Глобализовался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? |
Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? |
Социальные расходы были намного выше, чем в США. В датском опросе 2007 года 76% респондентов ответили, что глобализация-это хорошо. |
Social spending was much higher than in the US. In a Danish poll in 2007, 76% responded that globalization is a good thing. |
Причина в том, что если бы глобализация была чисто капиталистической, она исключила бы альтернативную социалистическую форму современности. |
The reason being that if globalization was purely capitalist, it would exclude an alternative socialist form of modernity. |
Глобализация и рост доходов в развивающихся странах также могут стимулировать экономные инновации. |
Globalization and rising incomes in developing countries may also drive frugal innovation. |
Успешное управление процессом глобализации, таким образом, требует - прежде всего, - чтобы государства действовали в соответствии с их двоякой ролью. |
Successfully managing globalization, therefore, requires - first and foremost - that states act in a manner consistent with their dual role. |
Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии. |
Crisis-driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on. |
В 2015 году Исследовательский Институт глобализации и мировых городов причислил Софию к категории бета-городов мира. |
In 2015, Globalization and World Cities Research Institute ranked Sofia as Beta- world city. |
Почти спонтанные демонстрации противников глобализации во многих городах мира 1 мая этого года стали иллюстрацией того, что что-то серьезно не в порядке17. |
This year, the near-spontaneous anti-globalization demonstrations in cities across the world on May Day illustrate that something is seriously amiss. |
Глобализация затронула все регионы планеты и способствовала преобразованию мира в малую деревню, все компоненты которой неразрывно связаны между собой. |
Globalization has impacted every region and transformed the world into a small village, no part of which can be separated from the other parts. |
Медленная мода бросает вызов растущей одержимости моды массовым производством и глобализированным стилем и становится стражем разнообразия. |
Slow fashion challenges growth fashion's obsession with mass-production and globalized style and becomes a guardian of diversity. |
Потенциальной причиной того, почему рационализация культуры может иметь место в современную эпоху, является процесс глобализации. |
A potential reason as to why rationalization of a culture may take place in the modern era is the process of globalization. |
Возвращаясь к периоду до глобализации, мы находим сухие черты у лошадей из засушливого климата. |
Going back before globalization, we find dry features in horses from arid climates. |
Страны должны теснее сотрудничать друг с другом, с тем чтобы экономическая глобализация могла принести положительные результаты, общую выгоду и всеобщее процветание. |
Countries should cooperate with each other more closely so that economic globalization may yield successful results, benefit-sharing and common prosperity. |
В условиях ранней глобализации государствам трудно взаимодействовать с другими странами, которые не находятся в непосредственной близости друг от друга. |
With early globalization, it was difficult for states to interact with others that were not within a close proximity. |
Городская миграция, индустриализация, глобализация и другие политические, социальные и экономические изменения также оставили свое впечатление. |
Urban migration, industrialization, globalization, and other political, social and economic changes have also left an impression. |
Таким образом, термин глобализация, будучи сам по себе удобным как краткий термин для обозначения определенных тенденций в мировой экономике, является не более чем описательным. |
Thus, globalization - while a convenient shorthand, as it were, for certain trends in the global economy - is simply a descriptive term. |
Глобализаторы по-прежнему обеспокоены тем, что 2014 год станет годом необратимого упадка. |
Globalizers are still worried about 2014 being the year of irreversible decline. |
По сути дела ни одна сторона человеческого существования сегодня не свободна от влияния различных проявлений глобализации. |
Virtually no area of human existence today is free from the varied consequences of globalization. |
21 век является свидетелем быстрого изменения глобального баланса сил наряду с глобализацией. |
The 21st century is witnessing a rapid change in global power balance along with globalization. |
Сила глобализации настолько велика, что в течение нашей жизни мы скорее всего увидим объединение всех мировых национальных экономик в единую глобальную свободную торговую систему. |
Such is the power of globalization that within our lifetime we are likely to see the integration, even if unevenly, of all national economies in the world into a single global, free market system. |
Наряду со многими очевидными позитивными атрибутами глобализации существуют и негативные последствия. |
With the many apparent positive attributes to globalization there are also negative consequences. |
Внештатные рынки глобализовали конкуренцию за некоторые рабочие места, позволив работникам в странах с высоким и низким уровнем дохода конкурировать друг с другом. |
Freelance marketplaces have globalized competition for some jobs, allowing workers in high- and low-income countries to compete with one another. |
Они также утверждали, что можно выделить четыре различные формы глобализации, которые дополняют и пересекают исключительно эмпирические измерения. |
They have also argued that four different forms of globalization can be distinguished that complement and cut across the solely empirical dimensions. |
Исследования влияния глобализации на здоровье показывают, что рост среднего ИМТ на Фиджи коррелирует с увеличением импорта обработанных пищевых продуктов. |
Research done on globalization's impact on health indicates that the rise in average BMI in Fiji correlates with the increase in imports of processed food. |
Добро пожаловать в город призрак современной глобализации. |
Welcome to the globalized ghost town. |
Ускорение и централизация экономических новостей способствовали региональной экономической интеграции и экономической глобализации. |
The acceleration and centralization of economic news facilitated regional economic integration and economic globalization. |
Он заявил, что темпы глобализации ускоряются и что ее влияние на организацию бизнеса и практику будет продолжать расти. |
He asserted that the pace of globalization was quickening and that its impact on business organization and practice would continue to grow. |
Нам не надо стыдиться защищать глобализацию и вести борьбу с реакционной ностальгией. |
We must not be shy in defending globalization and combating reactionary nostalgia. |
Ее роль в процессе глобализации в этой связи является не менее решающей. |
Its role in the globalization process is therefore no less crucial. |
Парадокс состоит в том, что процесс глобализации часто порождает разочарование и недоверие, которые являются питательной средой для терроризма и нетерпимости . |
Paradoxically, the globalization process has often led to disbelief and distrust, which are fertile ground on which terrorism and intolerance can thrive . |
В настоящее время имеется широкое понимание того, что не все страны могут в одинаковой мере использовать преимущества глобализации. |
Nowadays, there is a widely held belief that not all States can benefit equally from globalization. |
Мы начинаем понимать, что глобализация не является универсальным средством. |
We are beginning to realize that globalization is not a universal remedy. |
индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации. |
the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization. |
Без распространения традиционных идей с Востока западная глобализация не возникла бы таким образом. |
Without the spread of traditional ideas from the East, Western globalization would not have emerged the way it did. |
Подобные учреждения должны содействовать передаче технологии МСП, с тем чтобы не допустить их маргинализации в процессе глобализации. |
Such agencies should facilitate technology transfer to SMEs in order to avoid their marginalization in the globalization process. |
Понятие национальности, или конструирование национального пространства, понимается как возникающее диалектически через коммуникацию и глобализацию. |
The notion of nationality, or the construction of national space, is understood to emerge dialectically through communication and globalization. |
Первоначально работники с высшим образованием, вероятно, поддерживали глобализацию. |
Initially, college educated workers were likely to support globalization. |
Ни одна нация на Земле не смогла устоять против убедительного очарования глобализации. |
I started looking at the molten metal. |
Мы не согласны с оптимистической картиной глобализации, нарисованной в докладе Генерального секретаря. |
We disagree with the optimistic picture of globalization drawn up in the Secretary-General's report. |
Крайне важным вкладом в работу встречи на высшем уровне по вопросам глобализации станут выводы Международной конференции по финансированию развития. |
The Globalization Summit should take as a very important input the conclusions of the International Conference on Financing for Development. |
Культурная глобализация означает передачу идей, смыслов и ценностей по всему миру таким образом, чтобы расширить и интенсифицировать социальные отношения. |
Cultural globalization refers to the transmission of ideas, meanings, and values around the world in such a way as to extend and intensify social relations. |
Но в настоящее время глобализация является другой, потому что она становится более быстрой и более обильной. |
But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker. |
С другой стороны, становится все более ясно, что проведение политики такого рода является одной из особенностей, которые, к сожалению, сопровождают процесс глобализации мировой экономики в последнее время. |
Unfortunately, the implementation of policies of this type is becoming one of the most salient features of the globalization of the world economy in recent years. |
В Амстердаме, Нью-Йорке, Сингапуре и Париже были организованы практикумы по вопросам глобализации юридической профессии. |
Workshops were organized in Amsterdam, in New York, in Singapore and in Paris, on the globalization of the legal profession. |
В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей. |
Finally, social globalization consists in the spread of peoples, cultures, images, and ideas. |
Связанная с этим современная идеология-консюмеризм, который поощряет личное приобретение товаров и услуг, - также является движущей силой глобализации. |
A related contemporary ideology, consumerism, which encourages the personal acquisition of goods and services, also drives globalization. |
Телефония, телевизионные передачи, новостные службы и поставщики онлайновых услуг играют решающую роль в процессе глобализации. |
Telephony, television broadcasts, news services and online service providers have played a crucial part in globalization. |
Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно. |
It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally. |
Индийский опыт особенно наглядно показывает множественность последствий культурной глобализации. |
The Indian experience particularly reveals the plurality of the impact of cultural globalization. |
Это война, которую ведут средства массовой информации, искажение правды, тирания монолитного мышления в подвергшемся глобализации мире. |
That is the media war, the twisting of truths, the tyranny of monolithic thinking in a globalized world. |
В контексте глобализации главный упор делается больше на том, как производственные процессы распространяются, а не на технологиях, необходимых для производственного процесса. |
In the context of globalization, the focus is more on how the production process is spread than on the technology required for the production process to take place. |
Некоторые университеты изначально сопротивлялись этому изменению, считая его вытеснением почтенной традиции ради чистой глобализации. |
Some universities were initially resistant to this change, considering it a displacement of a venerable tradition for the pure sake of globalization. |
Бек изучал модернизацию, экологические проблемы, индивидуализацию и глобализацию. |
Beck studied modernization, ecological problems, individualization and globalization. |
По состоянию на 2019 год AIESEC присутствует в 120 странах и считается успешным с точки зрения внедрения глобализма. |
As of 2019, AIESEC has made itself present in 120 countries and is considered a success in terms of globalism implementation. |
Политическая глобализация означает рост мировой политической системы, как по размеру, так и по сложности. |
Political globalization refers to the growth of the worldwide political system, both in size and complexity. |
В эту эпоху глобализации и стремительных перемен ни одна страна не в состоянии самостоятельно обеспечить собственную безопасность. |
In this era of globalization and rapid change, no country alone can fully ensure its own security. |
Это забавно, потому что многие связывают Helvetica иногда с угрозой глобализации и стандартизации. |
It's also funny because a lot of people connect Helvetica sometimes with the dangers of globalization and standardization. |
Одним из них является расширение доступа к возможностям, сопутствующим глобализации. |
Expanding access to the opportunities of globalization is one. |
