продукты питания, одежду, обувь и другие промышленные товары краткосрочного потребления, услуги и личное развитие. |
Personal needs include primarily food, clothing, shoes, other industrial products for short-term use, services and personal development. |
Эти исследования строились главным образом на анализе и моделях с использованием имеющихся ретроспективных данных. |
These studies have mostly been based on analyses and models using available historical data. |
Что касается обеспечения своего выживания, то Токелау полагается, главным образом, на ее партнерские отношения с Новой Зеландией. |
Tokelau relied primarily on its partnership with New Zealand to survive. |
Экономический рост будет, вероятно, продолжаться благодаря позитивному влиянию индустрии туризма, которая расположена главным образом на острове Провиденсиалес. |
Economic growth is likely to continue, driven by the tourist industry which is based primarily on the island of Providenciales. |
Климат главным образом полузасушливый, субтропический на восточном побережье. |
The climate is mostly semiarid, subtropical along east coast. |
Лига арабских государств особенно заинтересована в реализации программ и мероприятий БАПОР, которые рассчитаны главным образом на палестинцев. |
The Arab League has a special interest in UNRWA programmes and activities which are provided mainly to the Palestinians. |
Фундаментальные и стратегические научные исследования осуществляются главным образом под эгидой советов по научным исследованиям страны и в университетах. |
Basic and strategic research is carried out largely under the auspices of the nation's Research Councils and in universities. |
Значительная курсовая прибыль в 2008 году была получена главным образом за счет контрактов страхования регулярных поступлений в норвежской кроне и фунтах стерлингов. |
A substantial foreign exchange gain in 2008 was attributable largely to regular income hedging contracts with the Norwegian kroner and the pound sterling. |
Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно. |
I was brought up like this, I got used to doing it this way, when I read a written word in simplified spelling, my eyes hurt. |
Таким образом, сумма ежегодной платы может быть известна лишь после завершения этого процесса. |
Thus, the annual fee can be known only once that process has been completed. |
Финансовые ресурсы программы национального пенсионного обеспечения зависят, главным образом, от взносов застрахованных лиц. |
The financial resources of the National Pension Scheme are mainly dependent on the contributions of the insured people. |
Измеренные значения корректируются с учетом температурного воздействия следующим образом:. |
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:. |
Таким образом, реакция рынка на эти новости, как правило, ограничена, если мы не имеем большой пересмотр окончательных цифр. |
Therefore, the market reaction on these news is usually limited, unless we have a huge revision in the final figures. |
He put me in charge of the office. |
|
В 2005 году отрасль аквакультуры обеспечивала прямую занятость около 2500 человек, занятых полный рабочий день, главным образом в перерабатывающем секторе. |
In 2005 the aquaculture industry provided direct employment for about 2,500 full-time equivalents, mostly in the processing sector. |
Подкласс игры включает в себя не-восточных птиц игры, Восточный подкласс включает в себя главным образом птиц из Азии; Кубалайя, однако, с Кубы. |
The Game subclass includes the non-oriental game birds, the Oriental subclass includes mainly birds from Asia; the Cubalaya, however, is from Cuba. |
К 1870 году Лига насчитывала более ста отделений, главным образом в городах и населенных в основном членами профсоюзов и рабочих организаций. |
By 1870, the League had more than one hundred branches, mostly in cities and peopled largely by men of trades unions and working men's organisations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «главным образом из».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «главным образом из» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: главным, образом, из . Также, к фразе «главным образом из» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
