Гром среди ясного неба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
bombshell | бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната | ||
словосочетание | |||
a bolt from the blue | гром среди ясного неба, полная неожиданность |
как гром среди ясного неба - like a bolt from the blue
гром гремит - it thunders
гром против - thunder against
гром громче - thunder about
под гром аплодисментов - with thunderous applause
гром аплодисментов - thunderous applause
оглушительный гром - deafening thunder
осенний гром - autumn thunder
раскатистый гром - rolling thunder
под гром - thunderous
Синонимы к гром: гром, грохот
Значение гром: Грохот, сопровождающий молнию во время грозы.
предлог: among, amid, amongst, amidst, inter, midst, in the midst of, mongst
приставка: inter-
убежище среди скал - cove
среди прочих - among others
среди прочего - among other things
представление среди публики - floor show
не выделялся среди других - I did not stand out among the other
проблема безработицы среди молодежи - The problem of unemployment among young people
среди белого дня - in broad daylight
одиночное фигурное катание среди женщин - individual ladies'figure skating
одиночное фигурное катание среди мужчин - individual men's figure skating
прыжки на дорожке среди мужчин - men's tumbling
Синонимы к среди: среди, посреди, посредине, посередине, в разгар, под, между, ниже, при, с
Значение среди: Внутри, в центре какого-н. пространства или между концом и началом какого-н. периода времени, в середине.
имя прилагательное: clear, clean-cut, clear-cut, bright, vivid, lucid, perspicuous, limpid, pellucid, plain
ясный ответ - a clear answer
ясный смысл - a clear sense
самый ясный - the clearest
ясный как божий день - as clear as day
ясный как на ладони - as clear as day
ясный намек - broad hint
отдавать себе ясный отчёт - be aware
ясный диагноз - obvious diagnosis
ясный приказ - distinct order
ясный ум - precise mind
Синонимы к ясный: ясный, прозрачный, светлый, чистый, полный, отчетливый, яркий, блестящий, полированный, понятный
имя существительное: sky, heaven, palate, roof of the mouth, blue, sphere, empyrean, welkin, ether, azure
твердое небо - hard palate
заднее небо - soft palate
апрельское небо - April sky
бледное небо - pale sky
земное небо - earthly heaven
низкое небо - low sky
ночное небо - night sky
небо над городом - the sky above the town
свинцовое небо - leaden sky
вознесение на небо - enheavening
Синонимы к небо: небесно-голубой цвет, голубизна, синий цвет, синева, лазурь, небо, небосвод, небеса
Антонимы к небо: земля, недра, ад, преисподняя
Значение небо: Верхняя часть полости рта.
эффект разорвавшейся бомбы, бомба, красотка, потрясающая новость, граната
Сообщение президента грянуло словно гром среди ясного неба, моментально ввергнув ее в полуобморочное состояние. |
The President's announcement had come out of left field, leaving her suspended in a semicatatonic haze. |
Естественно, этот тип был ей весьма полезен, но когда через три месяца она объявила о своей помолвке с Альфредом, это было для нас как гром среди ясного неба. |
No doubt the fellow was very useful to her. But you could have knocked us all down with a feather when, three months ago, she suddenly announced that she and Alfred were engaged! |
Она позвонила мне прошлой ночью, как гром среди ясного неба. |
She actually called me last night out of the blue. |
Не могу себе представит каково это, когда вот так на тебя сваливается как гром среди ясного неба. |
I can't imagine it, out of the blue like that. |
Не правда ли, странно, что они появились здесь как гром среди ясного неба и выбрали именно нас? |
Strange, isn't it, them turning up here out of the blue, choosing us? |
Это было как удар грома среди ясного неба. |
This was like a thunderclap. |
Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает имя Абу назира, и это звучит как гром среди ясного неба. |
During a debrief, Carrie mentions Abu Nazir's name out of the blue. |
Так что, она появилась просто так, как гром среди ясного неба? |
So, she just turned up out of the blue? |
Зима близилась к концу. Как всегда на Севере, и эта весна, весна 1896 года, подкрадывалась незаметно, чтобы грянуть внезапно, словно гром среди ясного неба. |
The days passed, and the winter began merging imperceptibly into the Northland spring that comes like a thunderbolt of suddenness. It was the spring of 1896 that was preparing. |
Финансовый гром среди ясного неба, - писала филадельфийская газета Пресс. |
A financial thunderclap in a clear sky, said the Philadelphia Press. |
Объявился как гром среди ясного неба и предложил пообедать, мы пообщались, это было весело, а потом, знаешь, он предложил как-нибудь повторить, но с тех пор не отвечает ни на одно сообщение. |
He called me out of the blue and wanted to have lunch, and we hung out, and it was fun, and then, you know, we agreed to keep hanging out, but he hasn't been answering my texts since then. |
Да, неприязнь, особенно когда они немного дрянные и сваливаются на тебя как гром среди ясного неба, ага. |
Yes, I do, when they're slightly cheesy and they come out of the blue, yeah. |
Иногда нужен такой вот гром среди ясного неба, чтоб... ..понять, что в твоей жизни важно. |
Sometimes, you know, it takes a bolt from the blue to make you realise... ..what is important in life. |
Her calling me back out of the blue like that? |
|
Одарённый человек / A Gifted Man Сезон 1, Серия 10 Гром среди ясного неба / In Case of a Bolt from the Blue |
A Gifted Man; Season 1, Episode 10 In Case Of A Bolt From The Blue Original Air Date January 06, 2012 |
Sian killing herself, it came out of the blue. |
|
Это должно быть было для вас как гром среди ясного неба. |
Well, that must have been a bolt out of the blue. |
На прошлой неделе Джеймс позвонил как гром среди ясного неба... |
Last week James called out of the blue... |
Out of the blue, I received a call from my lawyer. |
|
The storm broke about five minutes later. |
|
Нельзя просто так... просить кого-то... бежать с тобой, это как... гром среди ясного неба. |
You can't just... ask someone to... run away with you out of... out of the blue. |
Так что они не просто влюбились друг в друга, как гром среди ясного неба. |
So it's not like they just fell in love out of the blue. |
Поэтому рассказ сестры поразил его как гром среди ясного неба. |
He became, therefore, like one thunderstruck at his sister's relation. |
Как гром среди ясного неба, спустя пару лет назад, после оглашения приговора. |
Out of the blue, a couple years after I started serving my sentence. |
And now, like a thunderclap, had come this horrible news. |
|
Я не могу позвонить ей как гром среди ясного неба. |
I can't just call her out of the blue. |
А эта несчастная в курсе, что ты собираешься на ней жениться? Или ты хочешь свалить это на нее как гром среди ясного неба? |
Does this poor girl know you're going to marry her or are you going to spring it on her all of a sudden? |
Среди треккеров не было ясного согласия относительно того, где они собираются поселиться, но все они имели целью поселиться вблизи выхода к морю. |
There was no clear consensus amongst the trekkers on where they were going to settle, but they all had the goal of settling near an outlet to the sea. |
Когда как гром среди ясного небы ты стал говорить мне, что ты мой друг! |
When out of the blue you start telling me you're my friend! |
Мы явились, как гром среди ясного неба,и они приняли нас, не раздувая из этого проблемы. |
I mean, they took us in out of the blue without making a big deal out of it. |
And then, out of the clear blue, an angel appeared. |
|
Среди философов нет ясного согласия относительно обоснованности теории Гевирта. |
There is no clear consensus among philosophers regarding the soundness of Gewirth's theory. |
15 июня разведчик вновь пересек экватор среди ясного неба и тропических птиц, пройдя уже почти 15 000 миль. |
On 15 June Investigator re-crossed the equator amid clear skies and tropical birds, already having journeyed nearly 15,000 miles. |
Беда обрушилась нежданно, как гром среди ясного неба и вне всякой зависимости от человеческой воли или намерений. |
It burst unexpectedly and out of a clear sky, and bore no relation to the intention or volition of any individual. |
На прошлой неделе он устроил мне невероятно милый сюрприз просто как гром среди ясного неба. |
In fact, he did the sweetest thing for me last week, totally out of the blue. |
Наша страна желает занять достойное место среди других стран. |
It is a nation taking its place among nations. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
Доклад и рекомендации, принятые на этом совещании, в настоящее время распространяются среди его участников, и эта работа будет в ближайшем будущем завершена. |
The report and recommendations arising from the meeting are currently being circulated among the meeting's participants and will soon be finished. |
Среди других причин называлось отсутствие соответствующих медицинских учреждений, высокая стоимость услуг и преждевременные роды. |
The other reasons given were the unavailability of obstetric facilities, the high cost of services and premature birth. |
Впервые за несколько лет увеличилась потребность в получении специальной помощи среди имеющих на это право беженцев. |
Demand for special hardship assistance among eligible refugees increased for the first time in several years. |
Никакого разрыва в показателях охвата школьным обучением между девочками и мальчиками вплоть до десятого класса не существует, в связи с чем среди девочек на уровне начальной и средней школы отмечается весьма высокий уровень грамотности. |
There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school. |
В Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне случаи рождения первого ребенка до достижения женщинами 20-летнего возраста чаще происходят среди всех образовательных категорий в браке, чем до его заключения. |
In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, first births before age 20 occur more often within than before marriage among all education categories. |
Важными среди них являются надлежащее управление и осуществление структурных реформ согласно договоренностям, достигнутым с бреттон-вудскими учреждениями. |
Important among these are good governance and adherence to structural reforms as agreed with the Bretton Woods institutions. |
Муниципальные власти распределяют участки под жилье для возведения жилых домов среди граждан в соответствии с внутренними правилами и установлениями. |
Municipal authorities allocate building sites for residential homes to citizens according to internal rules and regulations. |
Среди молодежи, инвалидов и неэстонцев показатель безработицы превышает средний уровень. |
Unemployment is above average among young people, people with disabilities and non-Estonians. |
И сегодня слова критиков, вероятнее всего, находят отклик среди китайских лидеров, которые наблюдают за тем, что сейчас происходит во Вьетнаме. |
The memory of that critical chorus must be echoing within the minds of the Chinese leaders now when they look at what is happening in Vietnam. |
Путин строго придерживается многовековой традиции российского стратегического мышления, а его внешняя политика находит подавляющую поддержку среди элиты и положительный отклик в обществе. |
Putin stands squarely within centuries of tradition in Russian strategic thinking, and his foreign policy enjoys overwhelming elite support while resonating with the public. |
Серфинг, конечно, изменился, но для многих это всё ещё стиль жизни, а самые лучшие и сейчас почитаются словно боги среди серферов всего мира. |
Surfing's certainly changed, but for many it's still a way of life and the best riders are still revered as gods amongst the worldwide surfing tribe. |
Среди наших покровителей и величайших имен йоркширского общества. |
Among our patrons are some of the greatest names in Yorkshire society. |
Wrestling is popular in many cultures. |
|
Моему сердцу печально видеть вас в таких жутких условиях, среди пауков и мух. |
My heart is saddened to see you in these lowered circumstances, amongst the spiders and flies. |
Сердце Рима бьется... не среди мрамора в Сенате, а на песке Колизея. |
The beating heart of Rome is not the marble of the senate It's the sand of the Colosseum |
Допустим, что по чистой случайности среди древних предшественников этих крабов появился один с панцирем, отдаленно напоминавшим лицо. |
Now, suppose purely by chance among the distant ancestors of this crab there came to be one which looked just a little bit like a human face. |
I'll take blatantly obvious for 2, 000, Alex! |
|
Ведь вы теперь среди избранных, среди тех, кто судит литературу? |
You recognise the hallmark of literature now, don't you? |
That's about as clear as mud, son. |
|
Конечно, большинство гостей не имело ясного понятия, для чего их предуведомляли. |
Of course most of the guests had no clear idea why they had been summoned. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гром среди ясного неба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гром среди ясного неба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гром, среди, ясного, неба . Также, к фразе «гром среди ясного неба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.